1
00:00:05,540 --> 00:00:09,083
Ak, lai mūsu mīlestība izdzīvo

2
00:00:10,647 --> 00:00:14,253
Es nosusināšu asaras
no tavām acīm

3
00:00:16,015 --> 00:00:20,292
neļausim labam nomirt

4
00:00:36,244 --> 00:00:38,838
Sniegavīrs nāk

5
00:00:39,815 --> 00:00:42,706
jā, viņš nāk

6
00:00:42,842 --> 00:00:47,513
viņš paņems tevi aiz rokas

7
00:00:47,649 --> 00:00:50,250
viņš teiks viens, divi, trīs

8
00:00:51,750 --> 00:00:53,820
un tu būsi...

9
00:00:54,864 --> 00:00:59,926
Cukurvates zemē

10
00:01:00,061 --> 00:01:02,032
tiem no jums
kas brīnās,

11
00:01:02,168 --> 00:01:05,272
kas ir šis puisis,

12
00:01:05,407 --> 00:01:10,903
Es esmu leģendārais
pulkvedis Toms Pārkers.

13
00:01:23,550 --> 00:01:25,624
Pulkvedis Toms Pārkers,
leģendārais menedžeris

14
00:01:25,760 --> 00:01:29,629
no Elvisa Preslija, ir bijis
steidzās uz ielejas slimnīcu.

15
00:01:29,764 --> 00:01:34,227
Es esmu cilvēks, kurš
deva pasaulei Elvisu Presliju.

16
00:01:36,604 --> 00:01:42,171
Bez manis būtu
nē Elviss Preslijs.

17
00:01:42,307 --> 00:01:44,101
Un tomēr ir daži

18
00:01:44,237 --> 00:01:47,572
kurš mani izvilinātu
būt nelietim

19
00:01:47,708 --> 00:01:49,348
no šī šeit stāsta.

20
00:02:04,461 --> 00:02:09,029
Pulkvedis Toms Pārkers
bija melis, krāpnieks, krāpnieks.

21
00:02:09,165 --> 00:02:12,503
Satriecoša jauna grāmata
apsūdz pulkvedi Tomu Pārkeru

22
00:02:12,639 --> 00:02:15,132
par masveida krāpšanu
un nepareiza vadība.

23
00:02:17,842 --> 00:02:21,674
Pārkers saņēma tikpat daudz
kā 50% no Elvisa ienākumiem.

24
00:02:21,809 --> 00:02:23,548
Viņš strādāja Elvisu kā mūlis,

25
00:02:23,683 --> 00:02:25,442
lai atbalstītu savējos
azartspēļu atkarība.

26
00:02:25,578 --> 00:02:27,331
Tiesa konstatē
ka saņemtā kompensācija

27
00:02:27,355 --> 00:02:29,289
pulkvedis Pārkers bija pārmērīgs,

28
00:02:29,425 --> 00:02:31,118
un šokēja sirdsapziņu
no tiesas.

29
00:02:31,253 --> 00:02:32,888
Daudzi tic
ka pulkvedis Toms Pārkers

30
00:02:33,024 --> 00:02:35,856
bija atbildīgs par nāvi
no Elvisa Preslija.

31
00:02:37,627 --> 00:02:39,156
Tagad tu klausies mani.

32
00:02:39,292 --> 00:02:42,331
Vienīgais, kam ir nozīme
vai tas ir tas vīrietis

33
00:02:42,467 --> 00:02:44,832
šovakar kāpj uz tās skatuves.

34
00:03:34,716 --> 00:03:41,625
Slava, slava, aleluja

35
00:03:42,790 --> 00:03:49,732
viņa patiesība virzās tālāk

36
00:03:53,867 --> 00:04:00,776
viņa patiesība virzās tālāk

37
00:04:07,348 --> 00:04:10,252
Toms Pārkers viņu nogalināja!

38
00:04:10,388 --> 00:04:13,452
Nē! Tā nav taisnība.

39
00:04:26,273 --> 00:04:30,608
Nē, nē, es viņu nenogalināju.

40
00:04:33,279 --> 00:04:35,514
Es izveidoju Elvisu Presliju.

41
00:04:38,151 --> 00:04:41,648
Nekas tie smuki
savās grāmatās teikts, ka tā ir patiesība.

42
00:04:41,784 --> 00:04:44,249
Es un Elvis bijām partneri.

43
00:04:44,384 --> 00:04:50,288
Tas bija šovmenis Elviss
un pulkvedis sniegavīrs.

44
00:04:50,424 --> 00:04:52,192
Šis ir melīgais holandietis.

45
00:04:52,328 --> 00:04:55,458
Es vienmēr zināju, ka esmu
lemts diženumam.

46
00:04:55,594 --> 00:04:58,329
Kā bārenis,
Es aizbēgu uz karnevālu,

47
00:04:58,464 --> 00:05:01,368
kur es apguvu mākslu
no "sniega darba"

48
00:05:01,503 --> 00:05:04,576
par rubes maka iztukšošanu
atstājot viņus bez nekā

49
00:05:04,712 --> 00:05:07,205
bet smaids viņu sejā.

50
00:05:07,341 --> 00:05:09,048
Bet karnevāla akts
tas jūs iegūtu

51
00:05:09,184 --> 00:05:11,749
visvairāk naudas, visvairāk sniega,

52
00:05:11,884 --> 00:05:15,319
bija lieliski kostīmi
un unikāls triks,

53
00:05:15,454 --> 00:05:17,248
kas skatītājiem radīja jūtas

54
00:05:17,384 --> 00:05:20,652
viņi nebija pārliecināti
viņiem vajadzētu izbaudīt.

55
00:05:20,787 --> 00:05:22,727
Bet viņi dara.

56
00:05:22,862 --> 00:05:27,924
Un es zināju, vai varu
atrast šādu rīcību,

57
00:05:28,060 --> 00:05:31,903
Es varētu radīt vislielāko...

58
00:05:32,039 --> 00:05:33,367
Rādīt...

59
00:05:33,502 --> 00:05:34,507
Uz...

60
00:05:35,404 --> 00:05:38,042
Zeme.

61
00:05:38,177 --> 00:05:41,511
Pēc karnevāla es pārcēlos
mūzikas biznesā...

62
00:05:41,646 --> 00:05:44,246
Kantri mūzikas bizness.

63
00:05:44,381 --> 00:05:48,718
Es sadarbojos ar vienu no tā
lielākās zvaigznes, Henks sniegs.

64
00:05:48,853 --> 00:05:54,390
Atvainojiet, ja esmu sentimentāls

65
00:05:54,526 --> 00:05:56,828
kad atvadāmies

66
00:05:56,964 --> 00:06:01,198
un viņa nelaimīgais dēls,
Džimijs Rodžers sniegs.

67
00:06:01,334 --> 00:06:02,334
Karstais suns, Billij.

68
00:06:02,403 --> 00:06:04,504
- Es saņēmu vienu.
- Ak, jā.

69
00:06:04,639 --> 00:06:07,239
Nespēju noticēt.
Nopūtiet viņiem zeķes.

70
00:06:07,374 --> 00:06:09,600
Drošība. Drošība, diskin!

71
00:06:09,735 --> 00:06:12,507
Pastāstiet šo pilsētu mēriem
ka mums vajag policijas eskortu

72
00:06:12,643 --> 00:06:14,207
par Henku, kad viņš ieradīsies.

73
00:06:14,342 --> 00:06:17,349
Mēs dodamies uz Batonrūžu
lai sarīkotu smagas kāzas

74
00:06:17,484 --> 00:06:18,946
panorāmas rata augšpusē,

75
00:06:19,081 --> 00:06:21,214
tā, zina, izvēlies
tavs nākamais vīrs.

76
00:06:21,349 --> 00:06:23,753
Ņūorleānā mēs to darīsim
izmantojiet skaļruni

77
00:06:23,889 --> 00:06:25,783
- Paziņot par tevi, Henk.
- Ak, protams.

78
00:06:28,424 --> 00:06:29,984
Jūs dodaties gājienā
parādē.

79
00:06:31,226 --> 00:06:33,091
Vai es braukšu
arī uz ziloņa?

80
00:06:33,227 --> 00:06:35,264
Cilvēks uz ziloņa
izskatās svarīgi.

81
00:06:35,399 --> 00:06:36,600
Un garāks.

82
00:06:36,736 --> 00:06:38,065
Mums vēl jāsaņem
jaunums akts

83
00:06:38,200 --> 00:06:40,138
- ievest jaunos cilvēkus.
- Nu jā, jā,

84
00:06:40,273 --> 00:06:42,939
tāpēc jums ir tikšanās
ar Paducah hercogu šovakar.

85
00:06:43,074 --> 00:06:45,270
Ja mēs varam rezervēt "jautrāko
mute dienvidos,"

86
00:06:45,405 --> 00:06:46,755
mums būs visskaistākā izrāde
gada sezonas.

87
00:06:46,779 --> 00:06:47,983
Čau, Džimij,
izslēdziet šo ierakstu.

88
00:06:48,007 --> 00:06:49,506
Jums visiem tas ir jādzird.

89
00:06:49,641 --> 00:06:51,601
Bērni visā pilsētā
spēlēju to visur, kur es eju.

90
00:06:59,227 --> 00:07:00,654
Es dzirdu nēģeru ritmus.

91
00:07:00,790 --> 00:07:02,463
Bet ar lauku garšu.

92
00:07:02,598 --> 00:07:04,923
Saules rekordi?
Tā ir Sema Filipsa etiķete.

93
00:07:05,058 --> 00:07:06,656
Ak, jā, Filips.

94
00:07:06,792 --> 00:07:09,535
Viņš veic visus šos sacensību rekordus
ar krāsainajiem dziedātājiem.

95
00:07:09,671 --> 00:07:11,435
Nu, šī puiša
šovakar uz siena,

96
00:07:11,571 --> 00:07:13,005
pēc manis jaunpienācēja vietā.

97
00:07:13,141 --> 00:07:14,664
Šrīvportā?

98
00:07:14,800 --> 00:07:17,309
Nē, viņi neliek
krāsains zēns uz siena.

99
00:07:17,445 --> 00:07:20,514
Tā ir lieta. Viņš ir balts.

100
00:07:21,147 --> 00:07:22,582
Viņš ir...

101
00:07:24,679 --> 00:07:26,147
Viņš ir balts?

102
00:07:26,282 --> 00:07:27,653
Ko tu domā, texarkana?

103
00:07:27,788 --> 00:07:29,514
Spēlēsim to
jau 27. reizi?

104
00:07:29,649 --> 00:07:31,257
Nu, viss kārtībā, mammu

105
00:07:31,392 --> 00:07:32,957
tas viss tev der

106
00:07:33,092 --> 00:07:34,761
spēlēsim to
jau 27. reizi?

107
00:07:34,897 --> 00:07:37,629
Visi runā par to
šis jaunais Preslija bērns

108
00:07:37,764 --> 00:07:39,965
viss kārtībā...

109
00:07:40,100 --> 00:07:44,395
Viss kārtībā
viss kārtībā...

110
00:07:47,636 --> 00:07:49,136
Viņš ir balts?

111
00:07:54,808 --> 00:07:57,880
Bet tas nav svarīgi
ja tu izdari desmit muļķības,

112
00:07:58,015 --> 00:08:00,917
ja vien izdari vienu gudru.

113
00:08:05,786 --> 00:08:08,487
Sveicināti visi
uz Luiziānas hairide,

114
00:08:08,623 --> 00:08:12,693
tiešraide
līdz 26 no šīm Amerikas Savienotajām Valstīm.

115
00:08:12,829 --> 00:08:15,333
Kā jūs domājat, kā es jūtos

116
00:08:16,570 --> 00:08:20,102
Es zinu, ka tava mīlestība nav īsta

117
00:08:20,237 --> 00:08:23,209
nu, ābols
nekrīt tālu no koka.

118
00:08:23,344 --> 00:08:24,910
Kur ir pulkvedis?

119
00:08:25,046 --> 00:08:28,076
Tev ir tas puisis
dziedot "labi, mammu",

120
00:08:28,212 --> 00:08:30,682
tas jaunais rekords
uz saules etiķetes, vai ne?

121
00:08:30,818 --> 00:08:32,712
– Popdžoki turpina viņu spēlēt.
- Jā.

122
00:08:32,847 --> 00:08:34,347
Arī lauku dīdžeji.

123
00:08:34,482 --> 00:08:36,889
Pat krāsainie bērni,
viņi pērk viņa ierakstu.

124
00:08:37,025 --> 00:08:40,687
Krāsainais ki... nu kur
vai es atrastu šādu rīcību?

125
00:08:40,822 --> 00:08:42,189
Ģērbtuve.

126
00:08:45,701 --> 00:08:48,498
- Ak. Labdien.
- Čau, Elvis Preslij?

127
00:08:48,634 --> 00:08:49,634
- Zilā mēness zēni?
- Jā.

128
00:08:49,735 --> 00:08:51,231
- Tu esi nākamais.
- Ak, ši...

129
00:08:53,540 --> 00:08:54,999
Atvainojiet. Bill, ej laiks!

130
00:08:55,134 --> 00:08:57,235
Es zinu, es zinu.

131
00:08:57,371 --> 00:08:58,807
- Čau!
- Kā viņam vēders?

132
00:08:58,942 --> 00:09:00,306
Es domāju, ka paķeršu viņam Pepsi,

133
00:09:00,441 --> 00:09:02,341
bet nabadziņš joprojām kratās
kā lapa.

134
00:09:02,477 --> 00:09:05,080
Es viņu uzvedīšu uz skatuves.
Nāc. Ejam.

135
00:09:07,421 --> 00:09:08,881
Šeit.

136
00:09:09,017 --> 00:09:10,349
Tas sakārtos tavu vēderu.

137
00:09:10,484 --> 00:09:12,189
Ja nu es aizmirsu
vārdi tiešraidē radio?

138
00:09:12,324 --> 00:09:14,605
Viss, kas mums ir jādara ārā
tikai mazliet klaunā.

139
00:09:14,722 --> 00:09:17,288
Tā mēs šo lietu ieguvām
sākās pirmajā vietā.

140
00:09:17,424 --> 00:09:19,059
Skotijai un Bilam ir taisnība,
Elvis.

141
00:09:19,195 --> 00:09:20,634
Jūs neesat tur
uz savu.

142
00:09:20,769 --> 00:09:22,429
– Jūs, puiši, esat grupa.
– Pareizi.

143
00:09:22,565 --> 00:09:24,205
Kungs mums iedeva mūziku
lai savestu kopā cilvēkus.

144
00:09:24,229 --> 00:09:25,704
Mēs esam kā ģimene,

145
00:09:25,840 --> 00:09:27,640
un ģimene ir visvairāk
vissvarīgākā lieta.

146
00:09:27,737 --> 00:09:29,303
Āmen.

147
00:09:29,438 --> 00:09:33,041
Nāc tagad, bubulis.
Džesija šovakar spīd spilgti.

148
00:09:33,176 --> 00:09:35,777
Spīdēja viņa spēku
uz jums.

149
00:09:40,788 --> 00:09:46,092
Ak, es lidošu prom

150
00:09:46,227 --> 00:09:50,964
Džesija, Elvisa dvīnis
brālis, kurš nomira piedzimstot.

151
00:09:51,100 --> 00:09:52,756
Traģiski.

152
00:09:52,892 --> 00:09:54,960
Vernon, nāc ātri!
Tas ir cits bērns!

153
00:09:55,096 --> 00:09:58,467
Mans mīļais, tev būs
divu vīru spēks.

154
00:09:58,602 --> 00:10:01,201
Bet kad mana puika tētis
izturēja sliktu pārbaudi

155
00:10:01,337 --> 00:10:02,577
un aizveda uz cietumu...

156
00:10:04,608 --> 00:10:06,254
zēnam un viņa mammai bija
paņemt vienu no mājām

157
00:10:06,278 --> 00:10:08,505
baltajiem cilvēkiem
krāsainā apkārtnē.

158
00:10:08,641 --> 00:10:10,113
Jauns puika! Nāc ciemos!

159
00:10:10,248 --> 00:10:12,142
Bet tas zēns
bija liela iztēle.

160
00:10:13,879 --> 00:10:15,515
Viņš tiešām ticēja
viņš bija varonis

161
00:10:15,650 --> 00:10:17,519
vienā no tām komiksu grāmatām.

162
00:10:17,655 --> 00:10:20,254
Viņš grasījās salūzt
viņa tētis izkļūt no bēdas

163
00:10:20,390 --> 00:10:24,193
un lidot ar viņu
uz mūžības klinti!

164
00:10:24,328 --> 00:10:26,856
Tad viņš pērk
viņa mamma rozā Cadillac.

165
00:10:26,992 --> 00:10:29,169
Rozā Cadillac?
par ko tu runā?

166
00:10:29,304 --> 00:10:31,029
Hei, muļķi! Čau!

167
00:10:31,164 --> 00:10:35,940
Ak!

168
00:10:36,075 --> 00:10:39,069
melnā čūska rāpo manā istabā

169
00:10:39,205 --> 00:10:41,081
nāc, dok, iesim.

170
00:10:41,216 --> 00:10:44,678
Tie ir komiksu varoņi
visiem piemīt superspējas.

171
00:10:44,814 --> 00:10:48,383
Viņa bija mūzika.

172
00:10:48,518 --> 00:10:56,518
Viss kārtībā, mammu
ar tevi viss ir kārtībā

173
00:10:56,798 --> 00:11:03,660
viss kārtībā, mammu
jebkurā gadījumā jūs darāt

174
00:11:05,469 --> 00:11:12,240
oh... melna čūska
rāpo manā istabā

175
00:11:12,375 --> 00:11:14,847
kustēties, cilvēk. Hei, ir mana kārta.

176
00:11:24,349 --> 00:11:27,387
Viss kārtībā, mammu

177
00:11:32,390 --> 00:11:35,098
Viss kārtībā, mammu

178
00:11:51,249 --> 00:11:55,783
Ak, es aizlidošu, ak, slava

179
00:11:55,918 --> 00:11:58,554
Es lidošu prom

180
00:11:58,690 --> 00:11:59,991
kad es nomiršu

181
00:12:00,126 --> 00:12:04,024
kad es mirstu aleluja, pa laikam

182
00:12:04,160 --> 00:12:05,227
ko tu dari?

183
00:12:07,699 --> 00:12:09,133
Es lidošu prom

184
00:12:09,268 --> 00:12:10,639
- ne vairāk sludināt, ne vairāk
- Es lidošu prom

185
00:12:10,663 --> 00:12:13,430
- vairs nav sāpju, vairs nav
- Es lidošu prom

186
00:12:13,565 --> 00:12:14,973
Es lidošu prom

187
00:12:15,109 --> 00:12:16,189
vairs nesludināšu, es lidošu

188
00:12:16,269 --> 00:12:17,402
vairs nesāp, es lidošu

189
00:12:17,537 --> 00:12:18,876
Es lidošu prom

190
00:12:19,012 --> 00:12:20,605
ei, muļķis, nāc atpakaļ.

191
00:12:21,616 --> 00:12:23,916
Nē. Viņš ir ar garu!

192
00:12:24,847 --> 00:12:25,977
Viss kārtībā.

193
00:12:30,886 --> 00:12:33,959
Ak!

194
00:12:34,094 --> 00:12:36,790
melnā čūska rāpo manā istabā

195
00:12:36,926 --> 00:12:38,526
čau!

196
00:12:38,661 --> 00:12:42,569
Viss kārtībā, mammu
ar tevi viss ir kārtībā

197
00:12:42,704 --> 00:12:44,470
viss kārtībā, mammu

198
00:12:44,605 --> 00:12:46,466
jebkurā gadījumā jūs izvēlaties

199
00:12:46,601 --> 00:12:50,409
Es lidošu prom, ak, slava

200
00:12:50,544 --> 00:12:53,543
Es lidošu prom

201
00:12:53,678 --> 00:12:55,644
ak, prom

202
00:12:55,780 --> 00:12:58,279
- melnā čūska rāpo manā istabā
- Aleluja, pa reizei

203
00:12:58,414 --> 00:13:01,611
- ohhh
- Es lidošu prom

204
00:13:01,747 --> 00:13:04,022
Elvis. Nāc,
tev jāiekāpj.

205
00:13:04,158 --> 00:13:05,393
Viņi jau tevi ir paziņojuši
pa radio.

206
00:13:05,417 --> 00:13:07,952
Cilvēki ir patiesi satraukti.

207
00:13:08,087 --> 00:13:10,657
Pie saules rekordiem,
Sems Filipss bija misijā

208
00:13:10,792 --> 00:13:13,961
lai glābtu pasauli
ierakstot melno mūziku.

209
00:13:14,097 --> 00:13:16,161
Bet tas nepārdeva.

210
00:13:16,297 --> 00:13:17,829
Tātad, lai samaksātu savus rēķinus,

211
00:13:17,965 --> 00:13:21,501
viņam vajadzēja atrast jaunu dziedātāju
par savu valsts aktu.

212
00:13:21,636 --> 00:13:24,401
Es nezinu, kas tas ir
jūs redzat šajā zēnā.

213
00:13:24,536 --> 00:13:26,979
Es tikai domāju, ka viņš ir savādāks.

214
00:13:31,314 --> 00:13:34,085
Kā jūs zināt
"lielais zēns" rupjš?

215
00:13:36,587 --> 00:13:40,255
Viss kārtībā, mammu
tas viss tev der

216
00:13:40,390 --> 00:13:43,864
viss kārtībā, mammu
jebkurā gadījumā jūs darāt

217
00:13:43,999 --> 00:13:47,725
viss kārtībā
viss kārtībā

218
00:13:47,861 --> 00:13:52,628
tagad viss kārtībā, mammu
jebkurā gadījumā jūs darāt

219
00:13:56,671 --> 00:13:58,871
viņš ir jauns dziedātājs
no Memfisas, Tenesī.

220
00:13:59,007 --> 00:14:03,445
Saņēmu dziesmu uz saules etiķetes.
Tas ir pa radio.

221
00:14:03,580 --> 00:14:07,987
Sagaidiet viņu sirsnīgi
pie Elvisa Preslija kunga.

222
00:14:27,272 --> 00:14:29,266
Elvis, kā tev iet šovakar?

223
00:14:29,402 --> 00:14:30,910
Labi, kā jums, kungs?

224
00:14:31,046 --> 00:14:35,608
Taukaini mati, meitenīgs grims.

225
00:14:35,744 --> 00:14:38,910
Es nevaru pārvērtēt
cik dīvaini viņš izskatījās.

226
00:14:39,046 --> 00:14:41,054
Vai jūs visi esat gatavi
ar savu grupu, lai...

227
00:14:41,189 --> 00:14:43,322
- Es esmu gatavs.
- Ļaujiet mums dzirdēt jūsu dziesmas?

228
00:14:43,457 --> 00:14:46,056
Uh... nu, es gribētu pateikt, kā
esam priecīgi, ka esam šeit.

229
00:14:46,191 --> 00:14:48,027
Tas ir īsts pagodinājums
lai mēs būtu...

230
00:14:48,163 --> 00:14:50,229
Iegūstiet iespēju parādīties
Luiziānas siena braucienā.

231
00:14:50,365 --> 00:14:52,793
Mēs jums uztaisīsim dziesmu
mēs iekļuvām saules rekordos.

232
00:14:52,928 --> 00:14:55,362
Uh...

233
00:14:55,498 --> 00:14:56,818
Jums ir kaut kas cits
teikt, kungs?

234
00:14:56,868 --> 00:14:59,005
Nē. Esmu gatavs.

235
00:15:04,776 --> 00:15:06,646
Tas iet...

236
00:15:06,781 --> 00:15:08,542
Tas notiek apmēram šādi.

237
00:15:12,587 --> 00:15:13,618
Ak, mazulīt, mazulīt,

238
00:15:13,754 --> 00:15:16,049
mazulis, mazulis, mazulis

239
00:15:16,185 --> 00:15:18,084
mazulis, mazulis, mazulis

240
00:15:19,386 --> 00:15:21,489
mazulis, mazulis, mazulis

241
00:15:22,554 --> 00:15:23,826
mazulis, mazulis, mazulis

242
00:15:25,596 --> 00:15:28,529
atgriezies, mazulīt
Es gribu ar tevi uzspēlēt māju

243
00:15:29,429 --> 00:15:31,063
apgriez frizūru, feja!

244
00:15:36,608 --> 00:15:39,178
Tajā brīdī,
zibens uzliesmojumā,

245
00:15:39,314 --> 00:15:41,979
Es vēroju to kalsno zēnu
rozā uzvalkā

246
00:15:42,114 --> 00:15:46,010
pārvērsties par supervaroni.

247
00:15:46,146 --> 00:15:51,481
Nu, jūs varat doties uz koledžu
tu vari iet uz skolu

248
00:15:51,616 --> 00:15:55,094
jums var būt rozā Cadillac
bet neesi neviena muļķis

249
00:15:55,229 --> 00:15:57,927
tagad, mazulīt, nāc atpakaļ, mazulīt, nāc

250
00:15:58,063 --> 00:15:59,792
nāc atpakaļ, mazulīt, nāc

251
00:15:59,927 --> 00:16:03,993
atgriezies, mazulīt
Es gribu ar tevi uzspēlēt māju

252
00:16:04,129 --> 00:16:06,034
nu paklausies un
Es tev pateikšu, mazulīt

253
00:16:06,169 --> 00:16:07,572
par ko es runāju

254
00:16:09,976 --> 00:16:12,302
atgriezies pie manis, mazā
meitene, lai mēs varētu spēlēt kādu māju

255
00:16:13,574 --> 00:16:15,010
mazulīt, nāc atpakaļ, mazulīt, nāc

256
00:16:15,146 --> 00:16:16,339
nāc atpakaļ, mazulīt, nāc

257
00:16:18,110 --> 00:16:19,730
atgriezies, mazulīt
Es gribu ar tevi uzspēlēt māju

258
00:16:19,754 --> 00:16:21,879
gribi rotaļāties māju!

259
00:16:22,014 --> 00:16:24,314
- Par ko viņi brēc?
- Līgošana!

260
00:16:24,449 --> 00:16:25,617
Kas?

261
00:16:25,753 --> 00:16:26,933
Tās meitenes vēlas redzēt tevi kustamies.

262
00:16:26,957 --> 00:16:27,991
Kusties, cilvēk!

263
00:16:28,127 --> 00:16:30,021
- Dari vairāk!
- Daudz vairāk!

264
00:16:30,157 --> 00:16:31,189
Cilvēks!

265
00:16:31,324 --> 00:16:32,664
Dariet to vēlreiz.

266
00:16:34,634 --> 00:16:38,864
Nu, šī ir viena lieta, mazulīt
ko es gribu, lai tu zinātu

267
00:16:38,999 --> 00:16:40,732
nāc atpakaļ
spēlēsim māju

268
00:16:40,867 --> 00:16:42,167
un mēs varam darīt to, ko darījām iepriekš

269
00:16:42,303 --> 00:16:43,168
tagad, mazulīt

270
00:16:43,303 --> 00:16:44,171
apsēdies!

271
00:16:44,307 --> 00:16:45,672
Nāc atpakaļ, mazulīt, nāc

272
00:16:45,807 --> 00:16:48,178
nāc atpakaļ, mazulīt, nāc
atgriezies, mazulīt

273
00:16:48,314 --> 00:16:49,914
kas dieva mīļajā vārdā
vai es skatos?

274
00:16:50,012 --> 00:16:51,012
Sitiet!

275
00:17:21,081 --> 00:17:22,709
Ko tu domāji, Džimij?

276
00:17:25,118 --> 00:17:26,358
Es nezinu, ko es domāju.

277
00:17:28,421 --> 00:17:31,551
Lūdzu, kungs,
neļauj viņiem sāpināt manu mazuli.

278
00:17:31,686 --> 00:17:33,753
Sāp viņu?
Izskatās, ka viņi vēlas...

279
00:17:37,059 --> 00:17:41,257
Mazulis, mazulis, mazulis, mazulis, mazulis

280
00:17:41,393 --> 00:17:44,902
tagad es nē
neko nezinu par mūziku...

281
00:17:46,803 --> 00:17:50,074
bet es varēju redzēt
šīs meitenes acīs,

282
00:17:50,209 --> 00:17:51,935
ka viņai bija jūtas

283
00:17:52,071 --> 00:17:54,908
viņa nebija pārliecināta
viņai vajadzētu izbaudīt.

284
00:17:55,043 --> 00:17:57,980
Melna čūska rāpo manā istabā

285
00:17:58,115 --> 00:17:59,647
jā.

286
00:18:02,719 --> 00:18:06,390
Viņš bija garša
no aizliegtā augļa.

287
00:18:07,754 --> 00:18:11,296
Viņa varēja viņu apēst dzīvu.

288
00:18:25,773 --> 00:18:29,140
Kāpēc jūs mēģināt
nogalināt manu dēlu?

289
00:18:29,276 --> 00:18:31,210
Tas bija vislielākais
karnevāla atrakcija

290
00:18:31,346 --> 00:18:33,181
Es kādreiz biju redzējis.

291
00:18:33,316 --> 00:18:35,814
Viņš bija mans liktenis.

292
00:18:35,950 --> 00:18:40,622
Tieši zem deguna...
Memfisā.

293
00:18:43,091 --> 00:18:44,694
Rīta tops
jums, draugi,

294
00:18:44,829 --> 00:18:46,993
no krāsainām mājām,
vecā bīlu iela.

295
00:18:47,129 --> 00:18:50,295
Vieta, kur sākās blūzs
Memfisā, Tenesī štatā,

296
00:18:50,430 --> 00:18:52,701
kur tu redzi glītus brūnus
ģērbies skaistās kleitās,

297
00:18:52,836 --> 00:18:55,441
kopā ar individuāli izgatavotiem
un roku-me-downs.

298
00:18:55,577 --> 00:18:58,005
Kur jūs redzat godīgus vīriešus
un prasmīgi kabatzagļi,

299
00:18:58,141 --> 00:19:00,747
un bizness nekad netiek slēgts
līdz kāds tiek nogalināts.

300
00:19:00,882 --> 00:19:02,647
Tagad tikai jokoju.

301
00:19:02,783 --> 00:19:05,076
Bet daudz kas iet uz leju
šovakar Bīla ielā,

302
00:19:05,211 --> 00:19:07,343
un nekur vairāk-tā
nekā klubā parocīgi.

303
00:19:07,479 --> 00:19:09,319
Nāciet apkārt, ja vēlaties redzēt
lielā mamma Torntone,

304
00:19:09,354 --> 00:19:11,816
noliek savu jaunāko hitu.

305
00:19:11,952 --> 00:19:13,024
Saņem, saņem

306
00:19:13,160 --> 00:19:14,023
saņem to! Nāc!

307
00:19:14,158 --> 00:19:15,991
Ak, darīsim to

308
00:19:16,126 --> 00:19:19,430
tagad klausies,
kamēr runā brūnā Amerika.

309
00:19:19,565 --> 00:19:23,960
tu neesi nekas
bet kurtu suns

310
00:19:24,096 --> 00:19:25,568
beidz snopstēt ap manām durvīm

311
00:19:34,376 --> 00:19:38,880
Tikai kāpēc kravas automašīnas vadītājs
no Memfisas, Tenesī,

312
00:19:39,016 --> 00:19:42,646
patika tusēt
Beale ielā, es nezinu.

313
00:19:42,782 --> 00:19:46,455
Tu man teici, ka esi augstākās klases
bet es to redzu cauri...

314
00:19:46,591 --> 00:19:48,856
Bet tas viņam nedeva nekādu labumu,

315
00:19:48,991 --> 00:19:52,755
iekļaujoties tajos
balto mājokļu projekti.

316
00:19:52,891 --> 00:19:55,668
Čau, vāvere. Jaukas kurpes.

317
00:19:55,803 --> 00:20:02,308
Un, tēt, es to zinu
tu neesi īsts foršs kaķis

318
00:20:03,173 --> 00:20:04,702
Čau, Elvis!

319
00:20:11,843 --> 00:20:13,620
Čau, Tomij.

320
00:20:13,755 --> 00:20:15,915
Tas ir tas zēns, kura rekords
visi runā par.

321
00:20:22,397 --> 00:20:24,726
tu neesi nekas
bet kurtu suns

322
00:20:43,246 --> 00:20:47,619
Čau, sēnes.
Kur šodien ir nēģeru uzvalks?

323
00:20:47,755 --> 00:20:52,188
Viņš bija traks
par to bīlu ielu mūziku.

324
00:20:52,324 --> 00:20:54,988
Bīla ielas stils.

325
00:20:55,123 --> 00:20:58,393
Viņam bija bīlu ielas zvaigznes
viņa acīs.

326
00:20:58,529 --> 00:21:00,392
Ko tu domā, Tonij? vai?

327
00:21:00,527 --> 00:21:02,161
B.b. Karalis.

328
00:21:02,296 --> 00:21:06,801
Nē, es savu puisi neaizvedu
no nekā.

329
00:21:06,937 --> 00:21:10,409
viņš skrēja
no viņa dzimšanas dienas.

330
00:21:10,544 --> 00:21:14,978
Es tikko atvēru durvis
mūsu liktenim.

331
00:21:15,114 --> 00:21:17,976
Tātad bez tik daudz kā
vārds tavam tētim un man,

332
00:21:18,112 --> 00:21:19,650
tu pamet savu darbu
doties ceļojumā

333
00:21:19,786 --> 00:21:22,020
visu ceļu līdz Floridai
ar šo pulkveža kolēģi

334
00:21:22,156 --> 00:21:23,879
ka mēs nekad neesam tikušies.

335
00:21:24,015 --> 00:21:25,388
Mammu, ir tikai četras dienas.

336
00:21:25,523 --> 00:21:27,988
Jā, četras dienas.
Un ko tad?

337
00:21:28,123 --> 00:21:31,525
Reiz es pazinu kādu puisi,
ieguva savu ierakstu radio.

338
00:21:31,660 --> 00:21:33,863
Tas viss bija beidzies zibenīgi.

339
00:21:33,998 --> 00:21:36,995
Mammu, es tikai cenšos
lai parūpētos par tevi un tēti.

340
00:21:37,130 --> 00:21:39,000
Tas ir viss, kas man ir
kādreiz rūpējies.

341
00:21:39,135 --> 00:21:40,814
Es nekad mums neļaušu
atkal atgriezties vietā

342
00:21:40,838 --> 00:21:42,209
kur tētis nonāk nepatikšanās
ar likumu

343
00:21:42,233 --> 00:21:43,772
- likt uz galda ēdienu.
- Elvis!

344
00:21:44,913 --> 00:21:46,137
Kā tu uzdrošinies?

345
00:21:47,115 --> 00:21:48,346
Kā labais kungs mūs brīdina,

346
00:21:48,482 --> 00:21:50,845
nenogurdiniet sevi
lai kļūtu bagāts.

347
00:21:50,980 --> 00:21:54,818
Neuzticieties savējiem
sasodītā gudrība!

348
00:21:57,621 --> 00:22:00,558
Elvis, tu esi sarūgtinājis savu mammu.

349
00:22:14,132 --> 00:22:15,804
Zini, māmiņ, es domāju,

350
00:22:15,940 --> 00:22:17,874
varbūt es tev kādu no tiem nopirkšu
rozā Cadillacs

351
00:22:18,010 --> 00:22:20,170
kā jūs toreiz redzējāt
strādāja slimnīcā.

352
00:22:21,249 --> 00:22:23,108
Man nevajag rozā Cadillac.

353
00:22:24,681 --> 00:22:27,044
Satnin, man tikai jāgatavojas

354
00:22:27,180 --> 00:22:28,852
lielākā daļa no šīs lietas
kamēr varu.

355
00:22:28,988 --> 00:22:31,719
Tas ir tā, kā tētis saka: šis
viss varētu beigties zibenīgi.

356
00:22:31,855 --> 00:22:34,556
Es neesmu bailīgs
ka tas ir beidzies, bubulis.

357
00:22:34,691 --> 00:22:37,560
Es nezinu, kā to izskaidrot.

358
00:22:37,696 --> 00:22:41,458
Bet es to redzēju
tās meitenes acīs.

359
00:22:41,594 --> 00:22:45,730
Tas ir kaut kas ārpus mums,
bet es zinu, lai kas tas arī būtu,

360
00:22:45,865 --> 00:22:48,440
tas ir kaut kas tāds...

361
00:22:48,575 --> 00:22:51,168
Tas ir kaut kas
kas var nonākt starp mums.

362
00:22:51,303 --> 00:22:54,577
Ak, nē, mammu, nē. Čau.

363
00:22:54,713 --> 00:22:56,642
Nekad nekas
darīšu to.

364
00:22:56,778 --> 00:22:59,845
Tu esi mana meitene. Mans satnīns.

365
00:22:59,980 --> 00:23:02,248
Tu vienmēr būsi
mana labākā meitene.

366
00:23:02,384 --> 00:23:04,121
Čau.

367
00:23:04,257 --> 00:23:07,120
- Jā.
- Jā?

368
00:23:07,255 --> 00:23:10,320
Es tev piezvanīšu katru vakaru.

369
00:23:13,399 --> 00:23:15,292
Vai tu man apsolīsi, bubulis?

370
00:23:16,234 --> 00:23:18,227
Es apsolu.

371
00:23:18,363 --> 00:23:20,768
Es apsolu. Es apsolu,
Es apsolu.

372
00:23:20,904 --> 00:23:22,901
- Labi. es tevi mīlu.
- Čau, mazulīt.

373
00:23:23,036 --> 00:23:24,569
Nekas, bet nekas...

374
00:23:24,704 --> 00:23:25,704
es tevi mīlu.

375
00:23:25,808 --> 00:23:27,271
Nonāks starp mums.

376
00:23:27,406 --> 00:23:29,409
- Ejam!
- Čau, bubulis!

377
00:23:29,545 --> 00:23:30,945
Uz drīzu tikšanos!

378
00:23:31,779 --> 00:23:34,753
Gribi derēt?

379
00:23:34,888 --> 00:23:38,051
Nu, tas ir viens par naudu
divi priekš izrādes

380
00:23:38,186 --> 00:23:40,153
trīs, lai sagatavotos
tagad ej, kaķi, ej

381
00:23:40,289 --> 00:23:45,021
bet vai ne tu
uzkāp manās zilajās zamšādas kurpēs

382
00:23:45,157 --> 00:23:46,565
labi, jūs varat darīt jebko

383
00:23:46,700 --> 00:23:49,998
bet palieciet prom no manas
zilas zamšādas kurpes

384
00:23:50,133 --> 00:23:52,835
nu tu vari mani notriekt
soli man sejā

385
00:23:52,970 --> 00:23:54,634
jūsu uzmanību, lūdzu.

386
00:23:54,769 --> 00:23:56,267
Man ir labas ziņas.

387
00:23:56,403 --> 00:23:59,502
Mūsu nākamās četras naktis
ir izpārdoti...

388
00:23:59,637 --> 00:24:01,272
pateicoties žilbinošajam
izrādes

389
00:24:01,408 --> 00:24:05,410
no mūsu izcilā šovmena,
Henks sniegs.

390
00:24:05,546 --> 00:24:12,515
Atvainojiet, ja esmu sentimentāls
kad atvadāmies

391
00:24:12,650 --> 00:24:14,218
un esmu ievērojis vieglu interesi

392
00:24:14,353 --> 00:24:16,787
mūsu jaunākajā cēlienā,
Elviss Preslijs.

393
00:24:23,566 --> 00:24:24,767
Sveiki.

394
00:24:24,903 --> 00:24:26,468
Jā, Diksij, es atgriezīšos
pirms izlaiduma.

395
00:24:31,174 --> 00:24:33,942
Nu tu vari nodedzināt manu māju
nozagt manu mašīnu

396
00:24:34,077 --> 00:24:36,549
dzer manu dzērienu
no vecas augļu burkas

397
00:24:36,684 --> 00:24:38,607
darīt visu, ko vēlaties darīt

398
00:24:38,743 --> 00:24:41,014
pulkvedis, kas tas ir?
puika piedalās mūsu tūrē?

399
00:24:41,149 --> 00:24:42,654
Nu, es tev visu pastāstīju par viņu.

400
00:24:42,789 --> 00:24:44,748
Un viņš vēlas ierakstīt
viena no tavām dziesmām.

401
00:24:44,884 --> 00:24:46,255
Ak? Kuru?

402
00:24:46,390 --> 00:24:47,390
Visas tās.

403
00:24:47,526 --> 00:24:49,487
Nu, tu viņu daudz brīdini.

404
00:24:49,623 --> 00:24:53,790
Neviens no tiem netiklajiem vingrojumiem
vai pēkšņas, saraustītas kustības.

405
00:24:57,236 --> 00:24:58,538
Ejam!

406
00:24:59,634 --> 00:25:00,870
Šūposim!

407
00:25:09,112 --> 00:25:10,974
Vai tas ir pāris
jaunu dāmu intīmās attiecības

408
00:25:11,109 --> 00:25:12,350
Es redzu uz skatuves?

409
00:25:12,485 --> 00:25:14,543
Jā, es uzskatu, ka tā ir, Henk.

410
00:25:14,678 --> 00:25:17,518
Labāk nenotikt
kad viņš dzied kādu no manām dziesmām.

411
00:25:17,653 --> 00:25:19,186
Esmu pārliecināts, ka tā nebūs.

412
00:25:19,322 --> 00:25:20,704
Elvis, raksta avīzes
ir meitenes

413
00:25:20,728 --> 00:25:22,155
ap jūsu viesnīcu
visas nakts garumā.

414
00:25:22,291 --> 00:25:23,890
Es pat neeju ārā, mammu.
Es palieku iekšā.

415
00:25:24,025 --> 00:25:25,998
Ziniet, tas kļūst vientuļi.

416
00:25:26,133 --> 00:25:28,459
Es jums saku, šis
jauna sensācija, Elviss Preslijs,

417
00:25:28,594 --> 00:25:30,436
viņš lauž sirdis
visā dienvidos.

418
00:25:30,571 --> 00:25:32,033
Beidz klauvēt pie manām durvīm,
Skotijs.

419
00:25:37,408 --> 00:25:43,583
Vai jums žēl, ka mēs atšķīrāmies?

420
00:25:45,445 --> 00:25:48,544
Nekad nevar zināt, cik ļoti es tevi mīlu

421
00:25:49,721 --> 00:25:53,691
nekad nezinu, cik ļoti man rūp

422
00:25:53,826 --> 00:25:56,919
kad tu mani apskāvi

423
00:26:00,765 --> 00:26:02,460
ej, e.P.

424
00:26:02,595 --> 00:26:05,061
Dzīve uz ceļa nav
ļaužu rūpes mājās.

425
00:26:05,197 --> 00:26:06,395
Drudzis

426
00:26:06,531 --> 00:26:08,231
kāpēc nepamēģināt kādu no šiem?

427
00:26:08,367 --> 00:26:10,533
Ielieciet sparu atpakaļ savā solī.

428
00:26:10,668 --> 00:26:13,206
Cik jauks dedzināšanas veids

429
00:26:15,081 --> 00:26:17,241
nu, krata, grabē un rullē

430
00:26:17,377 --> 00:26:19,580
Es teicu, ka krata, grabē un rullē

431
00:26:19,715 --> 00:26:22,486
Es teicu, ka krata, grabē un rullē
Es teicu, ka krata, grabē un rullē

432
00:26:22,621 --> 00:26:23,747
labi, tu nerīkosies pareizi

433
00:26:23,882 --> 00:26:24,882
čau!

434
00:26:24,954 --> 00:26:26,318
Lai glābtu savu nogurušo dvēseli

435
00:26:26,453 --> 00:26:27,737
tu tiešām esi
kaut kas cits, cilvēk!

436
00:26:27,761 --> 00:26:29,090
Es apsolu,
Es ielikšu savu sirdi...

437
00:26:29,226 --> 00:26:30,461
Es gribu būt tāda pati kā tu!

438
00:26:30,597 --> 00:26:32,158
Labi. Jā, paldies.

439
00:26:32,293 --> 00:26:33,925
Es vairs nevaru,
pēc labākās sirdsapziņas,

440
00:26:34,061 --> 00:26:35,290
ej uz skatuves ar to puiku.

441
00:26:35,426 --> 00:26:38,397
Jā, mīkla. Mīkla.

442
00:26:38,532 --> 00:26:41,906
Lūdzu, laipni lūdzam
uz skatuvi, Henk snieg!

443
00:26:42,041 --> 00:26:45,710
Pēc uzstāšanās es to darīšu
pavadīt nakti lūgšanā.

444
00:26:45,845 --> 00:26:48,505
Un es darīšu
kas jādara.

445
00:26:57,554 --> 00:26:58,955
Nāc, Džimij!

446
00:27:01,322 --> 00:27:04,859
Kā jūs domājat, kā es jūtos

447
00:27:04,994 --> 00:27:07,490
ak, mazulīt, mazulīt

448
00:27:07,625 --> 00:27:10,703
kā tu domā, kā es jūtos

449
00:27:22,279 --> 00:27:24,541
Tajā naktī,
Man gadījās viņu redzēt.

450
00:27:25,284 --> 00:27:26,686
Vienatnē.

451
00:27:27,650 --> 00:27:28,688
Pazudis.

452
00:27:31,757 --> 00:27:36,152
Sniegavīrs ir tikpat labs...

453
00:27:36,287 --> 00:27:38,394
Kā viņa pievilcība.

454
00:27:38,530 --> 00:27:40,194
Elvis!

455
00:27:40,329 --> 00:27:42,031
- Nāc, cilvēk.
- Elvis, nāc! Pasteidzies!

456
00:27:46,764 --> 00:27:49,237
Tas bija viss, vai nekas.

457
00:27:49,372 --> 00:27:50,880
Elvis, mēs ejam
uz spoguļu zāli!

458
00:27:50,904 --> 00:27:52,438
Pagaidi!

459
00:27:52,573 --> 00:27:54,412
Skrūvējiet zāli
no spoguļiem. Tas ir garlaicīgi.

460
00:27:58,676 --> 00:28:01,517
Pagaidi pareizi.
Lūk.

461
00:28:04,588 --> 00:28:05,588
Turies.

462
00:28:07,154 --> 00:28:08,893
Labi, puiši. Nāc.

463
00:28:12,325 --> 00:28:14,690
- Ak.
- Apmaldījies, mans zēns?

464
00:28:16,536 --> 00:28:18,232
Pulkvedis Pārkers, kungs.

465
00:28:20,905 --> 00:28:23,707
Tu izskaties apmaldījies.

466
00:28:23,842 --> 00:28:26,108
- Laikam esmu.
- Ak, jā.

467
00:28:26,244 --> 00:28:29,914
Pūļa rēkoņa.
Dzīve uz ceļa.

468
00:28:30,049 --> 00:28:32,177
Un tad zvana uz mājām
saviem mīļajiem,

469
00:28:32,312 --> 00:28:34,319
izliekoties, ka nekas nav mainījies,

470
00:28:34,455 --> 00:28:36,888
kad viss ir.

471
00:28:37,786 --> 00:28:40,122
Jā. Pazudis.

472
00:28:41,921 --> 00:28:44,455
Es atvainojos, kungs. Es... es domāju
Es nezinu izeju.

473
00:28:44,591 --> 00:28:49,130
Jā, tieši tā
ko es saku.

474
00:28:49,266 --> 00:28:54,096
Es... es tevi redzēju.
Neatkarīgi no visiem pārējiem.

475
00:28:54,231 --> 00:28:56,468
Apgrūtināta.

476
00:28:56,603 --> 00:28:59,273
It kā tu nezinātu
kā no tā tikt ārā.

477
00:29:00,347 --> 00:29:01,737
Bet es daru.

478
00:29:03,410 --> 00:29:05,043
Sniegavīrs nāk

479
00:29:05,178 --> 00:29:06,417
ļaujiet man jums parādīt.

480
00:29:06,553 --> 00:29:09,421
Jā, viņš nāk

481
00:29:09,557 --> 00:29:13,989
paņem viņa burvju roku

482
00:29:14,124 --> 00:29:15,960
karnevāla radības.

483
00:29:16,095 --> 00:29:18,259
Un es pats tāds esmu.

484
00:29:18,394 --> 00:29:21,524
Tur es iemācījos mākslu
no sniega darba.

485
00:29:21,660 --> 00:29:23,034
- Sniega darbs?
- Jā.

486
00:29:23,169 --> 00:29:24,914
Tas ir kā triks
tu dari ar šūpošanos,

487
00:29:24,938 --> 00:29:26,496
satraukt visas meitenes,

488
00:29:26,631 --> 00:29:28,203
iztukšojiet savus makus
un atstāj tos

489
00:29:28,338 --> 00:29:30,771
ar tikai smaidiem
uz viņu sejām.

490
00:29:30,906 --> 00:29:31,970
Es neesmu viltnieks.

491
00:29:32,105 --> 00:29:33,906
Ak, jā, tu esi.

492
00:29:34,042 --> 00:29:36,238
Visi šovmeņi ir sniegavīri.

493
00:29:36,374 --> 00:29:38,108
Tā ir brīnišķīga vieta.

494
00:29:38,244 --> 00:29:39,643
Aero neviens.

495
00:29:43,519 --> 00:29:47,454
Jūsu nākotne, Preslija kungs,
deg jūsu priekšā.

496
00:29:47,589 --> 00:29:50,830
Ierakstīšanas līgumi,
televīzija, pat Holivuda.

497
00:29:54,326 --> 00:29:56,001
Jūs esat lielisks, pulkvedi.

498
00:29:56,136 --> 00:29:59,234
Tu esi labākais cilvēks
Es kādreiz varētu cerēt strādāt ar.

499
00:29:59,369 --> 00:30:00,969
Zini, tas ir kaut kas
Es nekad neesmu

500
00:30:01,003 --> 00:30:02,840
iepriekš nevienam neteica...

501
00:30:02,976 --> 00:30:04,804
Bet es ticu
Es arī varu būt lielisks.

502
00:30:04,940 --> 00:30:06,536
Ak, bez šaubām.

503
00:30:06,672 --> 00:30:09,643
Bet mēs varētu būt
kopā vēl lielāka.

504
00:30:09,778 --> 00:30:14,853
Bet, lai to sasniegtu, man vajag
pārstāvēt tikai jūs.

505
00:30:14,989 --> 00:30:17,285
Ekskluzīvi?
Ser, es... es nesekoju.

506
00:30:18,823 --> 00:30:20,050
Kā ar Henku sniegu?

507
00:30:20,185 --> 00:30:21,989
Henks. Jā...

508
00:30:22,124 --> 00:30:24,061
Viņš mani sūtīja šurp, lai tevi atlaižu.

509
00:30:27,833 --> 00:30:29,491
Henks vēlas, lai jūs prom no tūres.

510
00:30:29,627 --> 00:30:33,070
Tāpēc man nāksies pamest Henku.

511
00:30:34,370 --> 00:30:36,339
Mums abiem vajadzēs
nest upurus.

512
00:30:36,475 --> 00:30:39,703
Mums būs nepieciešama ierakstu kompānija
ar nacionālo izplatīšanu.

513
00:30:41,546 --> 00:30:43,080
Rca?

514
00:30:44,912 --> 00:30:46,750
Rca.

515
00:30:46,886 --> 00:30:49,482
Sems Filipss... atklāja mani.

516
00:30:49,618 --> 00:30:52,882
Es zinu, bet mums ir veids
lai palīdzētu Semam saprast

517
00:30:53,017 --> 00:30:56,054
ka tas būtu muļķīgi no viņa puses
lai tevi atturētu.

518
00:30:56,190 --> 00:30:58,259
Katram vīrietim ir sava cena.

519
00:30:58,395 --> 00:31:00,295
Rca ir izplatīšana.

520
00:31:00,430 --> 00:31:01,535
Man tikai jāzina, ka tu to darīsi

521
00:31:01,559 --> 00:31:02,825
joprojām esi ar mani kā draugi.

522
00:31:02,961 --> 00:31:04,996
Par to nešaubies,
mēs nekur nebrauksim.

523
00:31:05,131 --> 00:31:08,664
Mēs ar Marionu vienkārši negribam
stāvi sev ceļā, tas arī viss.

524
00:31:08,800 --> 00:31:12,069
Pasaulei vajag
dzirdēt tevi dziedam, Elvis.

525
00:31:12,204 --> 00:31:14,475
Elviss Preslijs
līgums šodien pārdots RCA

526
00:31:14,610 --> 00:31:16,575
par augstāko cenu
mūzikas vēsturē.

527
00:31:16,710 --> 00:31:19,180
Diezgan algas diena
saules rekordiem.

528
00:31:19,315 --> 00:31:22,247
Tas ir tikai bizness.
Šovbizness.

529
00:31:22,383 --> 00:31:23,679
Lai sasniegtu patiesi lielas lietas,

530
00:31:23,815 --> 00:31:26,090
jātaisa
patiesi lieli upuri.

531
00:31:26,225 --> 00:31:29,786
Jums būs jābūt brīvam
jebkādiem sapīšanās.

532
00:31:29,922 --> 00:31:33,596
Redzi, mans zēns,
šovbizness ir sniega bizness.

533
00:31:33,731 --> 00:31:37,598
Un faniem ir jātic
ka jūs vienmēr esat pieejams.

534
00:31:37,733 --> 00:31:39,407
Pulkvedis saka
ka ar visu publicitāti

535
00:31:39,431 --> 00:31:40,806
tas nāks,

536
00:31:40,942 --> 00:31:42,966
viņam varētu nākties
izliec to, ka...

537
00:31:43,102 --> 00:31:44,432
Tas...

538
00:31:44,568 --> 00:31:46,609
Man nav meitenes.

539
00:31:50,109 --> 00:31:53,547
Tad mums vajadzēs
jūsu vecāku juridiskās saistības.

540
00:31:53,682 --> 00:31:57,155
Viņiem var būt nepieciešams mazliet
lai pārliecinātu sevi.

541
00:31:57,291 --> 00:31:59,157
Sems Filipss
ir labs cilvēks, kuram varam uzticēties.

542
00:31:59,292 --> 00:32:02,489
Mēs nepazīstam šo pulkvedi
no naglas sienā.

543
00:32:02,625 --> 00:32:04,453
Vai ir advokāts
pārstāvot ģimeni?

544
00:32:04,589 --> 00:32:05,728
Ak, nevajadzīgi.

545
00:32:05,864 --> 00:32:07,462
Esmu pie stingra viedokļa

546
00:32:07,598 --> 00:32:10,902
ka ģimene ir visvairāk
svarīga lieta pasaulē.

547
00:32:11,038 --> 00:32:13,628
Paturot to prātā,
Esmu paņēmis Brīvību

548
00:32:13,764 --> 00:32:15,469
šo līgumu noslēgšanu

549
00:32:15,604 --> 00:32:18,675
vārdā
no Elvisa Preslija uzņēmumiem.

550
00:32:18,810 --> 00:32:20,043
Ģimenes uzņēmums.

551
00:32:20,179 --> 00:32:22,844
Un es domāju, Vernon...

552
00:32:22,979 --> 00:32:24,445
biznesa vadītājs.

553
00:32:27,813 --> 00:32:29,720
Ko tu domā, tētiņ?

554
00:32:29,856 --> 00:32:32,123
Uh... nu, uh...

555
00:32:32,258 --> 00:32:33,986
- Man ļoti patīk, dēls.
- Ak!

556
00:32:35,987 --> 00:32:39,293
Preslijas kundze,
tavam dēlam ir unikāla dāvana.

557
00:32:39,428 --> 00:32:40,863
Tas ir it kā
viņam ir spēks

558
00:32:40,999 --> 00:32:43,325
divi vīrieši viņā.

559
00:32:45,197 --> 00:32:46,717
Zini, pulkvedi,
Es darītu jebko

560
00:32:46,835 --> 00:32:48,511
lai pārliecinātos, ka mana mamma un tētis
nekad nav jādzīvo

561
00:32:48,535 --> 00:32:50,371
nekad vairs nav nabadzībā.

562
00:32:50,507 --> 00:32:53,971
Mammu, tas izrādīsies
tik, tik labi.

563
00:32:54,107 --> 00:32:55,311
Mm.

564
00:32:58,650 --> 00:33:00,130
Pulkvedi, es nemaldījos
kad es teicu tiem citiem bērniem

565
00:33:00,154 --> 00:33:01,674
Es grasījos tos nopirkt
kādu dienu Cadillac.

566
00:33:01,717 --> 00:33:04,146
Mans zēns, ar mani tu to darīsi
nopirkt viņiem divus Cadillac.

567
00:33:04,282 --> 00:33:05,552
Divas?

568
00:33:06,956 --> 00:33:07,991
Simts?

569
00:33:08,126 --> 00:33:09,223
Divi simti.

570
00:33:09,358 --> 00:33:11,188
- Tūkstoš.
- Miljons.

571
00:33:11,324 --> 00:33:12,559
Lidmašīna.

572
00:33:12,694 --> 00:33:14,630
Kā ar raķešu kuģi?

573
00:33:14,766 --> 00:33:19,038
Nu, varbūt ne raķešu kuģis.
Manai mammai nepatīk, ka lidoju.

574
00:33:19,173 --> 00:33:23,241
Bet es, es vienmēr esmu
gribēja lidot. Ātri.

575
00:33:23,377 --> 00:33:27,009
Ātrāks par gaismas ātrumu
uz mūžības klinti.

576
00:33:27,145 --> 00:33:29,240
ko? Uz mūžības klinti?

577
00:33:29,376 --> 00:33:30,874
Kapteinis Marvel, Jr.

578
00:33:32,051 --> 00:33:33,712
Viņš ir mans mīļākais
komiksu varonis.

579
00:33:34,852 --> 00:33:36,581
Viņš lido.

580
00:33:36,717 --> 00:33:38,552
Nu kā ar tevi,
Preslija kungs?

581
00:33:39,518 --> 00:33:41,522
Vai esat gatavs lidot?

582
00:33:42,455 --> 00:33:44,822
Jā, kungs. Esmu gatavs.

583
00:33:45,699 --> 00:33:47,022
Gatavs lidot.

584
00:33:55,232 --> 00:33:56,836
Ak, Preslija kungs,

585
00:33:56,971 --> 00:33:58,900
mēģiniet nekustēties
tik daudz uzņemšanas laikā.

586
00:33:59,036 --> 00:34:01,278
Ja es nevaru kustēties, es nevaru dziedāt.

587
00:34:01,413 --> 00:34:04,209
Nu, kopš mans mazulis mani pameta

588
00:34:06,011 --> 00:34:09,211
nu es atradu jaunu vietu
padzīvot

589
00:34:09,347 --> 00:34:10,948
ko viņš dara?
Mēs par to samaksājām?

590
00:34:11,083 --> 00:34:12,849
Tas ir uz leju beigās
vientuļa iela...

591
00:34:12,984 --> 00:34:14,693
Tā ir pašnāvības dziesma.

592
00:34:14,829 --> 00:34:17,388
Sirdspukstu viesnīca

593
00:34:17,523 --> 00:34:20,260
viņi teica, ka es to daru
atbalstīja nepareizo zirgu.

594
00:34:20,396 --> 00:34:22,597
Bet mans puika pazina pusaudžus.

595
00:34:22,733 --> 00:34:26,934
Un tas pirmais ieraksts
mainīja visu.

596
00:34:27,069 --> 00:34:31,672
Nu, to ir tik ļoti grūti iegūt
atstāt to, kuru mīli

597
00:34:31,808 --> 00:34:35,037
un tu kļūsti vientuļāks
ar katru dienu

598
00:34:36,781 --> 00:34:41,250
ir tik vientuļi vienkārši sēdēt
un sapņo par...

599
00:34:41,386 --> 00:34:42,782
Dažu īsu mēnešu laikā

600
00:34:42,917 --> 00:34:44,618
Elviss Preslijs ir uzlēcis
no nekurienes.

601
00:34:44,754 --> 00:34:46,885
Visur, kur viņš iet,
viņš izraisa nemierus,

602
00:34:47,020 --> 00:34:49,625
preses kalni
un naudas upes.

603
00:34:49,761 --> 00:34:52,121
Tas ir cits
zelta rekords Elvisam Preslijam.

604
00:34:52,256 --> 00:34:54,958
Šis dod viņam savu pirmo
pasaules hits.

605
00:34:59,401 --> 00:35:02,473
Preslijas kundze, paskaties!

606
00:35:02,609 --> 00:35:05,803
Nāciet, Preslijas kundze, ļaujiet
es jums parādīšu, kā to izmantot.

607
00:35:05,939 --> 00:35:08,112
Nāciet, vistas! Nāciet, vistas!
Nāc!

608
00:35:08,248 --> 00:35:11,808
Nāc! Ārā!
Ārā no manas mājas!

609
00:35:11,943 --> 00:35:14,450
Nāc, uz šo pusi!
Nāciet, mazuļi!

610
00:35:15,314 --> 00:35:16,619
Dodger!

611
00:35:21,118 --> 00:35:23,018
- Ej, Billij zēn!
- Ja-hoo-hoo!

612
00:35:23,153 --> 00:35:24,962
Es paņēmu sava zēna šūpošanos

613
00:35:25,098 --> 00:35:27,657
un ieliec to filmās.

614
00:35:27,793 --> 00:35:29,659
Es paņēmu viņa vārdu un seju,

615
00:35:29,794 --> 00:35:31,500
un uzlieciet to uz visādām rotaļlietām

616
00:35:31,635 --> 00:35:33,671
un nieciņi,
un sauca to...

617
00:35:33,807 --> 00:35:35,096
"Preces."

618
00:35:35,232 --> 00:35:37,605
Tava seja katrā
iedomājams objekts,

619
00:35:37,740 --> 00:35:41,142
ieskaitot rotaļu lācīti, smaržas,
ģipša krūšutēli...

620
00:35:41,278 --> 00:35:42,473
Apšaubāma līdzība.

621
00:35:42,609 --> 00:35:44,139
"Elvisa Preslija spēle."

622
00:35:44,274 --> 00:35:47,384
Kaut kas tik visiem
var parādīt savu mīlestību.

623
00:35:47,519 --> 00:35:51,883
Vecmāmiņa, krāpniece,
kas tas tev aiz auss?

624
00:35:53,025 --> 00:35:55,051
"Es ienīstu Elvisu."

625
00:35:57,059 --> 00:35:58,389
vai?

626
00:35:58,524 --> 00:36:00,054
Jā. Es ienīstu Elvisu.

627
00:36:00,190 --> 00:36:01,733
Manā domāšanas veidā,
"Es mīlu Elvisu"

628
00:36:01,869 --> 00:36:03,068
tā ir vienkārša pārdošana.

629
00:36:03,203 --> 00:36:04,894
Tie, kas ienīst tavu dēlu
darīs tā

630
00:36:05,029 --> 00:36:07,635
vai mēs gūstam labumu
no tā vai nē.

631
00:36:07,771 --> 00:36:12,409
Galu galā, kas ir naida vērts
ja tas ir bezmaksas?

632
00:36:13,771 --> 00:36:15,379
Ak, jā. es saprotu.

633
00:36:19,150 --> 00:36:20,652
Atkal uzbrūk sniegavīrs.

634
00:36:23,087 --> 00:36:25,719
Preces, akcija.
Diskin, kas vēl mums ir?

635
00:36:25,854 --> 00:36:27,359
- Kaklarotas.
- Kaklarotas.

636
00:36:27,494 --> 00:36:30,427
- Šalles.
- Ak, šalles. Jā...

637
00:36:30,562 --> 00:36:33,095
Preslija kungs
un Kinga kungs...

638
00:36:33,230 --> 00:36:34,429
Parastie zirņi pākstīs,

639
00:36:34,565 --> 00:36:36,296
atvieglojot mani
no maniem labākajiem pavedieniem.

640
00:36:36,431 --> 00:36:37,529
Jābūt kādam gadījumam.

641
00:36:37,665 --> 00:36:38,895
Lanska kungs, tas ir Miltons Berle.

642
00:36:39,031 --> 00:36:40,828
Visa Amerika būs
skatīties.

643
00:36:40,964 --> 00:36:42,907
Es neskatos televizoru.

644
00:36:43,042 --> 00:36:44,241
Tātad, kas tas būs?

645
00:36:44,377 --> 00:36:46,101
Kā tu darīsi
izpūst viņiem parūkas?

646
00:36:46,237 --> 00:36:49,612
Nu, tīkls
vēlas, lai es uztaisu balādi.

647
00:36:49,747 --> 00:36:51,727
Bet es domāju par
sagriež to ar "kurtu suni".

648
00:36:51,751 --> 00:36:53,110
Čau!

649
00:36:53,245 --> 00:36:59,113
Elviss Preslijs, "kurtu suns"
un onkulis miltie.

650
00:36:59,249 --> 00:37:01,152
Dīvainas lietas
notiek katru dienu.

651
00:37:01,287 --> 00:37:04,060
tu neesi nekas
bet kurtu suns, kurtu suns

652
00:37:04,196 --> 00:37:06,298
raud visu laiku

653
00:37:06,433 --> 00:37:08,790
tu neesi nekas
bet kurtu suns

654
00:37:08,926 --> 00:37:11,369
raud visu laiku

655
00:37:11,504 --> 00:37:13,129
labi, tu nekad neesi
noķēris trusi

656
00:37:13,264 --> 00:37:15,801
un tu neesi mans draugs

657
00:37:15,937 --> 00:37:18,537
kad viņi teica
tu biji augstas klases

658
00:37:18,673 --> 00:37:20,906
nu, tie bija tikai meli

659
00:37:21,041 --> 00:37:23,708
jā, viņi teica
tu biji augstas klases

660
00:37:23,844 --> 00:37:26,107
lūk, rīt, visa Amerika

661
00:37:26,243 --> 00:37:28,413
runās
par Elvisu Presliju.

662
00:37:28,549 --> 00:37:29,549
Mans kustīgais zēns.

663
00:37:31,986 --> 00:37:34,187
Pat kā mazs,
viņš lika man tā smieties.

664
00:37:34,323 --> 00:37:36,123
Viņš ir tik smieklīgs!

665
00:37:36,258 --> 00:37:38,338
Jūs nekad neesat noķēris trusi
tu neesi mans draugs

666
00:37:42,364 --> 00:37:44,831
tu neesi nekas cits kā a
kurtu suns, kurtu suns

667
00:37:46,436 --> 00:37:47,766
raud visu laiku

668
00:37:47,902 --> 00:37:49,238
un, senator, par nākamo posmu

669
00:37:49,374 --> 00:37:50,804
par jūsu rasu integritātes ceļojumu,

670
00:37:50,940 --> 00:37:53,935
mēs rezervējām overtonu
parka apvalks Memfisā.

671
00:37:54,071 --> 00:37:55,803
Par ko viņi smejas?

672
00:37:58,751 --> 00:38:01,980
tu neesi nekas
bet kurtu suns

673
00:38:03,321 --> 00:38:05,781
raud visu laiku

674
00:38:05,916 --> 00:38:07,993
kurš pie velna tas ir?

675
00:38:08,128 --> 00:38:10,291
Tas ir tas zēns no Memfisas.

676
00:38:10,427 --> 00:38:12,590
Elviss Preslijs.

677
00:38:12,726 --> 00:38:14,829
Visu laiku raud

678
00:38:14,964 --> 00:38:19,329
baltais zēns no Memfisas,
kustas kā sasodīts...

679
00:38:19,465 --> 00:38:25,344
Vai tava sirds ir sāpju pilna

680
00:38:26,806 --> 00:38:29,374
vai es atgriezīšos...

681
00:38:29,509 --> 00:38:34,345
Neķītrība un vulgaritāte
no šīs rokenrola mūzikas

682
00:38:34,481 --> 00:38:38,214
acīmredzami ir līdzeklis, ar ko
baltais vīrietis un viņa bērni

683
00:38:38,350 --> 00:38:40,484
var nobraukt līdz līmenim
no nēģera.

684
00:38:40,620 --> 00:38:42,620
Krāsainajiem cilvēkiem ir
dziedāja un spēlēja to

685
00:38:42,655 --> 00:38:45,021
tāpat kā es to daru tagad,
cilvēks, vairāk gadu nekā es zinu.

686
00:38:45,157 --> 00:38:46,597
Pulkvedis Pārkers,
mēs jūs aicinājām šeit

687
00:38:46,664 --> 00:38:48,324
runāt par šo tavu aktu.

688
00:38:48,460 --> 00:38:49,962
Ir sākusies petīcija

689
00:38:50,098 --> 00:38:52,535
uz bāru Elvisu Presliju
no televīzijas.

690
00:38:52,671 --> 00:38:54,232
Mēs esam izveidojuši komiteju

691
00:38:54,367 --> 00:38:56,905
lai sekotu šim vulgāram,
dzīvniecisks rokenrola bomzis.

692
00:38:57,041 --> 00:38:58,736
Tavs stils
griežot, kamēr jūs dziedat

693
00:38:58,871 --> 00:39:00,168
ir asi kritizēts...

694
00:39:00,304 --> 00:39:02,010
Es nejūtu, ka daru
kaut kas nav kārtībā.

695
00:39:02,145 --> 00:39:04,075
Mēs vienkārši to nedarīsim
reklamēt jebkurā stacijā

696
00:39:04,211 --> 00:39:05,847
ka liek šo noziedznieku
televīzijā.

697
00:39:05,983 --> 00:39:08,678
Pulkvedi, jūs pieliekat punktu
jūsu zēna dzīvnieku uzvedībai,

698
00:39:08,813 --> 00:39:10,679
vai arī mēs to darīsim.

699
00:39:10,815 --> 00:39:13,356
Neuztraucieties, senator,
mans puika dara to, ko viņam liek.

700
00:39:13,491 --> 00:39:16,050
Pastāsti man, dārgais

701
00:39:16,186 --> 00:39:21,697
vai tu šovakar esi vientuļš?

702
00:39:25,864 --> 00:39:27,837
"Elvis iegurnis."

703
00:39:27,973 --> 00:39:30,899
Tas ir viens no bērnišķīgākajiem
izteicienus, ko esmu dzirdējis

704
00:39:31,034 --> 00:39:33,038
nāk no pieauguša cilvēka.

705
00:39:33,173 --> 00:39:35,106
Vai Allena kungs mani atcels
no izrādes?

706
00:39:35,849 --> 00:39:37,079
Jā.

707
00:39:37,214 --> 00:39:39,279
Jā, viņš ir.

708
00:39:39,414 --> 00:39:43,422
Viņš tevi aizstāj ar vienu no
valsts izcilākie dziedātāji.

709
00:39:44,848 --> 00:39:46,253
Mario Lanza?

710
00:39:46,388 --> 00:39:47,619
Kāds lielāks.

711
00:39:47,754 --> 00:39:50,561
Jaunais Elviss Preslijs!

712
00:39:52,528 --> 00:39:54,697
Jā, es tos apsnigu!

713
00:39:54,833 --> 00:39:57,365
Jums vienkārši jāuzvelk
viena no šīm astēm šeit,

714
00:39:57,501 --> 00:39:58,966
var dziedāt "kurtu suni",

715
00:39:59,101 --> 00:40:02,239
un tas ir vieglprātīgs,
izsmalcināta ģimenes izrāde.

716
00:40:02,375 --> 00:40:03,602
Es nevaru pārvietoties vienā no šiem.

717
00:40:03,737 --> 00:40:04,737
Un tas ir galvenais.

718
00:40:04,806 --> 00:40:06,839
Allena kungs piekrita tikai tik ilgi

719
00:40:06,974 --> 00:40:09,308
tā kā nav vicināšanās
no tiem gurniem.

720
00:40:09,444 --> 00:40:11,764
Es nevaru to izdomāt. Manas pašas
māte apstiprina to, ko es daru.

721
00:40:11,885 --> 00:40:13,483
Mmm.

722
00:40:13,618 --> 00:40:16,317
Jūs esat lasījis avīzes,
mans puika?

723
00:40:16,453 --> 00:40:18,118
Jā, es lasīju avīzes.

724
00:40:18,254 --> 00:40:20,591
Papīros rakstīts, ka es nošāvu
mana māte un pīpē marihuānu.

725
00:40:20,726 --> 00:40:23,660
Tava kustība
melnādaina stilā,

726
00:40:23,795 --> 00:40:26,124
un tu esi salūzis
segregācijas likumi.

727
00:40:26,260 --> 00:40:28,258
Tātad sekosim plānam.
Tas ir labs plāns.

728
00:40:28,393 --> 00:40:30,425
Tu veido Alena šovu,
ģimenes stils,

729
00:40:30,561 --> 00:40:33,002
un tad rīt
dodamies atpakaļ uz Memfisu un

730
00:40:33,137 --> 00:40:36,807
mēs tos snigsim 4. jūlijā
bērnu labdarības koncerts.

731
00:40:36,942 --> 00:40:40,037
Un mēs ieliekam šo visu
nelaimīga kļūda aiz muguras.

732
00:40:40,173 --> 00:40:42,545
Tagad, vai vēlaties
iet politikā?

733
00:40:42,681 --> 00:40:45,550
Vai arī paliksim
šovbiznesā?

734
00:40:48,285 --> 00:40:49,765
Mēs gribam darīt
izrāde visai ģimenei

735
00:40:49,888 --> 00:40:51,781
var skatīties un baudīt,
un mēs to vienmēr darām.

736
00:40:51,916 --> 00:40:53,268
Un šajā laikā tas man dod
liels prieks iepazīstināt

737
00:40:53,292 --> 00:40:54,992
jaunais Elviss Preslijs!

738
00:40:59,292 --> 00:41:00,663
Viņš kādreiz bija tik stilīgs.

739
00:41:00,798 --> 00:41:02,526
Viņš izskatījās tik dumjš.

740
00:41:02,662 --> 00:41:04,529
Es domāju, viņš izskatījās pēc Butlera.

741
00:41:04,665 --> 00:41:06,010
Es nespēju noticēt
viņš piekrita dziedāt sunim.

742
00:41:06,034 --> 00:41:07,198
Dievs, sasodīts!

743
00:41:09,642 --> 00:41:11,005
Viņš varēja mums dot
kāds brīdinājums.

744
00:41:11,141 --> 00:41:12,989
Es zinu, kā taisīt sketu,
Es varētu to padarīt smieklīgu!

745
00:41:13,013 --> 00:41:16,505
Pats stulbākais, apkaunojošākais,
pazemojoša lieta, ko es jebkad izdarīju.

746
00:41:16,641 --> 00:41:18,258
Nu kas pie velna
vai vēlaties, lai es to daru?

747
00:41:18,282 --> 00:41:19,550
Mēs esam mūziķi!

748
00:41:19,686 --> 00:41:21,014
Tas ir vienkārši apkaunojoši.

749
00:41:21,149 --> 00:41:22,310
Kas, viņaprāt, ir?

750
00:41:40,699 --> 00:41:43,598
Viņa vienkārši turpināja
un tālāk par sasodīto suni.

751
00:41:43,733 --> 00:41:45,901
Un es teicu: "Kaimiņi
tā nevajadzētu runāt."

752
00:41:46,037 --> 00:41:47,509
Un tad viņa teica...

753
00:41:47,644 --> 00:41:49,408
Man patīk mazliet ar suni.

754
00:41:49,543 --> 00:41:51,825
Tas bija pats apkaunojošākais
manas dzīves veikums, tēti.

755
00:41:51,849 --> 00:41:53,913
Viņa nebija vienīgā
kurš to teica.

756
00:41:54,048 --> 00:41:55,717
– To darīja visi kaimiņi.
- Ak dievs.

757
00:41:55,853 --> 00:41:57,355
Tie Ņujorkas cilvēki
izmantoja tevi

758
00:41:57,490 --> 00:41:59,054
izjokot visus dienvidus.

759
00:41:59,190 --> 00:42:02,825
Iegūt smiekli no liekot
paugurainis frakā

760
00:42:02,960 --> 00:42:05,291
un dzied sunim.

761
00:42:05,427 --> 00:42:08,057
Sasodīts, mammu, tā bija
vai nu tas, vai arī mani atceļ.

762
00:42:08,193 --> 00:42:10,099
Tad tas ir televīzijai.

763
00:42:10,234 --> 00:42:12,868
Pulkvedis saka, ka es sāku beigties
no štatiem, kuros esmu laipni gaidīts.

764
00:42:13,003 --> 00:42:15,532
Un viņi nemaksā
ja vien es nevaru uzstāties.

765
00:42:15,668 --> 00:42:18,208
Tātad pulkvedis saka, ka es spēlēju
Labdarības koncerts rītvakar,

766
00:42:18,344 --> 00:42:20,702
kā jaunais ģimenes stils,

767
00:42:20,837 --> 00:42:23,574
tad visi nomierinās
un mēs atgriežamies uz pareizā ceļa.

768
00:42:23,709 --> 00:42:26,348
Kādam ir jāpadomā
saglabājot jumtu virs galvas.

769
00:42:26,484 --> 00:42:28,183
Jumts virs galvas?

770
00:42:28,318 --> 00:42:30,953
Mums vienmēr ir izdevies noturēties
jumts virs mūsu galvas, Vernon.

771
00:42:31,089 --> 00:42:32,889
Mamma, tētis ir uzņēmuma vadītājs.
Tas ir viņa darbs.

772
00:42:32,919 --> 00:42:34,451
Pareizi.

773
00:42:34,586 --> 00:42:36,757
Mums gāja labi
pirms tas vīrietis ieradās.

774
00:42:36,892 --> 00:42:38,254
Pulkvedis mums to visu ir panācis.

775
00:42:38,390 --> 00:42:40,826
Es to visu negribu!
Tu esi nelaimīgs!

776
00:42:40,962 --> 00:42:42,733
es neesmu!

777
00:42:43,965 --> 00:42:45,829
Tu pazaudē sevi, bubulis!

778
00:42:45,965 --> 00:42:47,632
Ak, ellē, mammu, es...

779
00:42:47,768 --> 00:42:49,137
Satnins zina.

780
00:42:57,080 --> 00:42:59,776
Tas, kā tu dziedi un kusties...

781
00:42:59,911 --> 00:43:01,543
Tas ir Dieva dots.

782
00:43:02,920 --> 00:43:05,146
Tātad nekā nevar būt
nepareizi ar to.

783
00:43:07,827 --> 00:43:09,753
Hei, es pajautāšu māsīcai
par filmu.

784
00:43:09,888 --> 00:43:11,254
Čau, e.P., e.P.!

785
00:43:11,389 --> 00:43:12,694
Vai mēs varam slēgt
kino nams

786
00:43:12,829 --> 00:43:14,092
un šovakar skatīties Godzillu?

787
00:43:14,228 --> 00:43:16,526
Nelīst dubļus
mājā, Billij!

788
00:43:16,661 --> 00:43:18,043
Bet tu teici
mēs varētu skatīties filmu!

789
00:43:18,067 --> 00:43:19,763
Ej ārā! Ej prom no manas
sasodītā māja!

790
00:43:19,898 --> 00:43:21,450
- Tu teici, ka ņemsi mūs!
- Manā mājā mīdīt dubļus

791
00:43:21,474 --> 00:43:22,767
un iedziļinājos ar savu nolādēto galvu.

792
00:43:24,268 --> 00:43:26,173
Mammu, tu nekad neesi laimīga.

793
00:43:26,309 --> 00:43:28,840
Lai ko es darītu,
lai cik daudz es tev dotu,

794
00:43:28,975 --> 00:43:30,407
ar to nekad nepietiek.

795
00:43:30,543 --> 00:43:32,976
Un es vēlos, lai jūs nedzertu
tik sasodīti daudz.

796
00:43:33,111 --> 00:43:34,579
Tas tev nenāk par labu.

797
00:43:34,714 --> 00:43:36,083
Mazais!

798
00:43:36,218 --> 00:43:37,898
- Ieliec to atpakaļ šķūnī!
- Elvis, pagaidi!

799
00:43:41,419 --> 00:43:45,158
Elvis! Elvis, nāc!
Elvis!

800
00:43:48,131 --> 00:43:49,459
Šeit ir Elviss Preslijs.

801
00:44:06,746 --> 00:44:09,216
Tas ir
Rufus Tomass šeit no wdia.

802
00:44:09,351 --> 00:44:11,984
Jūs varat noķert b.B. Karalis šovakar
klubā parocīgi,

803
00:44:12,119 --> 00:44:13,857
ar māsu Rosetta Tharpe.

804
00:44:43,917 --> 00:44:45,218
Sveiki.

805
00:44:48,988 --> 00:44:50,729
E.p.!

806
00:44:52,722 --> 00:44:54,733
- B.b.! Čau!
- Nāc šurp!

807
00:44:58,503 --> 00:44:59,738
ar labu nakti.

808
00:45:07,713 --> 00:45:09,275
Paldies. ar labu nakti.

809
00:45:14,187 --> 00:45:15,187
Sveiki.

810
00:45:22,118 --> 00:45:23,118
Čau!

811
00:45:30,002 --> 00:45:34,102
Saņem viņu! Ieved viņu šeit!
E.P.! E.P.!

812
00:45:36,337 --> 00:45:38,810
Labi, labi.
Paldies.

813
00:45:38,945 --> 00:45:41,274
Wop, bop-a-loo-bop
ba-lop, bom, bom

814
00:45:41,410 --> 00:45:46,082
tutti frutti, ak saknīgs
tutti frutti, ak saknīgs

815
00:45:46,218 --> 00:45:48,479
lika manai mammai turpināt
par "kurtu suni"

816
00:45:48,614 --> 00:45:50,064
un pulkveža
lika man valkāt astes,

817
00:45:50,088 --> 00:45:50,750
un visi vēlas
kaut kas savādāks.

818
00:45:50,885 --> 00:45:52,151
Čau, klausies, cilvēk.

819
00:45:52,287 --> 00:45:53,459
Ja jums ir skumji
un tu gribi būt skumjš,

820
00:45:53,483 --> 00:45:54,992
tu esi īstajā vietā.

821
00:45:55,127 --> 00:45:56,902
Ja esi laimīgs un vēlies
būt laimīgam, uzmini ko?

822
00:45:56,926 --> 00:45:58,428
Jūs esat īstajā vietā.

823
00:45:58,564 --> 00:46:00,793
Tāpēc izdari man pakalpojumu...

824
00:46:00,929 --> 00:46:01,960
Lai tas viss norit.

825
00:46:02,096 --> 00:46:04,230
Lai tas viss norit, e.P.!

826
00:46:04,366 --> 00:46:08,171
Ļaujiet tam visam pakavēties, mazulīt.

827
00:46:08,306 --> 00:46:10,732
Viņa šūpojas uz austrumiem
viņa šūpojas uz rietumiem

828
00:46:10,867 --> 00:46:13,006
bet viņa ir tā meitene
Es mīlu vislabāk

829
00:46:13,141 --> 00:46:15,279
tutti frutti, ak, saknes, uh!

830
00:46:15,414 --> 00:46:16,604
Čau, cilvēk.

831
00:46:16,740 --> 00:46:18,146
Tutti frutti, ak saknes, ou!

832
00:46:18,282 --> 00:46:22,644
Tutti frutti, ak sakņu
tutti frutti, ak saknīgs

833
00:46:22,780 --> 00:46:24,851
tutti frutti, ak saknīgs

834
00:46:25,955 --> 00:46:27,489
wop, bop-a-loo-bop...

835
00:46:28,760 --> 00:46:31,093
Čau! Cilvēk, viņš to sagriež!

836
00:46:33,465 --> 00:46:36,692
Māsa Rosetta atrada šo bērnu
Gruzijas aizmugures ūdeņos.

837
00:46:46,774 --> 00:46:48,934
Viņiem vajadzētu saņemt pulkvedi
lai rezervētu viņu par Stīvu Alenu.

838
00:46:53,147 --> 00:46:55,150
Viņiem patiks viņa kustības.

839
00:46:57,788 --> 00:47:00,316
Ir meitene vārdā Deizija

840
00:47:00,452 --> 00:47:02,526
viņa mani gandrīz padara traku

841
00:47:02,661 --> 00:47:04,294
ieguva meiteni vārdā Deizija

842
00:47:04,429 --> 00:47:05,429
čau!

843
00:47:05,490 --> 00:47:07,855
Viņa mani gandrīz padara traku

844
00:47:07,991 --> 00:47:10,133
viņa zina, kā mani mīlēt
jā, tiešām

845
00:47:10,268 --> 00:47:12,536
puika, tu nezini
ko viņa ar mani dara

846
00:47:12,671 --> 00:47:14,664
tutti frutti, ak saknīgs

847
00:47:14,799 --> 00:47:17,168
cilvēks, viņš dzied ellē
ārā no tās dziesmas!

848
00:47:17,303 --> 00:47:18,899
Es labprāt to ierakstītu.

849
00:47:19,035 --> 00:47:21,207
Ja tu to darīsi, tu izdosies
daudz vairāk naudas

850
00:47:21,343 --> 00:47:22,876
nekā tas bērns
kādreiz varētu sapņot.

851
00:47:23,011 --> 00:47:25,411
Tutti frutti, ak sakņu

852
00:47:25,547 --> 00:47:27,685
wop, bop-a-loo-bop,
ba-lop, bom, bom

853
00:47:40,992 --> 00:47:44,693
Es strādāju pie ēkas

854
00:47:44,829 --> 00:47:48,464
strādā pie ēkas

855
00:47:48,600 --> 00:47:51,600
tas ir jaunais pamats

856
00:47:51,736 --> 00:47:54,976
jaunais pamats

857
00:47:55,112 --> 00:47:57,414
Es dodos uz debesīm

858
00:47:57,549 --> 00:47:58,549
jā!

859
00:47:58,575 --> 00:47:59,742
Dodos uz debesīm

860
00:48:00,851 --> 00:48:03,180
lai saņemtu manu atlīdzību

861
00:48:03,316 --> 00:48:07,017
saņemt manu atlīdzību

862
00:48:07,153 --> 00:48:08,359
čau!

863
00:48:09,829 --> 00:48:12,688
Ha-ha! Viss kārtībā.

864
00:48:12,824 --> 00:48:15,461
Tas ir jauks brauciens
tu šovakar iebrauci.

865
00:48:15,596 --> 00:48:18,193
tas nav kā tavs vecums
liels b.B. Karaļa autobuss.

866
00:48:19,801 --> 00:48:22,073
Liels sarkans.

867
00:48:22,208 --> 00:48:25,505
Jā, es varu iet, kur
Es gribu, spēlēju ko gribu,

868
00:48:25,640 --> 00:48:27,737
un, ja viņiem tas nepatīk,
Es varu aiziet kaut kur citur.

869
00:48:28,947 --> 00:48:30,838
Tev ir jābūt
kontrolē, cilvēk.

870
00:48:30,973 --> 00:48:32,908
Jums vajadzētu būt savai etiķetei,
tāpat kā es.

871
00:48:33,043 --> 00:48:35,546
Tu nenodarbojies ar biznesu,
bizness tevi darīs.

872
00:48:35,682 --> 00:48:37,912
Cilvēk, es to visu vienkārši atstāju
pulkvedim.

873
00:48:40,054 --> 00:48:42,220
Tātad tas ir, um...

874
00:48:42,356 --> 00:48:44,424
Tā ir viņa ideja, šis jaunais Elvis?

875
00:48:45,523 --> 00:48:47,088
Klausies, es to nesaprotu, cilvēk.

876
00:48:47,223 --> 00:48:49,663
Kaķi pērk jūsu ierakstus
jo viņiem patīk tas, ko tu dari,

877
00:48:49,799 --> 00:48:53,501
nevis tāpēc, ka tu esi saģērbies
kā daži... kā kāds Batlers.

878
00:48:53,637 --> 00:48:55,972
Jūs tiešām domājat par tiem bērniem
gribu redzēt Elvisu Butleri

879
00:48:56,108 --> 00:48:57,428
Russwood parkā
rīt koncerts?

880
00:48:57,470 --> 00:48:58,966
Cilvēk, man nav astes.

881
00:48:59,101 --> 00:49:02,873
Man vienkārši... Jāguļ
no kustībām, tas ir viss.

882
00:49:03,009 --> 00:49:05,480
Pulkvedis saka, ja es to nedarīšu,
viņi mani ieliks cietumā.

883
00:49:09,446 --> 00:49:11,317
Nāc, cilvēk.

884
00:49:11,453 --> 00:49:13,015
Viņi to nedarīs
ielikt tevi cietumā.

885
00:49:13,151 --> 00:49:14,760
Viņi varētu mani ielikt cietumā
par staigāšanu pāri ielai,

886
00:49:14,784 --> 00:49:16,292
bet tu esi slavens baltais zēns.

887
00:49:16,427 --> 00:49:18,628
Pārāk daudz cilvēku dara
pārāk daudz naudas no tevis

888
00:49:18,764 --> 00:49:20,288
lai tevi ieliktu cietumā.

889
00:49:20,424 --> 00:49:21,190
Vai jūs tā domājat?

890
00:49:21,325 --> 00:49:23,498
Es tā zinu.

891
00:49:23,634 --> 00:49:28,700
Pulkvedis ir gudrs cilvēks. Tur ir
jābūt citam iemeslam.

892
00:49:31,677 --> 00:49:34,575
Katru dienu, jā

893
00:49:34,710 --> 00:49:38,641
ir dīvainas lietas
notiek katru dienu

894
00:49:38,777 --> 00:49:41,481
Čau, Elvis, b.B.!
Pasmaidiet mums.

895
00:49:44,316 --> 00:49:46,356
Katru dienu

896
00:49:46,492 --> 00:49:48,852
tu mums apsolīji
jauns Elvis, pulkvedis.

897
00:49:48,988 --> 00:49:52,889
Tomēr šeit viņš ir ar šo
b.B. Ērts karalis klubā,

898
00:49:53,024 --> 00:49:56,056
žigli un šūpošanos
ar Billiju ward, un šeit,

899
00:49:56,192 --> 00:49:59,400
krāsainā naktī
Memfisas izstāžu laukumā.

900
00:49:59,535 --> 00:50:01,101
Mēs esam bakstījuši
jūsu fonā,

901
00:50:01,237 --> 00:50:02,772
un mēs esam atraduši jūsu ierakstus.

902
00:50:02,908 --> 00:50:05,072
"Nederīgs militāram dienestam."

903
00:50:05,207 --> 00:50:07,673
"Akūts psihopātisks stāvoklis."

904
00:50:07,808 --> 00:50:12,512
Nu... es izlikos
būt trakam. Es gribēju ārā.

905
00:50:12,648 --> 00:50:15,044
Es biju tikai zēns
no Hantingtonas, Rietumvirdžīnijas štatā.

906
00:50:15,179 --> 00:50:18,383
Nu, pirms armijas, mēs atradām
par tevi nav nekādu ierakstu.

907
00:50:18,519 --> 00:50:21,754
Katru dienu, jā

908
00:50:21,889 --> 00:50:26,955
ir dīvainas lietas
notiek katru dienu

909
00:50:28,529 --> 00:50:31,597
katra diena ir tik dīvaina

910
00:50:31,733 --> 00:50:34,469
katru dienu
cilvēki zog lidmašīnas

911
00:50:34,604 --> 00:50:37,903
ak! Ir dīvaini
notiekošās lietas

912
00:50:38,038 --> 00:50:42,374
katru dienu, nē
ka dīvaini, katru dienu

913
00:50:44,313 --> 00:50:47,285
katru dienu, jā

914
00:50:47,420 --> 00:50:51,947
ir dīvainas lietas
notiek katru dienu

915
00:50:53,888 --> 00:50:56,756
kamēr 10 000 kliedz
fani drūzmējās iekšā

916
00:50:56,891 --> 00:50:59,262
redzēt mūsu izrādi,
turēja senators Eastland

917
00:50:59,398 --> 00:51:02,463
segregācijas mītiņš
tikai trīs jūdžu attālumā.

918
00:51:05,734 --> 00:51:08,333
Mērs tevi mīlēja
Stīva Allena šovā.

919
00:51:08,469 --> 00:51:11,042
To darīja visi svarīgie cilvēki.

920
00:51:11,177 --> 00:51:13,243
Kādu dziesmu tu ej
dziedāt šovakar?

921
00:51:14,110 --> 00:51:15,806
Es neesmu pieņēmis lēmumu.

922
00:51:18,443 --> 00:51:19,876
Es to jutīšu.

923
00:51:26,787 --> 00:51:28,126
Nepievērsiet uzmanību visām kamerām.

924
00:51:28,261 --> 00:51:31,019
Tie ir mūsu draugi
vietnieku komandā.

925
00:51:31,154 --> 00:51:34,188
Viņi neko nenozīmē.
Vai ne tā, priekšniek?

926
00:51:34,323 --> 00:51:36,794
Kamēr jūs to nedarīsiet
tik daudz kā pakustināt ar pirkstu.

927
00:51:52,383 --> 00:51:54,185
Ak, jā, kungs, labie cilvēki!

928
00:51:54,320 --> 00:51:57,549
Liels paldies
uz īsajām Morgan's Dixie lellēm!

929
00:51:57,684 --> 00:51:59,716
Bet es zinu dažus
jauniešiem

930
00:51:59,852 --> 00:52:02,452
ir ļoti satraukti
par šo nākamo aktu!

931
00:52:04,690 --> 00:52:06,787
Džesija šovakar ir pie mums, mīļā.

932
00:52:06,923 --> 00:52:10,361
Spēlējiet to gudri, vai ne?

933
00:52:10,497 --> 00:52:13,761
Nu, beidziet par to runāt
mēs runājam par visu

934
00:52:13,897 --> 00:52:15,837
un dari kaut ko lietas labā

935
00:52:15,973 --> 00:52:17,703
Elviss Preslijs!

936
00:52:17,838 --> 00:52:21,212
Dīvainas lietas notiek
katru dienu

937
00:52:23,646 --> 00:52:26,144
vienkārši nodziediet jauko dziesmu.
Pasmaidi jaukais smaids.

938
00:52:26,279 --> 00:52:27,647
Nekādas šūpošanās.

939
00:52:27,782 --> 00:52:29,677
Tad mēs varam atgriezties
uz mūsu šovbiznesu.

940
00:52:29,813 --> 00:52:32,080
Un izklaidējies, mans zēns! Jautri!

941
00:52:35,361 --> 00:52:37,661
Ak, mēs gribam mieru!

942
00:52:37,797 --> 00:52:39,763
Mēs vēlamies mieru!

943
00:52:39,899 --> 00:52:42,139
Mums vajadzētu beigt runāt
un dari kaut ko lietas labā

944
00:52:42,193 --> 00:52:46,835
ak, tur ir dīvaini
notiekošās lietas

945
00:52:46,971 --> 00:52:52,903
katru dienu

946
00:53:11,497 --> 00:53:13,631
Ir bijis daudz runāts
par jauno Elvisu.

947
00:53:21,536 --> 00:53:23,604
Un, protams, tas otrs puisis.

948
00:53:27,812 --> 00:53:30,445
Tu neesi
nekas cits kā kurts suns

949
00:53:30,580 --> 00:53:32,074
raud visu laiku

950
00:53:35,017 --> 00:53:37,248
pie viņa
pavēle, gan civilā, gan cita,

951
00:53:37,383 --> 00:53:41,255
uzturēt sabiedrisko kārtību,
un novērstu noziegumus un nemierus.

952
00:53:41,391 --> 00:53:43,052
Viņš var izmantot šos spēkus...

953
00:53:43,187 --> 00:53:46,730
Lai novērstu rasu
skolu integrācija,

954
00:53:46,865 --> 00:53:50,796
ja tas ir nepieciešams, saskaņā ar
šīs valsts policijas pilnvaras...

955
00:53:50,931 --> 00:53:53,403
Cilvēku ir daudz
sakot daudzas lietas.

956
00:53:53,539 --> 00:53:55,132
Patiesībā tas ir viņa pienākums...

957
00:53:55,268 --> 00:53:57,568
Protams, ka jāklausās
cilvēkiem, kurus jūs mīlat.

958
00:53:57,703 --> 00:54:00,608
Un novērst satricinājumus un
strīdi valsts iekšienē.

959
00:54:02,613 --> 00:54:04,407
Bet galu galā
tev jāieklausās sevī.

960
00:54:06,717 --> 00:54:08,678
Tāpēc es vēlos, lai jūs zināt,
tie Ņujorkas cilvēki

961
00:54:08,813 --> 00:54:10,414
mani nemainīs.

962
00:54:12,382 --> 00:54:14,084
Subversanti, kuriem pieder...

963
00:54:14,220 --> 00:54:17,958
kontrolēt un dominēt
izklaides industrija...

964
00:54:18,093 --> 00:54:19,592
— Nepatikšanas.
ir apņēmības pilni...

965
00:54:19,728 --> 00:54:22,059
izplatīt afrikāņu kultūru...

966
00:54:22,194 --> 00:54:26,403
Es tev parādīšu ko
īstais Elviss ir kā šovakar!

967
00:54:26,538 --> 00:54:28,400
Ietekmēt savus bērnus...

968
00:54:28,535 --> 00:54:29,807
Lai pieņemtu nēģerus.

969
00:54:31,367 --> 00:54:32,240
Ja meklējat nepatikšanas

970
00:54:32,376 --> 00:54:33,704
- nē.
- Kas notiek?

971
00:54:33,839 --> 00:54:35,269
Jūs nonācāt īstajā vietā

972
00:54:36,812 --> 00:54:38,547
ja jūs meklējat nepatikšanas

973
00:54:40,153 --> 00:54:41,352
vienkārši paskaties man sejā

974
00:54:43,154 --> 00:54:44,784
Es piedzimu stāvot kājās

975
00:54:46,421 --> 00:54:48,525
un runā pretī

976
00:54:48,660 --> 00:54:54,590
mans tētis bija zaļacains
kalns Džeks

977
00:54:54,726 --> 00:54:58,926
jo es esmu ļauns

978
00:54:59,061 --> 00:55:03,000
mans otrais vārds ir posts

979
00:55:07,144 --> 00:55:10,205
nu es esmu ļauns

980
00:55:11,846 --> 00:55:15,353
tāpēc nejaucies ar mani

981
00:55:21,857 --> 00:55:23,017
Es nekad neesmu meklējis nepatikšanas

982
00:55:24,964 --> 00:55:26,496
bet es nekad neskrēju

983
00:55:28,199 --> 00:55:29,664
Es nepieņemu nekādus pasūtījumus

984
00:55:31,104 --> 00:55:32,403
no neviena cilvēka

985
00:55:34,601 --> 00:55:35,769
Es esmu tikai izdomāts

986
00:55:37,671 --> 00:55:38,936
no miesas, asinīm un kauliem

987
00:55:39,072 --> 00:55:42,607
bet ja tu vēlies
sākt dārdot

988
00:55:42,743 --> 00:55:45,872
nemēģini to vienatnē

989
00:55:46,008 --> 00:55:49,244
jo es esmu ļauns

990
00:55:50,321 --> 00:55:53,549
mans otrais vārds ir posts

991
00:55:57,324 --> 00:55:58,356
Elvis!

992
00:55:58,492 --> 00:56:02,928
Nu es esmu ļauns

993
00:56:03,063 --> 00:56:05,668
tāpēc nejaucies ar mani

994
00:56:09,606 --> 00:56:12,201
Es esmu ļauns, ļauns, cik vien var būt

995
00:56:13,545 --> 00:56:16,144
Es esmu ļauns, ļauns, cik vien ļauns var būt

996
00:56:17,381 --> 00:56:18,610
tāpēc nejaucieties

997
00:56:18,746 --> 00:56:20,649
nejaucies ar mani

998
00:56:21,547 --> 00:56:23,118
Es esmu ļauns

999
00:56:24,187 --> 00:56:25,346
Es esmu ļauns

1000
00:56:26,490 --> 00:56:30,056
ļauns, ļauns

1001
00:56:30,192 --> 00:56:33,897
nu tagad būtu labs laiks
lai atgrieztos mašīnā.

1002
00:56:34,032 --> 00:56:36,129
Es esmu ļauns

1003
00:56:36,265 --> 00:56:37,501
ļaunums

1004
00:56:38,135 --> 00:56:39,965
ļaunums

1005
00:56:42,965 --> 00:56:46,103
mūsu draugi rca to nedarīs
priecājieties, kad viņi to redz.

1006
00:57:01,450 --> 00:57:03,494
Viņš manī neklausīja.

1007
00:57:04,891 --> 00:57:06,296
Kāpēc?

1008
00:57:06,431 --> 00:57:09,594
Kāpēc viņš manī neklausījās?

1009
00:57:09,730 --> 00:57:12,129
Es esmu ļauns

1010
00:57:13,965 --> 00:57:15,671
vāc manu puiku nost no skatuves!

1011
00:57:16,999 --> 00:57:18,040
Ar mani

1012
00:57:21,811 --> 00:57:24,806
saņemt rokas
no viņa. Čau!

1013
00:57:24,941 --> 00:57:26,946
Čau, Elvis!

1014
00:57:41,266 --> 00:57:43,295
Elvis!

1015
00:57:43,430 --> 00:57:45,959
Ej pieskatīt preces.
Rūpējieties par precēm!

1016
00:57:48,537 --> 00:57:49,803
Elvis, nāc!

1017
00:57:49,938 --> 00:57:51,498
Nost no manis!
Mammu, tu kāp mašīnā!

1018
00:57:51,538 --> 00:57:53,207
Iekāp mašīnā!

1019
00:58:02,586 --> 00:58:04,313
Jūs ievedīsit mūs nepatikšanās.

1020
00:58:05,488 --> 00:58:07,050
Viņam viss kārtībā, nāc.

1021
00:58:07,186 --> 00:58:09,190
- Elvis!
- Skotij, nāc.

1022
00:58:09,325 --> 00:58:10,352
Ejam.

1023
00:58:23,632 --> 00:58:27,069
Mans mīļais zēns bija izvēlējies.

1024
00:58:27,204 --> 00:58:32,013
Jūs, viņa auditorija, viņa fani.

1025
00:58:32,149 --> 00:58:36,585
Viņam nebija ne jausmas, ko viņš
bija nodarījis mums abiem.

1026
00:58:36,721 --> 00:58:38,249
Mēs jūs brīdinājām, pulkvedi.

1027
00:58:38,385 --> 00:58:40,014
Jūs esat zaudējis kontroli
par šo jūsu rīcību.

1028
00:58:40,150 --> 00:58:41,926
Un viņš sašķeļ šo tautu.

1029
00:58:42,061 --> 00:58:46,355
Cilvēku ir ļoti daudz
kuri vēlas viņu redzēt cietumā.

1030
00:58:46,490 --> 00:58:48,599
Man bija jāatrod izeja.

1031
00:58:49,730 --> 00:58:51,602
Veids, kā viņu glābt.

1032
00:58:55,264 --> 00:58:59,709
Vēži

1033
00:59:01,410 --> 00:59:04,714
vēži

1034
00:59:07,547 --> 00:59:12,212
nē. Nekādā gadījumā nav mana mazuļa
dodos uz Vāciju uz diviem gadiem.

1035
00:59:12,348 --> 00:59:16,154
Tā ir vai nu armija, vai cietums.

1036
00:59:17,296 --> 00:59:19,223
Ir vēl kaut kas.

1037
00:59:19,358 --> 00:59:23,062
Vernon, viņi baksta
jūsu fonā.

1038
00:59:23,197 --> 00:59:24,796
mums nav nekā
kaunēties!

1039
00:59:24,931 --> 00:59:26,561
Tagad mans tētis ir labs cilvēks.

1040
00:59:26,696 --> 00:59:29,804
jā, jā.
Bet tavs tētis nonāca cietumā.

1041
00:59:29,940 --> 00:59:32,909
Tu viņus pazīsti,
un to spilgtajiem virsrakstiem.

1042
00:59:33,044 --> 00:59:36,972
"Elvis, melnrakstu krāpnieks."
"Noziedznieku ģimene."

1043
00:59:37,107 --> 00:59:40,206
Mēness nebija

1044
00:59:40,342 --> 00:59:44,044
mēs nedrīkstam rezervēt citu datumu,
vai atkal pārdot citu ierakstu.

1045
00:59:44,180 --> 00:59:45,779
Un mans domāšanas veids,

1046
00:59:45,915 --> 00:59:48,258
armija varētu būt brends
jauns sākums mums visiem.

1047
00:59:48,394 --> 00:59:50,159
Ļaujiet viņiem nogriezt matus.

1048
00:59:50,294 --> 00:59:53,426
Pierādiet pasaulei, ka esat
tīrs, viscaur amerikānis zēns.

1049
00:59:53,561 --> 00:59:56,491
Jūs veicat savus divus gadus un kad
tu atgriezīsies, es tev apsolu

1050
00:59:56,626 --> 00:59:58,131
Es būšu izdarījis
viss, ko varu

1051
00:59:58,266 --> 01:00:00,966
lai jūs kļūtu par lielāko
aktieris Holivudā.

1052
01:00:01,101 --> 01:00:02,739
Jūs izvēlēsities
savas bildes.

1053
01:00:04,776 --> 01:00:06,238
Viss būs labi, mammu.

1054
01:00:06,373 --> 01:00:10,742
Un es izvilku Vēžu kungu
ārā no viņa bedres

1055
01:00:10,877 --> 01:00:12,637
jaunais Preslija kungs,
rokenrola vairs nav.

1056
01:00:12,744 --> 01:00:15,979
Viņš izturēs sešus mēnešus'
pamatapmācība Chaffee fortā

1057
01:00:16,114 --> 01:00:18,048
pirms nosūtīšanas uz Vāciju.

1058
01:00:19,957 --> 01:00:21,548
Kopš viņa dzimšanas dienas,

1059
01:00:21,683 --> 01:00:24,288
viņa baidījās
zaudējot savu otro dēlu.

1060
01:00:27,866 --> 01:00:30,030
Kamēr viņš bija
pamatapmācībā...

1061
01:00:31,096 --> 01:00:33,429
Viņa uztraucās un dzēra...

1062
01:00:34,933 --> 01:00:36,366
Uztraucies...

1063
01:00:37,342 --> 01:00:39,004
Un dzēra.

1064
01:00:47,110 --> 01:00:48,413
Čau...

1065
01:00:48,549 --> 01:00:49,753
Alberta!

1066
01:01:13,511 --> 01:01:15,803
Ak, nē...

1067
01:01:15,939 --> 01:01:17,407
Nē!

1068
01:01:21,252 --> 01:01:25,879
Ir daži labi cilvēki
no preses gaida ārā.

1069
01:01:26,015 --> 01:01:30,857
Daži jautājumi, bildes,
un viņi mūs atstās mierā.

1070
01:01:30,992 --> 01:01:33,863
Es nevaru viņu piespiest kaut ko darīt.

1071
01:01:35,360 --> 01:01:38,098
Viņš uzticējās viņai kā nevienam citam,

1072
01:01:38,234 --> 01:01:41,838
un tagad viņa ir prom
un kas viņam tagad ir?

1073
01:01:43,869 --> 01:01:44,869
Nu...

1074
01:01:46,338 --> 01:01:48,102
Viņš tev uzticas.

1075
01:01:48,238 --> 01:01:50,242
Vai tu vari ar viņu parunāt?

1076
01:01:51,381 --> 01:01:53,212
Ak, nē.

1077
01:01:54,376 --> 01:01:56,242
Tā nav mana vieta...

1078
01:01:56,378 --> 01:01:58,080
Vai jūs varat to izdarīt, pulkvedi?

1079
01:01:58,215 --> 01:02:00,054
Mums tagad ir vajadzīga jūsu palīdzība.

1080
01:02:10,496 --> 01:02:13,095
Tavs tētis dara
labākais, ko viņš zina,

1081
01:02:13,230 --> 01:02:16,264
bet viņš ir pārņemts.

1082
01:02:16,400 --> 01:02:18,571
Viņam ir vajadzīga jūsu palīdzība.

1083
01:02:18,706 --> 01:02:22,402
Es nevaru tur iziet.
Es vienkārši gribu palikt šeit uz visiem laikiem.

1084
01:02:22,538 --> 01:02:24,648
Ak, mans puika.

1085
01:02:24,783 --> 01:02:27,846
Neviens nekad nevarētu viņu aizstāt.

1086
01:02:27,981 --> 01:02:30,085
Bet tu mani klausies.

1087
01:02:30,220 --> 01:02:33,285
No šī brīža,
jebko, ko viņa būtu darījusi...

1088
01:02:34,319 --> 01:02:37,256
Es izpildīšu viņas vārdā.

1089
01:02:37,392 --> 01:02:42,622
Kad esat ārzemēs,
Es palikšu šeit, mājās.

1090
01:02:42,758 --> 01:02:46,100
Un es strādāšu,
un es uztraucos.

1091
01:02:48,131 --> 01:02:49,763
Tici man.

1092
01:02:52,076 --> 01:02:56,169
Tagad tu ej un stāvi
tavs tētis.

1093
01:02:56,304 --> 01:02:57,540
Tu viņu mierini.

1094
01:02:58,449 --> 01:03:00,343
Tu viņu mierini.

1095
01:03:00,479 --> 01:03:02,550
Mieriniet savus draugus
un tavai ģimenei,

1096
01:03:02,686 --> 01:03:04,720
un pat jūsu fani. Hmm?

1097
01:03:04,855 --> 01:03:08,188
Jo, ja tu to nedari...

1098
01:03:08,323 --> 01:03:11,152
Viss, kas ir tava mamma
ir upurējis tevis dēļ

1099
01:03:11,288 --> 01:03:13,028
būs par velti.

1100
01:03:17,131 --> 01:03:18,496
Lai kas arī notiktu,

1101
01:03:18,631 --> 01:03:21,166
tu paliec pie manis
caur biezu un plānu, labi?

1102
01:03:21,302 --> 01:03:24,470
Tu esi kā...
Kā tēvs man.

1103
01:03:59,572 --> 01:04:02,440
Man vajadzēja viņu aizsargāt.

1104
01:04:05,716 --> 01:04:07,577
Pat no viņa paša.

1105
01:04:12,948 --> 01:04:16,922
Mans plāns, Elvis Preslij
atgrieztos

1106
01:04:17,058 --> 01:04:21,327
tīrs, viscaur amerikānis zēns.

1107
01:04:22,829 --> 01:04:23,901
Bet...

1108
01:04:26,397 --> 01:04:27,696
Es neapsvēru

1109
01:04:27,831 --> 01:04:30,237
visbīstamākā lieta no visiem.

1110
01:04:32,774 --> 01:04:34,704
Mīlestība.

1111
01:04:44,752 --> 01:04:47,188
Priscilla,
jaukā pusaugu meita

1112
01:04:47,324 --> 01:04:50,719
no Amerikas Savienotajām Valstīm
gaisa spēku virsnieks.

1113
01:04:53,193 --> 01:04:55,123
Un tad viņš man teica...

1114
01:04:56,860 --> 01:04:58,295
— Zini ko, Priscilla?

1115
01:04:58,431 --> 01:05:00,126
Tev jāieklausās manī, mīļā,

1116
01:05:00,262 --> 01:05:02,731
jo šis puisis viņam ir
meitenes visā pasaulē, labi?

1117
01:05:02,866 --> 01:05:04,514
Viņu gaida meitenes
ārpus viņa mājas

1118
01:05:04,538 --> 01:05:06,333
"un meitenes, kas viņu raksta
bezgalīgs fanu pasts."

1119
01:05:06,468 --> 01:05:08,672
Un tad mamma izlemj
iekāpt un iet,

1120
01:05:08,807 --> 01:05:10,980
"Oh, ko viņš varēja
redzēt sevī, labi?

1121
01:05:11,116 --> 01:05:12,878
Ko jūs abi darāt
tur augšā visu nakti?"

1122
01:05:13,013 --> 01:05:14,380
Un...

1123
01:05:16,349 --> 01:05:19,045
Un es tikai teicu: "mamma, tētis..."

1124
01:05:19,181 --> 01:05:22,391
Mēs runājam un klausāmies
uz mūziku, labi? Tas arī viss."

1125
01:05:22,526 --> 01:05:24,820
Un tad viņi turpināja
un par šo jūsu fotoattēlu

1126
01:05:24,956 --> 01:05:27,424
un Natālija mežā jāj apkārt
uz šī velosipēda Memfisā,

1127
01:05:27,559 --> 01:05:29,925
un...
Un tad tas, ko es teicu...

1128
01:05:30,060 --> 01:05:33,301
Un es to pateicu ļoti mierīgi,
Es teicu: "Klausies, labi?"

1129
01:05:33,436 --> 01:05:37,634
Viņš vienkārši ir ļoti vientuļš.
Un, godīgi sakot, arī es."

1130
01:05:39,774 --> 01:05:42,275
Un tad viņi to īsti nedarīja
zināt, ko teikt pēc tam,

1131
01:05:42,410 --> 01:05:45,747
tāpēc es uzgāju augšā
un es devos gulēt.

1132
01:05:45,883 --> 01:05:48,309
Nekad neesmu satikusi nevienu tādu kā jūs.

1133
01:05:48,444 --> 01:05:49,613
Nu ceru, ka nē.

1134
01:05:51,991 --> 01:05:54,992
Tātad... ko
vai Natālija ir līdzīga kokam?

1135
01:05:56,288 --> 01:05:57,785
Viņa ir jauka, zini.

1136
01:05:57,920 --> 01:05:59,522
Viņa man ir rakstījusi
par aktiermākslu.

1137
01:05:59,658 --> 01:06:01,830
Es viņai jautāju
stāsti par...

1138
01:06:01,966 --> 01:06:04,025
Darbs ar Džeimsu Dīnu un...

1139
01:06:04,161 --> 01:06:06,361
Dievs, es tikai ceru, ka kādu dienu
esi tik labs kā viņš, vai zini?

1140
01:06:06,438 --> 01:06:07,438
Mmm.

1141
01:06:12,969 --> 01:06:14,774
Pulkvedis man apsolīja
kad es atgriezīšos

1142
01:06:14,909 --> 01:06:17,278
viņš mani iekārtos
Holivuda ir nopietns aktieris.

1143
01:06:20,446 --> 01:06:23,879
Tas tiešām ir tas, par ko es sapņoju.

1144
01:06:24,014 --> 01:06:27,219
Sveiki, e.P., e.P.,
tagad jūs solījāt kapteinim

1145
01:06:27,355 --> 01:06:29,816
ka tu viņu nogādāsi mājās līdz pulksten 00.

1146
01:06:29,952 --> 01:06:31,758
Čau, Čārlij.
Kas tas ir aiz tevis?

1147
01:06:31,893 --> 01:06:33,393
ko? Nē...

1148
01:06:34,623 --> 01:06:36,429
Viņš mani nevada.

1149
01:06:51,349 --> 01:06:53,743
Zini, es domāju
ja tu to sapņosi, tu to izdarīsi.

1150
01:06:55,278 --> 01:06:56,383
Vai jūs darāt?

1151
01:06:57,819 --> 01:07:00,357
Jā.

1152
01:07:02,221 --> 01:07:06,360
Vai es palikšu?

1153
01:07:08,162 --> 01:07:13,532
Vai tas būtu grēks

1154
01:07:16,037 --> 01:07:21,701
ja es nevaru palīdzēt

1155
01:07:21,837 --> 01:07:28,118
iemīlēties tevī?

1156
01:07:32,580 --> 01:07:34,281
Tev vairs nav
gribi dziedāt tavās filmās,

1157
01:07:34,416 --> 01:07:36,491
vai tas ir pareizi? Jūs vēlaties
būt dramatiskam aktierim.

1158
01:07:36,627 --> 01:07:38,624
Nu, kungs, tā ir
mana lielā ambīcija tagad.

1159
01:07:38,759 --> 01:07:41,790
Tas aizņem daudz laika,
liela pieredze.

1160
01:07:41,925 --> 01:07:45,797
Viņš bija tikpat labs kā Brando.

1161
01:07:45,933 --> 01:07:50,140
Bet tu negribēji viņu redzēt
filmās, kur viņš nedziedāja.

1162
01:07:50,275 --> 01:07:51,774
Mazliet mazāk sarunu

1163
01:07:51,910 --> 01:07:54,443
nedaudz vairāk darbības

1164
01:07:54,578 --> 01:07:58,581
viss šis saasinājums
mani neapmierina

1165
01:07:58,716 --> 01:08:04,781
pateicoties man, viņa dzīve
kļuva par vienu lielu Holivudas filmu!

1166
01:08:05,957 --> 01:08:07,588
Lomās Priscilla...

1167
01:08:07,724 --> 01:08:09,826
Spilgti gaiša pilsēta
sakārtos manu dvēseli

1168
01:08:09,962 --> 01:08:12,362
aizdedzināšu manu dvēseli

1169
01:08:12,498 --> 01:08:15,798
un cast
viņa "draugi" un "brālēni".

1170
01:08:15,933 --> 01:08:17,793
Viņa Memfisas mafija.

1171
01:08:17,929 --> 01:08:19,966
Tāpēc paceliet šīs likmes augstākas

1172
01:08:20,101 --> 01:08:23,899
tur ir tūkstotis skaistu
sievietes gaida ārā

1173
01:08:24,035 --> 01:08:27,001
un viņi visi dzīvo
velnam var rūpēties

1174
01:08:27,137 --> 01:08:30,405
un es esmu tikai velns
ar mīlestību uz rezerves, tāpēc

1175
01:08:30,540 --> 01:08:33,150
viva, Lasvegasa

1176
01:08:34,782 --> 01:08:36,979
tur bija tā
pasaku kāzas.

1177
01:08:37,114 --> 01:08:39,848
Un medusmēnesis
ar Frenka Sinatras lidmašīnu.

1178
01:08:39,983 --> 01:08:44,154
Un iepazīstinām ar mazuli Lizu Mariju.

1179
01:08:44,289 --> 01:08:49,062
Es viņu padarīju par vislabāk apmaksāto
aktieris Holivudas vēsturē.

1180
01:08:49,198 --> 01:08:50,662
Mums bija ļoti jautri!

1181
01:08:52,169 --> 01:08:54,368
Bet Elviss bija jauns vīrietis,

1182
01:08:54,503 --> 01:08:56,865
un protams,
viņš apjucis.

1183
01:08:57,001 --> 01:09:02,003
Tāpēc mēs padarījām tos ātrākus
un lētāk.

1184
01:09:02,139 --> 01:09:03,843
Bītlemānija pārņem Ameriku,

1185
01:09:03,978 --> 01:09:06,711
kā pusaudži pievērš uzmanību
pusaudžu rokeriem.

1186
01:09:08,783 --> 01:09:11,214
Vai tā ir mana vaina
pasaule mainījusies?

1187
01:09:14,989 --> 01:09:17,451
Labvakar.
Dr. Mārtiņš Luters Kings,

1188
01:09:17,587 --> 01:09:20,527
nevardarbības apustulis
pilsoņu tiesību kustībā,

1189
01:09:20,663 --> 01:09:22,957
ir nošauts līdz nāvei
Memfisā, Tenesī štatā.

1190
01:09:39,541 --> 01:09:42,275
Jauns Elvis smirdējs
bumbas, kārtējais flops.

1191
01:09:42,411 --> 01:09:45,784
Apetītes vairs nav
Preslija bildēm.

1192
01:09:45,919 --> 01:09:48,423
Tam nav nozīmes
cik smagi es strādāju,

1193
01:09:48,558 --> 01:09:51,290
cik sniega darbu
Es izdomāju,

1194
01:09:51,426 --> 01:09:53,390
cik daudz sniega es viņiem uztaisīju.

1195
01:09:53,525 --> 01:09:55,761
Manam puikam patika tērēt.

1196
01:09:55,896 --> 01:09:58,396
Un līdz ar tiem kalnu spārniem
viņam apkārt,

1197
01:09:58,531 --> 01:10:01,600
nauda vienkārši izkusīs.

1198
01:10:01,736 --> 01:10:04,304
Ar rančo pārdošanu
un zirgi,

1199
01:10:04,439 --> 01:10:05,801
tas segs algas,

1200
01:10:05,937 --> 01:10:08,168
bet kas attiecas uz drošību
Greislendā...

1201
01:10:08,304 --> 01:10:10,071
Tiek ziņots, ka arī policisti vajāja

1202
01:10:10,206 --> 01:10:11,838
un izšāva tālāk
ar radio aprīkotu auto

1203
01:10:11,974 --> 01:10:13,778
kurā ir divi baltie vīrieši.

1204
01:10:13,913 --> 01:10:16,078
Doktors Kings stāvēja
uz balkona

1205
01:10:16,213 --> 01:10:18,383
no viņa otrā stāva
viesnīcas numuriņš šovakar,

1206
01:10:18,518 --> 01:10:20,356
kad, pēc pavadoņa teiktā,

1207
01:10:20,492 --> 01:10:22,787
atskanēja šāviens
no pāri ielai.

1208
01:10:23,520 --> 01:10:24,721
Dr King.

1209
01:10:24,857 --> 01:10:25,719
Tēvocis Vernon, nāc ātri!

1210
01:10:25,855 --> 01:10:27,060
Viņš vienmēr runāja patiesību.

1211
01:10:27,196 --> 01:10:29,028
Kas noticis?

1212
01:10:29,163 --> 01:10:31,072
Viņi steidzās pret 39 gadus veco vīrieti
nēģeru vadonis uz slimnīcu,

1213
01:10:31,096 --> 01:10:33,632
kur viņš nomira no lodes brūces
kaklā.

1214
01:10:33,768 --> 01:10:35,195
Džings, džinkst...

1215
01:10:35,331 --> 01:10:37,535
Šeit nāk Ziemassvētku vecītis
šeit nāk Ziemassvētku vecītis

1216
01:10:37,670 --> 01:10:39,937
Ziemassvētku vecīša joslā

1217
01:10:40,072 --> 01:10:41,977
Vixen un Blitzen
un visi ziemeļbrieži

1218
01:10:42,113 --> 01:10:43,644
velkot grožus

1219
01:10:43,779 --> 01:10:45,848
Elviss Preslijs
brīnišķīgā Ziemassvētku pasaule.

1220
01:10:45,983 --> 01:10:47,007
Jums atnesa

1221
01:10:47,143 --> 01:10:48,943
dziedātāja šujmašīna
uzņēmums,

1222
01:10:49,079 --> 01:10:51,153
katram televizoram
Amerikā.

1223
01:10:51,288 --> 01:10:53,185
Tas aizņem tikai trīs dienas
pielīmēt lenti,

1224
01:10:53,321 --> 01:10:54,321
un nav publikas.

1225
01:10:54,423 --> 01:10:56,153
Vardarbība rada vardarbību,

1226
01:10:56,289 --> 01:10:58,033
- represijas rada atriebību.
- Ziemassvētku džemperis.

1227
01:10:58,057 --> 01:11:01,256
Izgatavots uz jauno dziedātāju,
Mājas adīšanas iekārtas.

1228
01:11:01,391 --> 01:11:04,432
– Memfisa deg.
- Un baidīties no sava brāļa.

1229
01:11:04,568 --> 01:11:06,997
Kad jūs mācāt
ka viņš ir mazāks cilvēks

1230
01:11:07,132 --> 01:11:09,669
viņa krāsas dēļ
vai viņa pārliecība...

1231
01:11:09,804 --> 01:11:11,572
sapņo par baltiem Ziemassvētkiem,

1232
01:11:11,707 --> 01:11:14,801
jo, ak,
noteikti snigs.

1233
01:11:14,937 --> 01:11:16,609
Ziemassvētku īpašais.

1234
01:11:16,744 --> 01:11:18,677
Vai tas ir labākais, ko varam darīt,
admirālis?

1235
01:11:18,812 --> 01:11:20,774
Nu mēs paņēmām
Holivudas viltus

1236
01:11:20,910 --> 01:11:22,342
par katru niķeli, kas viņiem bija

1237
01:11:22,477 --> 01:11:24,749
un tagad ir pienācis laiks
lai mēs sakravājam teltis

1238
01:11:24,885 --> 01:11:26,781
un ej tālāk
uz vēl zaļākām ganībām.

1239
01:11:26,917 --> 01:11:28,455
Mēs esam redzējuši "Elvisu dumpinieku"

1240
01:11:28,590 --> 01:11:30,327
mēs esam redzējuši
"Elvis kinozvaigzne."

1241
01:11:30,462 --> 01:11:33,962
Tagad mēs redzēsim
"Elviss ģimenes izklaidētājs."

1242
01:11:34,098 --> 01:11:35,530
Un ierīču pārdevējs?

1243
01:11:37,826 --> 01:11:39,764
ko tu teici?

1244
01:11:39,900 --> 01:11:42,298
Klausies, Džerij,
Man nevajag, lai tu mani jautā

1245
01:11:42,434 --> 01:11:45,501
par to, kā es uzturu savu ģimeni
un katrs nolādētais cilvēks šeit.

1246
01:11:45,636 --> 01:11:47,169
Tu mani saproti?

1247
01:11:47,305 --> 01:11:49,225
Ja tev tas nepatīk,
jūs varat doties atpakaļ uz Memfisu.

1248
01:11:51,346 --> 01:11:52,910
Smejieties, dupši.

1249
01:12:09,193 --> 01:12:10,665
Cik skaists izpildījums

1250
01:12:10,800 --> 01:12:13,032
no "šeit nāk Ziemassvētku vecītis"
tas bija,

1251
01:12:13,167 --> 01:12:16,473
ar visu dzirksti un burvību
ko sezona nes.

1252
01:12:16,608 --> 01:12:18,508
Un jums būs vēl siltāk
šosezon

1253
01:12:18,643 --> 01:12:21,075
12 mērierīcē
kabeļa adīts vilnas džemperis...

1254
01:12:21,210 --> 01:12:23,409
- Satnin?
- Sveiks.

1255
01:12:23,545 --> 01:12:25,686
Izgatavots tieši mājās uz
dziedātāja sewer sk155 mājas adītāja.

1256
01:12:25,710 --> 01:12:28,213
Un tagad, lūk, Elvis!

1257
01:12:32,280 --> 01:12:34,219
Vai es varu noskatīties memoriālu
ar tevi?

1258
01:12:34,354 --> 01:12:35,689
Jā, mazulīt.

1259
01:12:43,126 --> 01:12:46,201
Esmu tik noguris no spēlēšanas
Elviss Preslijs.

1260
01:12:46,336 --> 01:12:48,696
Pārāk daudz cilvēku paļaujas uz mani.

1261
01:12:52,075 --> 01:12:53,703
es tevi mīlu.

1262
01:12:53,838 --> 01:12:55,610
Un tava meita tevi mīl.

1263
01:12:58,276 --> 01:13:00,380
Mums nerūp nauda
vai kaut kas cits.

1264
01:13:00,516 --> 01:13:02,209
Mēs tikai vēlamies, lai jūs būtu laimīgi.

1265
01:13:02,344 --> 01:13:04,053
Kungs, turi manu roku

1266
01:13:04,189 --> 01:13:05,887
un neļauj man nokrist

1267
01:13:06,022 --> 01:13:09,453
tu esi patiesi laimīgs tikai tad, kad
tu dziedi mūziku, kas tev patīk.

1268
01:13:09,588 --> 01:13:13,490
Ak

1269
01:13:13,625 --> 01:13:16,889
Paņem manu roku

1270
01:13:17,025 --> 01:13:19,798
Maalia Džeksone.

1271
01:13:19,934 --> 01:13:22,605
Es kādreiz dzirdēju viņu dziedam
austrumu ielas baznīcā.

1272
01:13:22,740 --> 01:13:25,968
Manā ķermenī ir sajūta

1273
01:13:26,104 --> 01:13:28,100
tāda ir mūzika
tas mani dara laimīgu.

1274
01:13:28,236 --> 01:13:33,714
Šī būs mūsu laimīgā diena

1275
01:13:33,850 --> 01:13:38,311
tātad, kad lietas ir pārāk
bīstami teikt... dziedi!

1276
01:13:43,795 --> 01:13:48,832
Kad Mozus staigāja bērnus
no Ēģiptes zemes

1277
01:13:48,967 --> 01:13:53,334
viņš teica: "Tagad neuztraucieties
mēs esam kunga rokās"

1278
01:13:53,470 --> 01:13:57,305
Manā ķermenī ir sajūta

1279
01:13:57,441 --> 01:14:00,510
šī būs mūsu laimīgā diena

1280
01:14:04,012 --> 01:14:07,976
mēs tiksim atbrīvoti
no visām mūsu bēdām

1281
01:14:08,111 --> 01:14:11,213
atstājiet to pa ceļam

1282
01:14:19,492 --> 01:14:22,357
Jums tie ir jāsatiek
saistviela un kauli puiši, e.P.

1283
01:14:22,492 --> 01:14:23,773
Viņi ir tie
kas ielika Džeimsu Braunu,

1284
01:14:23,797 --> 01:14:26,295
uz skatuves ripojošie akmeņi.

1285
01:14:26,430 --> 01:14:28,097
Viņi kaut ko dara
visprogresīvākās lietas.

1286
01:14:28,233 --> 01:14:32,366
Bindera kungs, Hova kungs...
Paldies, ka atnācāt.

1287
01:14:48,685 --> 01:14:50,884
Kad es pirmo reizi atnācu
uz Holivudu, es nāktu šeit

1288
01:14:51,019 --> 01:14:53,253
un sēdēt stundām ilgi.

1289
01:14:53,389 --> 01:14:55,059
Tieši tur,
observatorija...

1290
01:14:55,195 --> 01:14:57,900
Tur viņi šāva
dumpinieks bez iemesla.

1291
01:14:58,036 --> 01:15:02,997
Cilvēk, es kādreiz sapņoju būt
lielisks aktieris kā Džimijs Dīns.

1292
01:15:03,133 --> 01:15:05,201
Šī zīme toreiz bija skaista.

1293
01:15:07,474 --> 01:15:09,339
Un tagad...

1294
01:15:09,475 --> 01:15:12,345
Tāda sajūta, it kā būtu daudz lietu
tādas ir mūsdienās.

1295
01:15:12,481 --> 01:15:15,409
Salauzās, sita.

1296
01:15:16,251 --> 01:15:17,251
Sapuvis.

1297
01:15:19,415 --> 01:15:21,349
Man ļoti patīk tas, ko jūs darījāt,

1298
01:15:21,484 --> 01:15:23,921
liekot Džeimsam brūnam
un akmeņi kopā.

1299
01:15:24,057 --> 01:15:27,488
Mēs esam...
Arī jūsu lielie fani.

1300
01:15:27,623 --> 01:15:30,032
Tas ir tikai tas, Preslija kungs,
mēs parasti ne...

1301
01:15:30,167 --> 01:15:31,429
Ak, Elvis.

1302
01:15:31,564 --> 01:15:32,998
Elvis...

1303
01:15:34,629 --> 01:15:37,268
Ziemassvētku īpašie piedāvājumi
nav īsti mūsu lieta.

1304
01:15:37,404 --> 01:15:38,608
es zinu.

1305
01:15:40,509 --> 01:15:42,778
Pasaki man godīgi...

1306
01:15:42,913 --> 01:15:45,274
Kur jūs puiši
domā, ka šobrīd ir mana karjera?

1307
01:15:47,218 --> 01:15:48,910
Nu tas ir...

1308
01:15:49,046 --> 01:15:51,753
Tas ir tualetē, Elvis.

1309
01:15:57,394 --> 01:15:59,928
Vai tu to dzirdi, Džerij?

1310
01:16:00,064 --> 01:16:03,259
Ak, kungs. Es zināju, ka tu esi
piemēroti puiši šim darbam.

1311
01:16:03,394 --> 01:16:05,733
Zini,
kad es sāku darboties,

1312
01:16:05,868 --> 01:16:08,264
daži cilvēki gribēja
ielikt mani cietumā,

1313
01:16:08,399 --> 01:16:11,564
pat nogalināt mani,
dēļ tā, kā es pārvietojos.

1314
01:16:13,773 --> 01:16:15,337
Tāpēc viņi nogrieza man matus,

1315
01:16:15,473 --> 01:16:18,340
viņi mani ievilka uniformā
un viņi mani aizsūtīja.

1316
01:16:21,319 --> 01:16:22,982
Tas nogalināja manu māti.

1317
01:16:26,181 --> 01:16:27,954
Un kopš tā laika...

1318
01:16:29,754 --> 01:16:30,990
Esmu pazudis.

1319
01:16:33,425 --> 01:16:36,160
Un kad tu esi apmaldījies,
cilvēki izmanto priekšrocības.

1320
01:16:39,400 --> 01:16:42,595
Man vajag, lai jūs, puiši, man palīdzētu
atgriezties pie tā, kas es patiesībā esmu.

1321
01:16:43,869 --> 01:16:45,103
Un kas tu esi, Elvis?

1322
01:16:47,804 --> 01:16:49,951
Esmu pārliecināts, ka tas nav kāds
kurš dzied Ziemassvētku dziesmas

1323
01:16:49,975 --> 01:16:52,780
stundu pie kamīna.

1324
01:16:52,915 --> 01:16:55,377
Un ko domā pulkvedis?

1325
01:16:55,512 --> 01:16:57,786
Es nedomāju
ko domā pulkvedis.

1326
01:17:13,001 --> 01:17:14,662
Šim televīzijas īpašajam

1327
01:17:14,798 --> 01:17:17,468
mums ir šis vīrs,
numur viens hotshot režisors.

1328
01:17:17,603 --> 01:17:20,373
Elvis viņu izklaidēs
īsteno dažas savas svaigās idejas.

1329
01:17:20,508 --> 01:17:22,072
Ak, džemperis!

1330
01:17:22,208 --> 01:17:24,804
Preslija kungam
ģērbtuve, lūdzu.

1331
01:17:24,940 --> 01:17:28,309
Mēs dziedāsim trīs
iespaidīgas Ziemassvētku dziesmas

1332
01:17:28,445 --> 01:17:30,511
tieši tajā džemperī.

1333
01:17:32,450 --> 01:17:35,481
Tagad, kad šī zīme iedegas,
ko tu dari?

1334
01:17:35,616 --> 01:17:37,056
Aplausi.

1335
01:17:40,965 --> 01:17:43,324
"Klusa ir nakts"
un "uzklājiet zāles",

1336
01:17:43,460 --> 01:17:46,802
un, uh...
— Kura bērns tas ir?

1337
01:17:46,938 --> 01:17:48,836
Vai jūs domājat, ka mēs varam sludināt evaņģēliju?

1338
01:17:48,971 --> 01:17:50,505
Nu, ja vēlaties
atrast sevi,

1339
01:17:50,641 --> 01:17:52,238
pirmā lieta, ko tu dari, ir doties mājās.

1340
01:17:52,374 --> 01:17:55,773
Metaforiski, jūs zināt.
Atgriezieties pie tā, kas jūs patiesībā esat.

1341
01:17:55,909 --> 01:17:57,873
Un kas ir tas zēns...

1342
01:17:58,008 --> 01:17:59,657
- Ak, "mazais bundzinieks"?
- Jā, "mazais bundzinieks."

1343
01:17:59,681 --> 01:18:01,246
Ak... ar...

1344
01:18:01,381 --> 01:18:03,282
Mēs saņemam jūsu veco grupu
atpakaļ kopā.

1345
01:18:03,418 --> 01:18:07,181
Bet mēs sāksim ar
"Šeit nāk Ziemassvētku vecītis"

1346
01:18:07,317 --> 01:18:09,089
vai tā nav, Bindla kungs?

1347
01:18:09,224 --> 01:18:10,734
Ak, Ziemassvētku īpašie piedāvājumi
nāc izrādē vēlāk.

1348
01:18:10,758 --> 01:18:12,125
Vai vari izaudzināt divus?

1349
01:18:12,260 --> 01:18:14,196
Ādas jaka.
Neapstrādāts, netīrs.

1350
01:18:14,331 --> 01:18:17,358
Atcerieties, dāmas un kungi,
šī ir televīzija, nevis radio,

1351
01:18:17,494 --> 01:18:18,964
tātad, kad tas palielināsies
un tu aplaudē,

1352
01:18:19,100 --> 01:18:20,460
paskatīsimies
arī uz tavām sejām.

1353
01:18:21,829 --> 01:18:23,031
Bet jums ir vajadzīga auditorija.

1354
01:18:23,166 --> 01:18:24,731
Auditorija?

1355
01:18:24,866 --> 01:18:26,669
- Atnesiet to vienam.
- Jebkurā brīdī tagad,

1356
01:18:26,804 --> 01:18:28,783
Elvis ies uz to
iestudējiet un uzstājieties tieši jums.

1357
01:18:28,807 --> 01:18:30,887
Es neesmu dziedājis priekšā
auditoriju ilgu laiku.

1358
01:18:31,010 --> 01:18:32,408
Tā ir mana doma.

1359
01:18:32,544 --> 01:18:35,548
Dāmas un kungi!
šeit ir Elviss Preslijs!

1360
01:19:13,581 --> 01:19:16,254
Nu, kopš mans mazulis mani pameta

1361
01:19:16,389 --> 01:19:18,917
nu es atradu jaunu vietu
padzīvot

1362
01:19:19,053 --> 01:19:20,957
labi, tas ir uz leju beigās
no vientuļas ielas

1363
01:19:21,093 --> 01:19:23,426
sirdstriekas viesnīcā

1364
01:19:23,561 --> 01:19:27,029
kur es būšu
Es būšu tik vientuļš, mazulīt

1365
01:19:27,164 --> 01:19:29,464
Es būšu tik vientuļš

1366
01:19:29,600 --> 01:19:33,437
Es būšu tik vientuļš, ka es varētu nomirt

1367
01:19:33,572 --> 01:19:36,637
nu, zvana asaras
turpini plūst

1368
01:19:36,773 --> 01:19:39,311
un galda darbinieka
ģērbies melnā

1369
01:19:39,447 --> 01:19:41,808
nu, tie ir bijuši tik ilgi
uz vientuļas ielas

1370
01:19:41,943 --> 01:19:45,587
labi, viņi nekad nebūs
viņi nekad neatskatīsies atpakaļ

1371
01:19:45,723 --> 01:19:47,753
viņi būs tik vientuļi, mazulīt

1372
01:19:47,889 --> 01:19:50,353
viņi būs tik vientuļi

1373
01:19:50,489 --> 01:19:52,758
viņi būs tik vientuļi
viņi varētu nomirt

1374
01:19:56,161 --> 01:19:59,528
nu, tas bija... enerģiski.

1375
01:20:01,698 --> 01:20:04,330
tu neesi nekas
bet kurtu suns

1376
01:20:04,466 --> 01:20:06,402
snooping pie manām durvīm

1377
01:20:06,538 --> 01:20:09,038
tu neesi nekas
bet kurtu suns

1378
01:20:09,174 --> 01:20:11,705
raud visu laiku

1379
01:20:11,840 --> 01:20:13,473
labi, tu nekad neesi
noķēris trusi

1380
01:20:13,608 --> 01:20:16,215
tu neesi mans draugs

1381
01:20:16,947 --> 01:20:17,947
nāc!

1382
01:20:19,357 --> 01:20:21,350
Pulkvedis...

1383
01:20:21,486 --> 01:20:23,556
Vai "šeit nāk
Ziemassvētku vecītis" nākamais?

1384
01:20:23,691 --> 01:20:25,251
Pilnīgi noteikti.

1385
01:20:25,387 --> 01:20:27,888
Es neredzu iemeslu, kāpēc ne.

1386
01:20:28,024 --> 01:20:31,628
Viņš nav zviedri... viņš nav
pat valkājot džemperi.

1387
01:20:31,763 --> 01:20:34,728
Nu, tas ir viens par naudu
divi priekš izrādes

1388
01:20:34,863 --> 01:20:36,830
trīs, lai sagatavotos
tagad ej, kaķi, ej

1389
01:20:36,966 --> 01:20:41,337
bet vai ne tu
uzkāp manās zilajās zamšādas kurpēs

1390
01:20:41,473 --> 01:20:43,544
Es nezinu, kas notiek.

1391
01:20:43,680 --> 01:20:44,979
Dziedāt "kurtu suni"?

1392
01:20:45,115 --> 01:20:46,916
Kas tam ir jādara
ar Ziemassvētkiem?

1393
01:20:47,051 --> 01:20:49,512
Zilas, zilas, zilas zamšādas kurpes
jā

1394
01:20:49,647 --> 01:20:52,053
zilas, zilas, zilas zamšādas kurpes
mazulis

1395
01:20:52,188 --> 01:20:54,020
zilas, zilas, zilas zamšādas kurpes
jā

1396
01:20:54,156 --> 01:20:56,020
zilas, zilas zilas zamšādas kurpes

1397
01:20:56,156 --> 01:20:57,586
labi, jūs varat darīt jebko

1398
01:20:57,721 --> 01:21:00,028
bet atlaidies no manas
zilas zamšādas kurpes

1399
01:21:04,393 --> 01:21:06,091
jaunietis, tu viņiem saki

1400
01:21:06,227 --> 01:21:08,044
ir pienācis laiks "šeit nāk
Ziemassvētku vecītis." Es tā teicu. Tagad!

1401
01:21:08,068 --> 01:21:09,862
Labi. Pirmās pozīcijas!

1402
01:21:12,671 --> 01:21:15,067
Warden sarīkoja ballīti
apgabala cietumā

1403
01:21:15,202 --> 01:21:17,575
tur bija cietuma grupa
un viņi sāka vaimanāt

1404
01:21:17,711 --> 01:21:20,613
grupa lēkāja
un locītava sāka šūpoties

1405
01:21:20,749 --> 01:21:22,714
tev tos vajadzēja dzirdēt
izsisti cietumnieki dzied

1406
01:21:22,849 --> 01:21:27,219
šūpojamies labi,
visi, šūposim

1407
01:21:27,354 --> 01:21:30,156
visi kopumā
šūnu bloks

1408
01:21:30,291 --> 01:21:32,758
dejoja uz
cietuma roks

1409
01:21:32,893 --> 01:21:37,763
dejojot uz cietuma klints
dejojot uz cietuma klints

1410
01:21:37,898 --> 01:21:41,733
dejojot uz cietuma klints
dejojot uz cietuma klints

1411
01:21:43,036 --> 01:21:45,739
viņi dejoja

1412
01:21:45,875 --> 01:21:47,972
nu viņi dejoja

1413
01:21:48,108 --> 01:21:50,938
uz cietuma klints

1414
01:21:51,074 --> 01:21:52,575
hah!

1415
01:21:53,275 --> 01:21:54,742
Labi.

1416
01:22:00,857 --> 01:22:03,788
Ir pagājis ilgs laiks, mazulīt.

1417
01:22:03,923 --> 01:22:05,489
Ilgu laiku.

1418
01:22:21,939 --> 01:22:23,475
Nu, man patīk daudz
no jaunajām grupām,

1419
01:22:23,611 --> 01:22:26,846
jūs zināt, Beatles
un byrds, bet,

1420
01:22:26,982 --> 01:22:29,843
daudz kas būtībā ir...

1421
01:22:29,978 --> 01:22:31,984
Rokenrola mūzika
būtībā ir...

1422
01:22:32,119 --> 01:22:34,289
Gospel jeb ritms un blūzs.

1423
01:22:34,425 --> 01:22:38,325
Nu, tā ir viena lieta
šo TV īpašo, ko es daru,

1424
01:22:38,460 --> 01:22:41,159
viņi ļaus man darīt
ko es gribu darīt.

1425
01:22:41,294 --> 01:22:43,356
Dziedi mūziku, kuru vēlos.

1426
01:22:43,491 --> 01:22:45,034
Mūzika, kas man patīk.

1427
01:22:47,563 --> 01:22:49,533
Mūzika, kas dara mani laimīgu.

1428
01:22:55,744 --> 01:23:00,149
Tie, kas zina visu
hipiji bija izskalojuši Elvisam smadzenes,

1429
01:23:00,284 --> 01:23:02,811
uzvedoties kā viņš bija
viens no viņiem radikāļi,

1430
01:23:02,947 --> 01:23:05,677
metot malā savu karjeru
dziedāt garīgos

1431
01:23:05,813 --> 01:23:07,320
ar garspalvainu ķekaru.

1432
01:23:15,357 --> 01:23:17,057
Bindle...

1433
01:23:17,193 --> 01:23:18,712
- Nosauciet evaņģēlija numuru tūlīt. Aiziet.
- "Šeit nāk Ziemassvētku vecītis."

1434
01:23:18,736 --> 01:23:20,593
Augšā virs manas galvas

1435
01:23:22,973 --> 01:23:25,604
gaisā skan mūzika

1436
01:23:25,740 --> 01:23:26,839
nē.

1437
01:23:26,975 --> 01:23:28,737
Augšā virs manas galvas

1438
01:23:31,039 --> 01:23:33,380
labi, nekas no tā
būs īpašajā.

1439
01:23:33,516 --> 01:23:35,676
Vai varat to atzīmēt
tam vajadzētu būt īpašajā?

1440
01:23:37,754 --> 01:23:41,380
Labi, tagad ejam taisni
uz prostitūcijas dejotājiem. Aiziet!

1441
01:23:41,515 --> 01:23:43,686
Kura māja? Nē.

1442
01:23:46,361 --> 01:23:48,597
Tagad ienesiet
kung fu iespaidīgs.

1443
01:23:48,733 --> 01:23:51,928
ko? Kung fu?

1444
01:23:52,063 --> 01:23:54,036
Ja kādreiz dosies ceļojumā
lejā līdz okeānam

1445
01:23:54,171 --> 01:23:56,931
atrasties mobilo ierīču tuvumā

1446
01:23:57,067 --> 01:23:59,404
šim nav nekā
kas saistīts ar Ziemassvētkiem!

1447
01:23:59,539 --> 01:24:01,671
Jūs dzirdēsit
no mūsu juristiem.

1448
01:24:01,807 --> 01:24:03,487
Bet mums joprojām ir
"šeit nāk Ziemassvētku vecītis"!

1449
01:24:03,511 --> 01:24:05,610
Ziemassvētku vecītis tevi atved
tiesas prāva!

1450
01:24:05,745 --> 01:24:07,050
Rakt vissmalkāko
maza piecu cilvēku grupa

1451
01:24:07,074 --> 01:24:09,042
augšup un lejup pa Meksikas līci

1452
01:24:09,177 --> 01:24:10,917
uzmini, kurš vada
ka piecdaļīga josla

1453
01:24:11,053 --> 01:24:12,451
nu vai tu nezinātu

1454
01:24:12,587 --> 01:24:14,313
tas ir tas, ka šūpojas maz
ģitāras cilvēks

1455
01:24:14,449 --> 01:24:18,953
Manā ķermenī ir sajūta
šī būs mūsu laimīgā diena

1456
01:24:19,088 --> 01:24:22,660
vienkārši apliec man savas rokas
īsti cieši

1457
01:24:22,795 --> 01:24:25,726
mēs tiksim atbrīvoti
no visām mūsu bēdām

1458
01:24:25,862 --> 01:24:27,967
atstājiet to pa ceļam

1459
01:24:28,102 --> 01:24:31,800
nu, es esmu džungļu karalis
viņi mani sauc par tīģeru cilvēku

1460
01:24:31,936 --> 01:24:35,668
Man ir...
Manā ķermenī ir sajūta

1461
01:24:35,804 --> 01:24:37,646
šī būs mūsu laimīgā diena

1462
01:24:40,943 --> 01:24:42,714
Bobijs Kenedijs ir nošauts!

1463
01:24:42,849 --> 01:24:44,715
Bobijs Kenedijs
nošauti, visi!

1464
01:24:44,850 --> 01:24:47,146
Senators Kenedijs ir nošauts.

1465
01:24:47,281 --> 01:24:50,586
Ak, mans dievs.
Senators Kenedijs ir nošauts.

1466
01:24:52,693 --> 01:24:54,628
Paņemiet ieroci. Paņemiet ieroci.

1467
01:24:54,764 --> 01:24:57,094
Satveriet viņa īkšķi
un salauz, ja vajag!

1468
01:24:57,229 --> 01:24:58,458
Paņem viņa ieroci!

1469
01:24:58,594 --> 01:24:59,960
Esam gatavi uzņemšanai.

1470
01:25:02,035 --> 01:25:03,233
Ak, mans dievs.

1471
01:25:13,247 --> 01:25:16,809
Senators Kenedijs
bija iesaistīts apšaudē,

1472
01:25:16,944 --> 01:25:18,978
ka bija iesaistīts avīžnieks,

1473
01:25:19,113 --> 01:25:20,952
un tas vēl viens vīrietis
bija iesaistīts.

1474
01:25:21,087 --> 01:25:24,051
Tagad ir trīs ārsti
atpakaļ, rūpējoties par viņiem.

1475
01:25:24,187 --> 01:25:26,056
Stīvs, mums vajag
atgriezties darbā.

1476
01:25:26,192 --> 01:25:28,192
Strādāt?

1477
01:25:28,328 --> 01:25:29,602
Asins daudzums uz grīdas
no šīs priekštelpas.

1478
01:25:29,626 --> 01:25:32,459
Ledus tagad tiek vests...

1479
01:25:35,665 --> 01:25:38,240
Klausies, es...

1480
01:25:39,768 --> 01:25:41,038
Es tikai gribu teikt, ka...

1481
01:25:42,607 --> 01:25:44,846
ka šai tautai sāp.

1482
01:25:44,982 --> 01:25:47,314
Tas ir zaudēts. Jūs zināt? Tas...

1483
01:25:47,450 --> 01:25:51,319
Šobrīd tai ir vajadzīga balss
lai palīdzētu tai dziedēt.

1484
01:25:53,485 --> 01:25:55,114
Mums kaut kas jāsaka.

1485
01:25:56,253 --> 01:25:57,785
Tu...

1486
01:25:57,920 --> 01:26:00,788
Jātaisa
paziņojums, e.P.

1487
01:26:00,924 --> 01:26:04,494
Preslija kungs to nedara
sniegt paziņojumus.

1488
01:26:04,629 --> 01:26:08,462
Viņš dzied
"šeit nāk Ziemassvētku vecītis"

1489
01:26:08,598 --> 01:26:10,170
un novēlu visiem,

1490
01:26:10,305 --> 01:26:12,835
"priecīgus Ziemassvētkus
un ar labu nakti."

1491
01:26:15,039 --> 01:26:16,510
senators Kenedijs
preses sekretārs

1492
01:26:16,645 --> 01:26:18,744
tika izgatavots apmēram stundu
pirms pusotra.

1493
01:26:18,880 --> 01:26:21,745
Pēc kādām piecām līdz desmit minūtēm,
sākās operācija.

1494
01:26:21,880 --> 01:26:24,253
Sešu cilvēku komanda
neiroķirurgu

1495
01:26:24,388 --> 01:26:25,857
meklējot lodi
kas bija iekārtojies

1496
01:26:25,881 --> 01:26:27,554
senatora Kenedija smadzenēs.

1497
01:26:27,690 --> 01:26:29,925
Vēl nav atskaites
kā šī operācija...

1498
01:26:30,060 --> 01:26:32,085
Nabaga Kenedijas kundze.

1499
01:26:32,862 --> 01:26:33,889
Šī traģēdija...

1500
01:26:34,864 --> 01:26:36,890
Traģēdija.

1501
01:26:37,026 --> 01:26:39,360
Bet tam nav nekā
ko darīt ar mums.

1502
01:26:39,495 --> 01:26:42,961
Baltā māja
ir reaģējis uz apšaudi...

1503
01:26:43,097 --> 01:26:45,235
Tas viss ir saistīts ar mums.

1504
01:26:45,371 --> 01:26:48,774
Nē, es vienkārši nedomāju

1505
01:26:48,910 --> 01:26:52,039
mums vajadzētu teikt runas
par politiku un reliģiju.

1506
01:26:52,175 --> 01:26:54,712
Doktoru Kingu nošāva
astoņas jūdzes no Greislendas

1507
01:26:54,847 --> 01:26:58,420
kamēr es te biju ārā
dziedāšana bruņurupučiem.

1508
01:26:58,556 --> 01:27:00,681
Un tagad šis, un viss, ko varat
padomājiet par to, cik daudz

1509
01:27:00,816 --> 01:27:02,883
sasodīti džemperi es varu pārdot?

1510
01:27:03,018 --> 01:27:04,854
Es esmu veicinātājs.
Tas ir tas, ko es daru.

1511
01:27:04,989 --> 01:27:07,286
Un es esmu Elviss Preslijs.
To es daru.

1512
01:27:07,421 --> 01:27:10,065
Nu, Bindla kungam tiešām ir
iekļuva tavā galvā

1513
01:27:10,200 --> 01:27:12,060
ar visiem saviem draugiem hipijiem.

1514
01:27:12,195 --> 01:27:14,298
Tu tiešām tā domā
tu dziedi savas vecās dziesmas

1515
01:27:14,434 --> 01:27:16,096
ģērbies melnā ādā,

1516
01:27:16,231 --> 01:27:19,070
svīst, nesakarīgi murmināt
auditorijai

1517
01:27:19,205 --> 01:27:20,640
bija laba izrāde?

1518
01:27:20,775 --> 01:27:22,672
Pulkvedis, es zinu, kad
Esmu sajūsminājusi publiku.

1519
01:27:22,808 --> 01:27:25,247
Tā nebija īsta publika,
mans puika.

1520
01:27:25,382 --> 01:27:27,281
Tur bija zīme
mirgo "aplaudēt",

1521
01:27:27,417 --> 01:27:29,076
stāstot viņiem
kad tev aplaudēt.

1522
01:27:29,211 --> 01:27:32,013
Viss šis džamborijs
ir apmulsums.

1523
01:27:33,423 --> 01:27:34,743
Jūs esat samulsis
sponsori,

1524
01:27:34,785 --> 01:27:35,985
tu esi sevi apkaunojis,

1525
01:27:36,119 --> 01:27:37,455
tu mani samulsināji.

1526
01:27:37,591 --> 01:27:40,119
Tagad jūs varat dziedāt jebkuras dziesmas

1527
01:27:40,255 --> 01:27:43,422
jūs un Bindla kungs izvēlaties
55 minūtes,

1528
01:27:43,558 --> 01:27:46,863
bet izrādes beigās
būs Ziemassvētku dziesma.

1529
01:27:48,269 --> 01:27:51,164
Citādi mūs iesūdzēs tiesā.

1530
01:27:51,299 --> 01:27:54,576
Nē, tevi iesūdzēs
par līguma laušanu,

1531
01:27:54,712 --> 01:27:58,012
jo es vairs nebūšu
jūsu karjeras veicinātājs.

1532
01:27:58,148 --> 01:27:59,777
Man būs tevi jāpamet.

1533
01:28:01,917 --> 01:28:02,917
Hmm.

1534
01:28:05,481 --> 01:28:06,850
Mmm-hmm.

1535
01:28:15,762 --> 01:28:17,356
Tagad esmu pārliecinājies
mūsu draugi

1536
01:28:17,491 --> 01:28:19,859
pie dziedātāja šujmašīnām
lai atgrieztos rīt

1537
01:28:19,995 --> 01:28:22,327
par "šeit nāk Ziemassvētku vecītis".

1538
01:28:22,462 --> 01:28:25,797
Redzēsimies no rīta,
Preslija kungs.

1539
01:28:25,933 --> 01:28:27,473
Ak, un, cik atceros,

1540
01:28:27,609 --> 01:28:30,036
Dr King teica
rokenrola mūzika

1541
01:28:30,172 --> 01:28:32,843
veicināja
uz nepilngadīgo noziedzību.

1542
01:28:32,979 --> 01:28:34,214
Tas būtu nepareizi,

1543
01:28:34,350 --> 01:28:35,710
tas būtu pašapmāns

1544
01:28:35,845 --> 01:28:37,518
lai ignorētu savienojumu

1545
01:28:37,653 --> 01:28:39,846
starp šo nelikumību
un naidu

1546
01:28:39,982 --> 01:28:42,090
un šis vardarbības akts.

1547
01:28:42,226 --> 01:28:43,989
Tas būtu tikpat nepareizi

1548
01:28:44,125 --> 01:28:47,329
un tikpat pašapmāna
no šī akta secināt

1549
01:28:47,464 --> 01:28:49,824
ka mūsu valsts pati ir slima,

1550
01:28:49,959 --> 01:28:51,565
ka tas ir zaudējis līdzsvaru,

1551
01:28:51,700 --> 01:28:54,168
ka tas ir zaudējis jēgu
virziena,

1552
01:28:54,303 --> 01:28:56,400
pat tā parastā pieklājība.

1553
01:28:56,536 --> 01:28:58,167
200 miljoni amerikāņu

1554
01:28:58,303 --> 01:29:01,504
netrāpīja
Roberts Kenedijs pagājušajā naktī,

1555
01:29:01,640 --> 01:29:03,005
vairāk nekā viņi sita

1556
01:29:03,140 --> 01:29:07,143
Prezidents Džons Kenedijs
1963. gadā,

1557
01:29:07,278 --> 01:29:10,513
vai Dr Martin Luther King
šī gada aprīlī.

1558
01:29:10,649 --> 01:29:13,048
Mani līdzpilsoņi, mēs nevaram,

1559
01:29:13,183 --> 01:29:15,651
mēs vienkārši nedrīkstam paciest
šūpošanos

1560
01:29:15,786 --> 01:29:17,890
vardarbīgiem vīriešiem mūsu vidū.

1561
01:29:18,026 --> 01:29:21,859
Mēs nedrīkstam pieļaut vīriešus
kas ir naida piepildīti...

1562
01:29:30,903 --> 01:29:35,202
Šeit nāk Ziemassvētku vecītis

1563
01:29:38,280 --> 01:29:42,979
šeit nāk Ziemassvētku vecītis

1564
01:29:44,354 --> 01:29:48,655
tieši Ziemassvētku vecītis...

1565
01:29:56,194 --> 01:29:59,467
Mēs esam diezgan gatavi šim numuram
rīt, vai ne, e.P.?

1566
01:29:59,603 --> 01:30:02,537
Tā ir diezgan pazīstama teritorija,
vai ne?

1567
01:30:04,934 --> 01:30:07,102
Kāds godātais man reiz teica...

1568
01:30:09,239 --> 01:30:12,107
"Kad lietas ir pārāk bīstamas
teikt..."

1569
01:30:14,775 --> 01:30:16,452
"Dziedi."

1570
01:30:39,638 --> 01:30:45,338
Jābūt gaismām
kaut kur gaišāk deg

1571
01:30:46,847 --> 01:30:51,152
jābūt putniem, kas lido augstāk

1572
01:30:51,287 --> 01:30:54,749
debesīs zilākas

1573
01:30:56,993 --> 01:30:59,327
stāvot blakus.
Mēs esam dažu sekunžu attālumā, ļaudis.

1574
01:30:59,462 --> 01:31:00,959
Mēs tikai gaidām augšā.

1575
01:31:01,094 --> 01:31:03,488
Mēs saņemsim mēģinājumu
iet ļoti drīz.

1576
01:31:03,624 --> 01:31:06,266
Ejam, ejam, cilvēki!
Pirmās pozīcijas!

1577
01:31:06,402 --> 01:31:07,933
Lūk, no augšas.

1578
01:31:08,069 --> 01:31:11,197
Preslijas kundze ir diezgan
mājsaimniece Priscilla ir,

1579
01:31:11,333 --> 01:31:12,774
un esmu pārliecināts
viņa labprāt iegūtu

1580
01:31:12,909 --> 01:31:16,039
viena no sk551 mašīnām
lai viņa varētu adīt Elvisa...

1581
01:31:16,174 --> 01:31:18,340
- Viņi tur bija visu nakti.
- Ko darīt?

1582
01:31:18,475 --> 01:31:20,490
Viņš strādā pie jaunas dziesmas.
Viņš saka, ka viņš to dzied.

1583
01:31:20,514 --> 01:31:22,145
Jauna dziesma? Čau, čau!

1584
01:31:22,280 --> 01:31:24,714
Sāk izskatīties
ļoti līdzīgi Ziemassvētkiem. Jā!

1585
01:31:24,849 --> 01:31:26,687
Kungi, ieņemiet vietas.

1586
01:31:29,318 --> 01:31:32,059
Tagad tā ir ziemas brīnumzeme.

1587
01:31:32,194 --> 01:31:33,727
Bindla kungs.

1588
01:31:33,862 --> 01:31:38,895
Tu un es esam
beidzot tajā pašā lapā.

1589
01:31:39,031 --> 01:31:40,762
Izceliet gaismas uz zīmes.

1590
01:31:40,897 --> 01:31:43,397
Labi, jā. Ejam.

1591
01:31:43,533 --> 01:31:45,937
Dejotāji, apstājieties.
Dejotāji, apstājieties. Stop!

1592
01:31:46,903 --> 01:31:49,668
Apgriezieties. Apgriezieties.

1593
01:31:49,804 --> 01:31:51,814
Jums ir jāpaņem kāds rullītis.
Es saņēmu darbību labajā pusē.

1594
01:31:51,838 --> 01:31:54,275
Apgriezies. Nāc,
cauri, cauri, cauri!

1595
01:31:57,684 --> 01:32:00,017
Mēs esam apmaldījušies mākonī

1596
01:32:01,390 --> 01:32:03,889
ar pārāk daudz lietus

1597
01:32:05,285 --> 01:32:07,728
mēs esam iesprostoti pasaulē

1598
01:32:09,059 --> 01:32:12,834
kas ir nomocīts ar sāpēm

1599
01:32:12,970 --> 01:32:18,902
bet tik ilgi, kamēr vīrietis
ir spēks sapņot

1600
01:32:19,038 --> 01:32:25,911
viņš var izpirkt savu dvēseli un lidot

1601
01:32:30,382 --> 01:32:37,923
dziļi manā sirdī
ir drebošs jautājums

1602
01:32:38,058 --> 01:32:41,958
tomēr, esmu pārliecināts
ka atbilde ir

1603
01:32:42,094 --> 01:32:45,497
atbilde kaut kā nāks

1604
01:32:45,633 --> 01:32:49,165
tur tumsā

1605
01:32:49,300 --> 01:32:53,434
tur ir aicinājoša svece, jā

1606
01:32:53,569 --> 01:32:57,173
un kamēr es varu domāt
kamēr es varu runāt

1607
01:32:57,308 --> 01:33:01,282
kamēr varu stāvēt
kamēr es varu staigāt

1608
01:33:01,417 --> 01:33:04,912
kamēr varu sapņot

1609
01:33:05,048 --> 01:33:09,080
ak, lūdzu, ļauj manam sapnim

1610
01:33:09,215 --> 01:33:12,793
piepildies, ak

1611
01:33:16,563 --> 01:33:20,225
tieši tagad

1612
01:33:20,361 --> 01:33:22,902
lai tas tagad piepildās

1613
01:33:35,610 --> 01:33:37,512
Paldies. ar labu nakti.

1614
01:33:37,647 --> 01:33:40,013
Man vienmēr teica,
kad runa bija par mūziku,

1615
01:33:40,148 --> 01:33:41,880
mans puika zina vislabāk.

1616
01:33:42,016 --> 01:33:46,618
Bet īpašā bija mana ideja.
Tas bija milzīgs sitiens.

1617
01:33:47,662 --> 01:33:49,326
Mēs bijām atpakaļ augšā.

1618
01:33:49,462 --> 01:33:53,159
Bet daži cilvēki bija
ieliekot galvā idejas

1619
01:33:53,294 --> 01:33:56,967
ka es viņam vairs neesmu vajadzīga.

1620
01:34:02,643 --> 01:34:03,811
Čū-ū!

1621
01:34:05,271 --> 01:34:06,505
Tas darbojas.

1622
01:34:06,640 --> 01:34:07,979
Londona, Vācija, Japāna...

1623
01:34:08,114 --> 01:34:09,514
Hulett šeit to ir dabūjis
visi sarindoti.

1624
01:34:09,650 --> 01:34:11,447
Air Presley jaunie spārni.

1625
01:34:11,583 --> 01:34:13,513
Zini, kad tu
spēlēt stadionos, tas ir kā...

1626
01:34:13,648 --> 01:34:15,449
Jūs veidojat šovus nedēļu
tikai vienā naktī.

1627
01:34:15,584 --> 01:34:17,891
Un kad tas ir izdarīts,
tu iekāp lidmašīnā...

1628
01:34:18,026 --> 01:34:20,026
Tu ej kur gribi,
tu spēlē, kur vēlies,

1629
01:34:20,161 --> 01:34:22,554
un, ja viņiem tas nepatīk,
tu ej kaut kur citur.

1630
01:34:22,689 --> 01:34:24,565
Zini, kas man to teica?
B. B. Kings.

1631
01:34:24,700 --> 01:34:26,497
Nu, b.B. Zina, cilvēk.

1632
01:34:26,632 --> 01:34:28,792
Un kaut kur citur tu
vajadzētu doties uz ārzemēm.

1633
01:34:28,865 --> 01:34:30,499
Man tas patīk.

1634
01:34:30,635 --> 01:34:32,681
Ziniet, es dzirdēju pagājušajā gadā
vienatnē jums bija divi piedāvājumi.

1635
01:34:32,705 --> 01:34:34,103
Vācija un Japāna,

1636
01:34:34,238 --> 01:34:37,108
par miljonu dolāru
uz vienu nakti.

1637
01:34:37,243 --> 01:34:39,379
Es domāju, kāpēc pulkvedis
to noraidītu,

1638
01:34:39,515 --> 01:34:41,014
Man nav ne jausmas, cilvēk.

1639
01:34:41,149 --> 01:34:43,447
Nu, ja jūs to izdomājat,
vai varat mums paziņot?

1640
01:34:43,582 --> 01:34:45,019
Jā.

1641
01:34:45,154 --> 01:34:45,913
Nu, pieskrūvē viņu.
Tagad jums ir lidmašīna.

1642
01:34:46,048 --> 01:34:47,422
Jums vajadzētu to izmantot.

1643
01:34:47,557 --> 01:34:49,449
Jā, nāc pie tēta.

1644
01:34:49,585 --> 01:34:51,559
Varbūt mums vajadzētu to nosaukt
"Lisa Marija".

1645
01:34:51,694 --> 01:34:52,854
Tas ir skaists vārds.

1646
01:34:52,989 --> 01:34:54,059
vai ne?

1647
01:34:56,499 --> 01:34:59,724
Nosit mani. Nosit mani.

1648
01:34:59,859 --> 01:35:04,228
Pārkera kungs, Kohna kungs
vēlētos tevi redzēt.

1649
01:35:04,364 --> 01:35:06,698
Pulkvedis Pārkers. Nosit mani.

1650
01:35:08,841 --> 01:35:10,845
Es nevaru, piedod.

1651
01:35:13,908 --> 01:35:16,378
Tu esi uzskrējis
diezgan laba, pulkveža kungs.

1652
01:35:16,513 --> 01:35:19,755
Un mēs dzirdam, kā jūsu zēns strādā
ar jauniem cilvēkiem.

1653
01:35:20,855 --> 01:35:23,522
Jūs esat pazaudējis maltītes biļeti.

1654
01:35:23,658 --> 01:35:25,890
Ir pienācis laiks sakārtoties,

1655
01:35:26,026 --> 01:35:28,427
pirms mums ir jāizdara lietas...

1656
01:35:28,563 --> 01:35:30,592
Neērti.

1657
01:35:30,727 --> 01:35:33,698
Nu, pirms armijas, mēs atradām
par tevi nav nekādu ierakstu.

1658
01:35:33,834 --> 01:35:36,496
Nav pases, nav dzīvesvietas.

1659
01:35:36,632 --> 01:35:39,473
Jūs nekad neesat bijis pulkvedis.
Nekad Toms.

1660
01:35:39,609 --> 01:35:41,337
Tu pat nebiji Pārkers.

1661
01:35:41,473 --> 01:35:46,980
Kāpēc tu aizbēgi no Holandes,
Andreass Van kuijks?

1662
01:35:50,779 --> 01:35:52,514
Es nezinu, kāpēc

1663
01:35:52,649 --> 01:35:54,427
jūs nevarat vienkārši ļaut
juristi par to parūpējas.

1664
01:35:54,451 --> 01:35:56,089
Man viņš jāredz Vegasā.

1665
01:35:56,225 --> 01:35:58,419
Viņš ir slimnīcā.
Tā ir pareiza rīcība.

1666
01:35:58,554 --> 01:35:59,905
- Jā, nu...
- Viņš šobrīd ir vājš.

1667
01:35:59,929 --> 01:36:01,209
Tu zini, kāds viņš ir, mazulīt.

1668
01:36:01,259 --> 01:36:03,262
Čau! Skaties.

1669
01:36:03,397 --> 01:36:05,245
Jūs zināt, kāds viņš ir. The
otrkārt, tu esi viņa tuvumā,

1670
01:36:05,269 --> 01:36:07,673
tev būs zem desmit pēdām sniega
pirms tu uzzini, kas noticis.

1671
01:36:07,697 --> 01:36:10,668
Mans prāts ir izdomāts.
Bizness ir bizness.

1672
01:36:10,803 --> 01:36:12,137
Viņš un es esam galā.

1673
01:36:12,272 --> 01:36:14,107
Bet es esmu viņam to parādā
lai pateiktu viņam sejā.

1674
01:36:14,242 --> 01:36:17,609
Nu, vienkārši pārliecinieties, ka viņš
nesagriež tavus spārnus, mīļā.

1675
01:36:17,744 --> 01:36:19,439
Viņš to nedarīs!

1676
01:36:19,575 --> 01:36:22,182
Es došos viņu satikt Vegasā.

1677
01:36:22,318 --> 01:36:26,913
Es paskatīšos viņam acīs,
un es viņam pateikšu...

1678
01:36:27,048 --> 01:36:28,952
- Skaties uz maniem matiem.
- Es viņam pateikšu...

1679
01:36:29,087 --> 01:36:30,423
- Mmm-hmm.
- Mmm-hmm.

1680
01:36:31,957 --> 01:36:32,957
Tas ir beidzies.

1681
01:36:38,262 --> 01:36:40,666
Tu to salauž, tu to sadedzini

1682
01:36:40,801 --> 01:36:43,536
velciet to visapkārt

1683
01:36:43,672 --> 01:36:46,001
tu to griež un griež

1684
01:36:46,137 --> 01:36:48,538
jūs nevarat to nojaukt

1685
01:36:48,674 --> 01:36:51,342
jo katru minūti,
katru stundu tu būsi satricināts

1686
01:36:51,477 --> 01:36:53,979
pēc spēka
un manas mīlestības varenais spēks

1687
01:36:54,115 --> 01:36:55,741
pulkvedis tevi negrib
taisot traci.

1688
01:37:02,791 --> 01:37:03,852
- Pulkvedis?
- Mmm?

1689
01:37:03,988 --> 01:37:04,988
Elvis ir klāt.

1690
01:37:05,119 --> 01:37:06,261
Ak...

1691
01:37:06,396 --> 01:37:09,354
Ak. Mans puika.

1692
01:37:09,489 --> 01:37:11,626
Admirālis. kā tev iet?

1693
01:37:11,761 --> 01:37:15,036
Ak, mans puika, man vajadzēja
nāc pie tevis.

1694
01:37:15,171 --> 01:37:17,334
Bet es esmu nedaudz
nolikts, zini.

1695
01:37:17,469 --> 01:37:18,675
Tev tikko bija sirdslēkme.

1696
01:37:18,699 --> 01:37:20,139
Tu neesi domāts
lai izkāptu no gultas.

1697
01:37:20,275 --> 01:37:22,670
Sirdslēkme?
Pulkvedi, jūs teicāt, ka atbalstāt...

1698
01:37:22,805 --> 01:37:26,513
Mana sirds tikko apstājās, ir viss,
un es nokritu. Tas ir...

1699
01:37:26,648 --> 01:37:28,646
Es izliku muguru.

1700
01:37:30,851 --> 01:37:32,683
Tur jūs iet.

1701
01:37:32,818 --> 01:37:35,557
Tas bija viss uztraukums par
Ziemassvētku īpašais, redzat.

1702
01:37:35,692 --> 01:37:37,024
Man nekad nevajadzēja uztraukties,

1703
01:37:37,159 --> 01:37:40,852
jo tu tiki cauri
kā jūs vienmēr darāt.

1704
01:37:40,987 --> 01:37:45,356
Neviens nevar pārdot "izrādi"
tādai auditorijai kā jūs.

1705
01:37:45,492 --> 01:37:47,727
Es to atzīstu. Es kļūdījos.

1706
01:37:49,670 --> 01:37:51,038
Pulkvedis, es...

1707
01:37:52,237 --> 01:37:53,975
Es gribēju jums pastāstīt personīgi.

1708
01:37:54,773 --> 01:37:57,042
Hm...

1709
01:37:57,177 --> 01:38:00,443
Ciktāl tas attiecas uz biznesu
ir nobažījies...

1710
01:38:00,578 --> 01:38:02,775
Es domāju, ka mums jāiet
mūsu atšķirīgie ceļi.

1711
01:38:07,921 --> 01:38:09,923
Nu, tev var būt taisnība.

1712
01:38:10,058 --> 01:38:12,586
Varbūt ir pienācis laiks man
doties pensijā.

1713
01:38:12,722 --> 01:38:14,627
Ak, nāc, pulkvedi,
beidz mani snigt.

1714
01:38:14,763 --> 01:38:16,192
Tu neesi pensijā.

1715
01:38:16,327 --> 01:38:20,430
Man pietrūks cirka. es darīšu.

1716
01:38:20,565 --> 01:38:22,801
Bet es nevaru sekot līdzi
ar šiem jaunajiem puišiem,

1717
01:38:22,936 --> 01:38:24,532
tāpat kā jūsu Huleta kungs,

1718
01:38:24,667 --> 01:38:27,432
kurš grib likt kopā
jauna izrāde

1719
01:38:27,568 --> 01:38:30,138
starptautiskai tūrei,

1720
01:38:30,274 --> 01:38:32,708
lai jūs varētu spēlēt stadionos.

1721
01:38:32,843 --> 01:38:38,151
Šīs starptautiskās tūres
ir ļoti, ļoti dārgi.

1722
01:38:38,287 --> 01:38:41,756
Un izmaksas
iegriež mākslinieka peļņā.

1723
01:38:41,891 --> 01:38:43,825
Es uztraucos, ka finansiālais risks

1724
01:38:43,961 --> 01:38:46,760
radītu spriedzi
uz tavu tēti.

1725
01:38:46,895 --> 01:38:48,455
Bet es nevaru nedomāt,

1726
01:38:48,591 --> 01:38:50,425
kā jūsu bijušais tehniskais padomnieks

1727
01:38:50,561 --> 01:38:53,663
un kā vecs draugs, ja nu...

1728
01:38:53,799 --> 01:38:58,501
Nākamā Elvisa Preslija izrāde
tev nemaksāja ne sarkano centu?

1729
01:39:01,444 --> 01:39:06,509
Nez vai tavs tētis to darītu
nepatīk tā skaņa.

1730
01:39:08,018 --> 01:39:11,316
Pilnīgi jauns
starptautiska viesnīca.

1731
01:39:30,974 --> 01:39:33,597
Tā ir varen liela skatuve.

1732
01:39:33,733 --> 01:39:35,670
Lielākais Lasvegasā.

1733
01:39:35,805 --> 01:39:37,870
Jūs varētu pazust
tādā vietā kā šī.

1734
01:39:38,006 --> 01:39:40,772
Mans puika, tu uzstājies
šī atgriešanās īpaša

1735
01:39:40,908 --> 01:39:43,717
uz maza kvadrāta,
studijā,

1736
01:39:43,852 --> 01:39:45,509
un faniem tas patika.

1737
01:39:45,645 --> 01:39:47,155
Šāda izmēra telpā

1738
01:39:47,290 --> 01:39:51,849
jūs varētu viņiem dot
lielākā izrāde uz zemes.

1739
01:39:51,985 --> 01:39:55,590
Nekas mazāks par Elvisu Presliju.

1740
01:39:55,726 --> 01:39:58,665
Esmu eksperimentējis
ar jaunu, lielu skaņu.

1741
01:39:58,801 --> 01:40:00,067
Labi. Labi, mans puika.

1742
01:40:00,203 --> 01:40:02,236
Jo tu vari piepildīties
visu šo posmu

1743
01:40:02,371 --> 01:40:04,996
ar katru muzikālo ideju
tas ir tajā galvā.

1744
01:40:06,203 --> 01:40:07,570
Nē, tas maksātu.

1745
01:40:07,705 --> 01:40:10,078
Jā, tas ir tā skaistums.

1746
01:40:10,213 --> 01:40:12,012
Redzi, šis šeit
starptautiska viesnīca...

1747
01:40:18,287 --> 01:40:19,883
Šī starptautiskā viesnīca...

1748
01:40:20,018 --> 01:40:21,018
Mmm-hmm.

1749
01:40:21,122 --> 01:40:23,817
Nepieciešama liela zīmēšanas karte

1750
01:40:23,952 --> 01:40:27,654
lai ievelk visus rubus
un ievieto to kartē.

1751
01:40:27,789 --> 01:40:30,424
Tātad viņi segs
visas izmaksas

1752
01:40:30,560 --> 01:40:32,594
sastādot savu izrādi.

1753
01:40:32,729 --> 01:40:34,393
Un jūs vienkārši spēlējat šeit
sešas nedēļas,

1754
01:40:34,529 --> 01:40:36,329
un tad tu ej,

1755
01:40:36,465 --> 01:40:39,163
apceļot pasauli

1756
01:40:39,298 --> 01:40:43,103
bez finansiāla riska
uz Elvisa Preslija uzņēmumiem.

1757
01:40:43,238 --> 01:40:44,508
Nav.

1758
01:40:49,279 --> 01:40:51,284
Nu, sasodīts.

1759
01:40:57,953 --> 01:41:00,788
- Sniegavīrs atkal uzbrūk.
- Ak, jā.

1760
01:41:00,923 --> 01:41:05,062
Mēs uztaisīsim sniegu.
Snigs.

1761
01:41:05,198 --> 01:41:07,427
Pirmkārt, mēs darīsim
vajadzīga salda iedvesma.

1762
01:41:07,563 --> 01:41:09,760
Jā, jā

1763
01:41:09,896 --> 01:41:11,804
un imperiāļi.

1764
01:41:11,939 --> 01:41:14,107
Mēs esam pieķerti a
lamatas es nevaru iziet

1765
01:41:14,243 --> 01:41:16,172
un 30 cilvēku orķestris.

1766
01:41:23,919 --> 01:41:26,446
Zini, pirmā lieta
ko es kādreiz ierakstīju,

1767
01:41:26,582 --> 01:41:28,047
pati pirmā lieta,

1768
01:41:28,182 --> 01:41:31,050
bija vecs, uh, ritms
un blūza tipa dziesma

1769
01:41:31,185 --> 01:41:33,285
sauc par "tas ir labi,
mazā mamma."

1770
01:41:33,420 --> 01:41:35,823
Un toreiz mums bija tikai

1771
01:41:35,959 --> 01:41:39,067
divi vai trīs instrumenti
tajā laikā.

1772
01:41:39,202 --> 01:41:41,092
Bet šī nav
nav nostalģijas šova.

1773
01:41:41,227 --> 01:41:43,100
Mēs kaut ko darīsim
dažādi.

1774
01:41:47,209 --> 01:41:51,477
Es, uh...
Gribu pamēģināt ko jaunu.

1775
01:41:51,613 --> 01:41:55,177
Labi, Glen, tu to darīsi
sāciet mūs, labi?

1776
01:41:55,313 --> 01:41:56,547
Skatiet ievadu šeit.

1777
01:42:13,830 --> 01:42:15,401
Labi, atnes to
bass augšā, Džerij.

1778
01:42:19,809 --> 01:42:20,967
Turpiniet spēlēt.

1779
01:42:23,341 --> 01:42:24,678
Čau!

1780
01:42:24,813 --> 01:42:27,545
Ak! Ak! Ak!

1781
01:42:27,681 --> 01:42:29,206
- Viss kārtībā
- viss kārtībā

1782
01:42:29,342 --> 01:42:30,782
- viss kārtībā
- viss kārtībā

1783
01:42:30,917 --> 01:42:32,153
zēni...

1784
01:42:32,288 --> 01:42:32,851
Viss kārtībā

1785
01:42:32,986 --> 01:42:33,821
ar mani.

1786
01:42:33,957 --> 01:42:35,514
Jebkurā veidā jūs darāt

1787
01:42:35,649 --> 01:42:36,649
viss labi.

1788
01:42:41,625 --> 01:42:43,163
Džeims, esi gatavs?

1789
01:42:43,299 --> 01:42:45,156
Ak!

1790
01:42:51,807 --> 01:42:52,998
Liesmas, cilvēk!

1791
01:42:53,134 --> 01:42:55,072
Liesmas nāk
ārā no tās ģitāras.

1792
01:42:55,208 --> 01:42:57,878
Es to sapratu. Ronijs.

1793
01:42:58,013 --> 01:42:59,104
Es pie tā atgriezīšos.

1794
01:42:59,882 --> 01:43:02,674
Ragi, esi gatavs?

1795
01:43:02,810 --> 01:43:06,216
Ba-da-bom! Ba-da-bom!

1796
01:43:09,024 --> 01:43:10,190
Paceļam oktāvu!

1797
01:43:11,756 --> 01:43:14,459
Jā! Sasodīts!

1798
01:43:14,595 --> 01:43:17,791
Labi, kauli.
Uz vienu, trīs, četriem...

1799
01:43:25,166 --> 01:43:27,604
Ronijs,
tu zini, kas jādara, cilvēk.

1800
01:43:27,739 --> 01:43:29,767
Izdari to man, nāc.
Aizved mūs mājās.

1801
01:43:31,809 --> 01:43:34,708
Hū, ū, ū, ū
hah! Hah! Hah!

1802
01:43:34,844 --> 01:43:36,850
Nāc.
Hah! Hah! Hah! Hah!

1803
01:43:36,986 --> 01:43:38,543
Hah! Hah! Hah! Hah!

1804
01:43:55,201 --> 01:43:57,728
- Pulkvedi, prieks jūs redzēt.
- Ak, te tu esi.

1805
01:43:57,863 --> 01:43:59,406
Jā. Lūk.

1806
01:44:02,112 --> 01:44:03,409
- Kā ar kurtu suni?
- Forši.

1807
01:44:03,545 --> 01:44:04,680
Es tevi salabošu ar
daži ēdieni un dzērieni.

1808
01:44:04,704 --> 01:44:05,769
Paldies.

1809
01:44:08,909 --> 01:44:10,443
Labi, ejam.

1810
01:44:45,954 --> 01:44:49,281
Nu, viss kārtībā, mammu
ar tevi viss ir kārtībā

1811
01:44:49,416 --> 01:44:52,120
viss kārtībā, mammu
jebkurā veidā, kā jūs darāt

1812
01:44:52,255 --> 01:44:53,825
- viss kārtībā
- viss kārtībā

1813
01:44:53,960 --> 01:44:55,695
- viss kārtībā
- viss kārtībā

1814
01:44:55,831 --> 01:45:02,198
tagad viss kārtībā, mammu
jebkurā veidā, jā

1815
01:45:02,333 --> 01:45:06,370
nu, mana mamma, viņa to izdarīja
man teica tētis arī man teica

1816
01:45:06,505 --> 01:45:08,866
"Dzīve, kuru tu dzīvo, dēls
tagad sievietes lai ir jūsu nāve"

1817
01:45:09,002 --> 01:45:10,669
tagad viss kārtībā

1818
01:45:10,805 --> 01:45:12,237
viss kārtībā

1819
01:45:12,373 --> 01:45:17,044
tagad viss kārtībā, mammu
kā tu dari

1820
01:45:26,492 --> 01:45:28,126
Viss kārtībā

1821
01:45:28,262 --> 01:45:29,963
viss kārtībā

1822
01:45:30,099 --> 01:45:31,656
viss kārtībā

1823
01:45:31,792 --> 01:45:33,797
kā tu dari

1824
01:45:35,771 --> 01:45:39,068
da, da-da, Dī, Dī, Dī
Dī, Dī, Dī-Dī

1825
01:45:39,204 --> 01:45:42,368
Dī, Dī, Dī-Dī
Dī-Dī, Dī-Dī, Dī-Dī, dari

1826
01:45:42,503 --> 01:45:44,073
- viss kārtībā
- viss kārtībā

1827
01:45:44,208 --> 01:45:45,648
- viss kārtībā
- viss kārtībā

1828
01:45:45,780 --> 01:45:52,214
tagad viss kārtībā, mammu
kā tu dari

1829
01:45:52,349 --> 01:45:57,524
nu, viss kārtībā
tagad, mammu, kā tu dari

1830
01:46:09,528 --> 01:46:12,368
Neviens to nedarīs
labāka izrāde par to.

1831
01:46:12,504 --> 01:46:13,901
Es tev saku, ja es būtu tu,

1832
01:46:14,037 --> 01:46:16,202
Es viņu rezervētu
simts gadus.

1833
01:46:17,613 --> 01:46:20,581
Nu nav labāka laika
nekā tagadne.

1834
01:46:20,716 --> 01:46:23,909
Bet mēs dzirdam, ka Huletam viņš ir
veic pasaules turneju.

1835
01:46:25,720 --> 01:46:28,722
Nu, nu, nu,
Es domāju, ka Preslija kungs

1836
01:46:28,858 --> 01:46:32,425
varētu pārliecināt izdarīt
starptautiskais viņa mājas,

1837
01:46:32,561 --> 01:46:36,063
ar nosacījumu, ka viņam samaksāja
diezgan labi.

1838
01:46:36,199 --> 01:46:37,863
Ko tu domāji?

1839
01:46:37,999 --> 01:46:40,199
Es vēlētos jūs iepazīstināt
pāris cilvēki šovakar,

1840
01:46:40,230 --> 01:46:42,861
viena no kurām būtne
mana skaistā sieva Priscilla.

1841
01:46:44,768 --> 01:46:46,233
Vai tu pieceltos, mīļā?

1842
01:46:46,368 --> 01:46:49,942
Par pievilcību kā milzīgu
kā Preslija kungs...

1843
01:46:50,077 --> 01:46:53,747
Mēs tevi mīlam, Priscilla!

1844
01:46:53,883 --> 01:46:57,243
Arī šis cilvēks šeit,
Es nebūtu šeit bez,

1845
01:46:57,378 --> 01:47:00,551
mans daudzu gadu vadītājs,
pulkvedis Sanderss.

1846
01:47:00,686 --> 01:47:04,316
Pārkers. Pārkers.

1847
01:47:04,452 --> 01:47:06,524
Nu, mēs uztaisīsim jaunu dziesmu
tev šovakar.

1848
01:47:06,659 --> 01:47:08,787
To sauc par "aizdomīgiem prātiem".

1849
01:47:08,923 --> 01:47:10,130
— Aizdomīgi prāti.

1850
01:47:14,599 --> 01:47:16,427
Mēs esam iekļuvuši lamatās

1851
01:47:18,174 --> 01:47:20,266
Es nevaru iziet

1852
01:47:21,808 --> 01:47:27,306
jo es tevi mīlu
pārāk daudz, mazulīt

1853
01:47:29,581 --> 01:47:31,175
kāpēc tu neredzi

1854
01:47:31,310 --> 01:47:35,349
ak, ko tu ar mani dari

1855
01:47:35,484 --> 01:47:41,452
ak, kad tu netici
kādu vārdu es saku?

1856
01:47:44,262 --> 01:47:50,667
Mēs nevaram turpināt kopā
ar aizdomīgiem prātiem

1857
01:47:50,802 --> 01:47:53,800
un mēs nevaram veidot savus sapņus

1858
01:47:53,936 --> 01:47:57,702
aizdomīgos prātos

1859
01:47:57,837 --> 01:48:01,379
tātad, ja es pazīstu vecu draugu
pabāz to degunā

1860
01:48:01,515 --> 01:48:03,578
apstājas sveicināties

1861
01:48:05,481 --> 01:48:12,591
vai es joprojām saskatītu aizdomas
tavās acīs?

1862
01:48:12,727 --> 01:48:16,025
Tas ir tas, ko mans puika
sagaidītu.

1863
01:48:18,023 --> 01:48:20,696
Tagad...

1864
01:48:20,832 --> 01:48:23,267
Ko tu man maksāsi?

1865
01:48:28,476 --> 01:48:32,446
Ak, lai mūsu mīlestība izdzīvo

1866
01:48:32,582 --> 01:48:37,510
pulkvedis, jūsu blakusshow
ir džekpots.

1867
01:48:39,183 --> 01:48:41,585
Ja tu viņu atvedīsi atpakaļ
katru gadu,

1868
01:48:41,721 --> 01:48:44,148
Es padarīšu to jūsu laika vērts.

1869
01:48:44,284 --> 01:48:46,561
Ak, es nekad neesmu...

1870
01:48:49,022 --> 01:48:51,566
Jums meloja

1871
01:48:52,796 --> 01:48:54,162
iekļuva lamatās

1872
01:48:55,865 --> 01:48:58,667
Es nevaru iziet

1873
01:48:58,802 --> 01:49:00,399
labi, ka nomirsti

1874
01:49:03,240 --> 01:49:06,905
jā, jā tagad, vai tu nezini

1875
01:49:07,041 --> 01:49:08,048
iekļuva lamatās

1876
01:49:10,253 --> 01:49:11,916
Es nevaru iziet

1877
01:49:13,522 --> 01:49:16,591
jo es tevi pārāk mīlu

1878
01:49:20,455 --> 01:49:25,061
iekļuva lamatās
Es nevaru iziet

1879
01:49:26,535 --> 01:49:29,296
jo es tevi pārāk mīlu

1880
01:49:33,402 --> 01:49:38,074
iekļuva lamatās
Es nevaru iziet

1881
01:49:39,515 --> 01:49:42,276
jo es tevi pārāk mīlu

1882
01:49:46,382 --> 01:49:50,581
iekļuva lamatās
Es nevaru iziet

1883
01:49:52,354 --> 01:49:57,489
jo es tevi mīlu
pārāk daudz, mazulīt

1884
01:49:57,624 --> 01:50:00,591
ak, vai tu nezini
iekļuva lamatās

1885
01:50:02,764 --> 01:50:06,063
protams, es rezervēšu
tiesības pārdot kalendārus,

1886
01:50:06,198 --> 01:50:07,338
bildes un tā?

1887
01:50:10,604 --> 01:50:12,504
Tu dari jebko
jūs vēlaties, pulkvedi,

1888
01:50:12,639 --> 01:50:16,508
kamēr tas zēns
paliek uz tās skatuves.

1889
01:50:30,965 --> 01:50:33,158
Mana zēna gaisma dega spožāk

1890
01:50:33,294 --> 01:50:36,027
nekā pat 15 gadus iepriekš.

1891
01:50:36,163 --> 01:50:37,364
Sveiks, mīļā.

1892
01:51:05,198 --> 01:51:08,193
Tovakar es redzēju viņas sejā

1893
01:51:08,328 --> 01:51:11,169
ko es vienmēr zināju.

1894
01:51:11,305 --> 01:51:16,711
Viņa nekad nevarēja sacensties
ar mīlestību, ko viņš juta no tevis.

1895
01:51:24,810 --> 01:51:26,545
Piedod, ka nevarēju
izdari tur, cilvēk.

1896
01:51:28,216 --> 01:51:32,516
Paņem manu... paņem manu roku

1897
01:51:32,652 --> 01:51:37,390
ņem visu manu...
Arī visa dzīve

1898
01:51:37,526 --> 01:51:39,862
man... man...
Es nevaru palīdzēt

1899
01:51:39,997 --> 01:51:41,501
hei, puiši. Laiks atgriezties.

1900
01:51:41,636 --> 01:51:45,399
Iemīlēties tevī

1901
01:51:45,534 --> 01:51:51,003
ak, man...
Jo es nevaru palīdzēt

1902
01:51:51,138 --> 01:51:54,511
iemīlēties

1903
01:51:54,646 --> 01:51:59,886
ar tevi

1904
01:52:20,036 --> 01:52:21,600
Liels paldies.

1905
01:52:25,745 --> 01:52:27,738
Paldies! Paldies.

1906
01:52:42,387 --> 01:52:44,223
Tik laba izrāde.

1907
01:52:49,803 --> 01:52:51,633
Jā, mazulīt! Jā.

1908
01:52:51,768 --> 01:52:54,105
- Oho, lieliska izrāde.
- Paldies. Paldies visiem.

1909
01:52:54,240 --> 01:52:56,600
Sasodīts, Elvis.
Tas bija lieliski.

1910
01:52:56,736 --> 01:52:57,807
Tas bija fantastiski.

1911
01:52:57,942 --> 01:52:58,942
Tur viņa ir.

1912
01:53:08,991 --> 01:53:11,325
Ak dievs. es nezinu
kurš tas tur bija.

1913
01:53:11,460 --> 01:53:13,617
Tu biji... tu...

1914
01:53:13,753 --> 01:53:15,219
Jūs bijāt neticami.
Tu biji...

1915
01:53:15,355 --> 01:53:16,497
Tu biji viss.

1916
01:53:16,632 --> 01:53:19,966
Paldies, mazulīt. Paldies.

1917
01:53:21,866 --> 01:53:23,795
Elviss Preslija kungs,

1918
01:53:23,930 --> 01:53:26,539
Es domāju, ka tas ir tavs
jauns vadītājs tur, hmm?

1919
01:53:26,675 --> 01:53:28,336
- Mmm.
- Mmm-hmm.

1920
01:53:28,472 --> 01:53:30,667
Jā. Es iešu ar viņu parunāt,
viss labi?

1921
01:53:30,803 --> 01:53:32,510
- Labi.
- Vai ir labi uzkāpt augšā?

1922
01:53:32,646 --> 01:53:33,705
Mmm-hmm. Jā.

1923
01:53:49,030 --> 01:53:51,994
Lieliski...
Milzīgs triumfs.

1924
01:53:52,129 --> 01:53:54,892
Lieliskākā izrāde uz zemes.

1925
01:53:55,028 --> 01:53:59,703
Mans dārgais zēns, šis prāta bērns
nāca no tevis un manis,

1926
01:53:59,838 --> 01:54:03,470
bet tu viens pacēlies pāri visam,
un tas strādāja ar tavu talantu,

1927
01:54:03,606 --> 01:54:06,909
un jūsu centību.

1928
01:54:07,044 --> 01:54:08,572
Mēs to izdarījām. Mēs to izdarījām!

1929
01:54:08,707 --> 01:54:10,478
- Mēs to izdarījām.
- Mēs to darījām.

1930
01:54:12,117 --> 01:54:14,882
Nāc.

1931
01:54:16,885 --> 01:54:19,685
Es nevaru sagaidīt, kad varēšu parādīt pasaulei
ko tu un es varam darīt.

1932
01:54:22,490 --> 01:54:24,765
Pasaule redzēs šo izrādi.

1933
01:54:24,900 --> 01:54:26,896
Lai kas tas būtu vajadzīgs,
Es to garantēju.

1934
01:54:27,031 --> 01:54:28,364
Lai kas man būtu jādara.

1935
01:54:32,504 --> 01:54:33,864
Dāmas un kungi
no preses,

1936
01:54:33,933 --> 01:54:36,708
rokenrola karalis,
Elviss Preslijs!

1937
01:54:38,572 --> 01:54:40,113
Nē, es neesmu karalis.

1938
01:54:40,249 --> 01:54:42,917
Čau, tauki. Fats domino,
dāmas un kungi.

1939
01:54:43,052 --> 01:54:44,782
Šis ir īstais karalis
no rokenrola.

1940
01:54:44,918 --> 01:54:46,383
Jā, es esmu kaut kas cits.

1941
01:54:46,518 --> 01:54:48,517
Jebkuri plāni
ņemt šo izrādi turnejā?

1942
01:54:48,652 --> 01:54:50,692
Ir tik daudz vietu
Es vēl neesmu bijis, zini.

1943
01:54:50,820 --> 01:54:54,619
Es gribētu uz Eiropu.
Es gribētu doties uz Japānu.

1944
01:54:54,755 --> 01:54:56,629
Es nekad neesmu bijis
ārpus valsts,

1945
01:54:56,764 --> 01:54:58,126
izņemot servisā.

1946
01:55:04,336 --> 01:55:05,863
Ko tu skaties
atpakaļ tur?

1947
01:55:06,739 --> 01:55:07,764
Ak, Diskina kungs.

1948
01:55:07,900 --> 01:55:09,436
Vai esam apsprieduši
ar Huleta kungu,

1949
01:55:09,572 --> 01:55:11,203
kas attiecas uz nāves draudiem?

1950
01:55:11,338 --> 01:55:13,239
Nāves draudi?

1951
01:55:13,375 --> 01:55:15,976
Precīzi. Nāves draudi!

1952
01:55:17,719 --> 01:55:19,745
Lejā Luiziānā

1953
01:55:19,880 --> 01:55:23,684
kur aligatori
aug tik ļauns

1954
01:55:23,819 --> 01:55:27,092
dzīvoja meitene, par kuru es zvēru
pasaulei

1955
01:55:27,228 --> 01:55:29,353
lika aligatoriem izskatīties pieradinātiem

1956
01:55:29,489 --> 01:55:30,489
polkas salāti Annija

1957
01:55:33,434 --> 01:55:34,959
pulkvedis,
kad beigsim sezonu,

1958
01:55:35,094 --> 01:55:36,961
Elvis vēlas
doties ekskursijā uz ārzemēm.

1959
01:55:37,096 --> 01:55:40,201
Ārzemēs? Vai esi domājis
par drošību, Džerij?

1960
01:55:40,337 --> 01:55:42,270
Protams, man ir.

1961
01:55:42,405 --> 01:55:44,307
Šis ir Elviss Preslijs,

1962
01:55:44,443 --> 01:55:47,473
slavenākais cilvēks
uz planētas.

1963
01:55:47,608 --> 01:55:50,044
Taisni skuveklis totin sievieti

1964
01:55:50,180 --> 01:55:51,745
Kungs, apžēlojies

1965
01:55:51,881 --> 01:55:53,201
trakie
tajās valstīs...

1966
01:55:53,319 --> 01:55:55,517
Tās ir simts reizes
bīstamāks.

1967
01:55:55,653 --> 01:55:58,351
Vai es esmu vienīgais
kurš domā par drošību?

1968
01:55:58,486 --> 01:56:01,419
Zeķes nedaudz polkas salātu

1969
01:56:01,554 --> 01:56:02,854
tu zini, ka man to vajag

1970
01:56:04,661 --> 01:56:07,698
nav nekā svarīgāka
nekā drošība!

1971
01:56:21,813 --> 01:56:25,910
Vai es esmu vienīgais, kas kādreiz
domā par Elvisa drošību!

1972
01:56:32,794 --> 01:56:33,984
Izved viņu no šejienes!

1973
01:56:40,631 --> 01:56:42,266
Tie puiši izrādījās tādi

1974
01:56:42,401 --> 01:56:44,698
daži pārlieku satraukti fani
no Peru.

1975
01:56:44,833 --> 01:56:47,236
Taču nāves draudi bija reāli.

1976
01:56:47,372 --> 01:56:49,769
Es atgriezīšos.

1977
01:56:49,904 --> 01:56:52,068
Es viņam izraušu mēli
pēc saknēm.

1978
01:56:52,204 --> 01:56:55,974
Tas sāka darīt savu.

1979
01:56:56,109 --> 01:56:59,078
Šeit baptistu piemiņas vietā
slimnīca Memfisas centrā,

1980
01:56:59,213 --> 01:57:02,216
Acīmredzot Elvisam Preslijam ir
reģistrējies privātā apartamentā,

1981
01:57:02,352 --> 01:57:04,056
cieš no izsīkuma.

1982
01:57:04,191 --> 01:57:06,318
Zīme, ka Elvis
patiesībā ir šeit

1983
01:57:06,453 --> 01:57:10,329
ir alumīnija folija, kas pārklāj
viņa logus, lai novirzītu sauli.

1984
01:57:10,464 --> 01:57:11,990
Šoks ap tautu šodien

1985
01:57:12,126 --> 01:57:14,332
kā bezmaksas rokkoncerts
pie Altamont ātrumposma

1986
01:57:14,467 --> 01:57:16,769
angļu grupa
ripojošie akmeņi,

1987
01:57:16,905 --> 01:57:18,701
beidzās ar četriem nāves gadījumiem.

1988
01:57:18,836 --> 01:57:21,237
Viens, kas radies saduršanas rezultātā,
it kā izdarījis...

1989
01:57:21,373 --> 01:57:23,506
Elvis,
Dr Niks ir šeit.

1990
01:57:25,511 --> 01:57:27,412
Tik jauka meitene,
Teitas jaunkundze.

1991
01:57:27,547 --> 01:57:30,079
Kas noticis ar likumu
un kārtība šajā valstī?

1992
01:57:30,214 --> 01:57:31,943
Hipiji un radikāļi,

1993
01:57:32,078 --> 01:57:35,388
draudēšana un nogalināšana
populāri izklaidētāji.

1994
01:57:35,524 --> 01:57:39,659
Ira uzspridzina Angliju?
Lidmašīnas sprāgst gaisā?

1995
01:57:39,795 --> 01:57:41,151
Vai pasaule ir kļuvusi traka?

1996
01:57:41,286 --> 01:57:44,058
Huletas apsardze
nav tāda, kādai tai jābūt.

1997
01:57:44,193 --> 01:57:45,628
Un viņš to zina.

1998
01:57:45,763 --> 01:57:47,925
Tagad starptautiska tūre
nav jautājuma.

1999
01:57:48,060 --> 01:57:49,833
par ko tu runā,
pulkvedis?

2000
01:57:49,968 --> 01:57:51,946
Es neļaušu šiem dēliem
kuces mani nogrūž no skatuves.

2001
01:57:51,970 --> 01:57:53,471
Precīzi.

2002
01:57:53,606 --> 01:57:55,347
Jūs neesat viens no Hulets
cepelīni ar gariem matiem,

2003
01:57:55,371 --> 01:57:57,302
tu esi Elviss Preslijs.

2004
01:57:57,437 --> 01:57:59,246
Tu esi mīļotais.

2005
01:57:59,381 --> 01:58:02,107
Un es viņam teicu, ka man tas jādara
paskaties Priscilai acīs,

2006
01:58:02,243 --> 01:58:06,977
un man viņai tas ir jāapsola
ka mazās Lizas Marijas tētis

2007
01:58:07,113 --> 01:58:10,113
kamēr būs drošībā
viņš ir prom no mājām.

2008
01:58:10,249 --> 01:58:11,969
Mēs uzņemam šovu
pasaulei, pulkved.

2009
01:58:12,051 --> 01:58:14,227
Es nelikšu vilties
tie fani.

2010
01:58:18,600 --> 01:58:20,665
Nu...

2011
01:58:20,800 --> 01:58:25,629
Ja vēlaties rezervēt vairāk datumus,
mēs varētu doties pa Ameriku,

2012
01:58:25,764 --> 01:58:28,036
15 pilsētas 15 dienās,

2013
01:58:28,172 --> 01:58:31,604
kamēr Huleta kungs iztaisnojas
viņa drošības problēmas ārzemēs.

2014
01:58:31,739 --> 01:58:33,804
Es to ļoti gribētu, dēls.

2015
01:58:33,939 --> 01:58:35,345
Kā tas būs drošāk?

2016
01:58:35,481 --> 01:58:37,546
Jo paliekot šajā valstī,

2017
01:58:37,682 --> 01:58:41,448
Es varu tikt galā ar katru aspektu
par drošību.

2018
01:58:41,584 --> 01:58:43,048
Un tad mēs starptautiski?

2019
01:58:43,183 --> 01:58:46,125
Jā, protams, visā pasaulē.
Kur vien vēlaties.

2020
01:58:46,261 --> 01:58:47,663
Bet tikmēr
šeit, Amerikā,

2021
01:58:47,687 --> 01:58:50,193
uztaisījām lielisku izrādi.

2022
01:58:50,329 --> 01:58:51,622
Un ko mēs darīsim, Čārlij?

2023
01:58:51,757 --> 01:58:53,398
Un ir daudz jautrības.

2024
01:58:54,331 --> 01:58:56,797
Rūpes par uzņēmējdarbību.

2025
01:58:58,566 --> 01:59:00,997
Rūpes par uzņēmējdarbību.

2026
01:59:07,616 --> 01:59:10,943
Es saņemšu garantijas
no katra mēra.

2027
01:59:11,078 --> 01:59:13,145
Mēs dubultosimies
policijas klātbūtne.

2028
01:59:13,281 --> 01:59:15,981
Jums būs lielāka drošība
nekā prezidents.

2029
01:59:18,922 --> 01:59:22,790
Kungs visvarenais
Es jūtu, ka mana temperatūra paaugstinās

2030
01:59:24,799 --> 01:59:28,697
augstāk, augstāk tas ir
deg līdz manai dvēselei

2031
01:59:30,869 --> 01:59:36,575
meitene, meitene, meitene
tu mani aizdedzināsi

2032
01:59:36,711 --> 01:59:39,410
manas smadzenes liesmo
Es nezinu, uz kuru pusi iet

2033
01:59:39,546 --> 01:59:41,073
un kad izrāde ir pabeigta,

2034
01:59:41,209 --> 01:59:44,082
puiši tevi apgrūtinās
uz autokolonnu.

2035
01:59:44,217 --> 01:59:46,442
Elvis ir atstājis ēku.

2036
01:59:46,578 --> 01:59:50,290
Kad esat gaisā,
Dr Niks nodrošinās jūsu atpūtu.

2037
01:59:51,321 --> 01:59:53,087
Dedzīga mīlestība

2038
01:59:53,222 --> 01:59:55,585
zeme nākamajā pilsētā,
tad mēs to visu darām vēlreiz.

2039
01:59:55,721 --> 01:59:57,088
Piecpadsmit reizes!

2040
01:59:57,223 --> 02:00:00,025
Es esmu tikai gabaliņš
degošas mīlestības gabals

2041
02:00:00,160 --> 02:00:02,164
Es esmu tikai gabaliņš
degošas mīlestības gabals

2042
02:00:02,300 --> 02:00:04,867
tā bija dzīve uz ceļa,
gluži kā vecos laikos.

2043
02:00:05,002 --> 02:00:09,034
Mēs sasnigām tik daudz,
mēs to izdarījām vēlreiz.

2044
02:00:11,242 --> 02:00:12,675
Un atkal.

2045
02:00:13,541 --> 02:00:15,512
Un atkal.

2046
02:00:15,648 --> 02:00:18,846
Viss drošībā
no mums no a.

2047
02:00:22,581 --> 02:00:25,890
Galu galā viņš zaudēja interesi
dodoties uz ārzemēm.

2048
02:00:26,026 --> 02:00:27,859
Kāpēc jūs to darītu?

2049
02:00:27,994 --> 02:00:32,323
Bet es joprojām turēju savu solījumu.
Es atnesu viņam pasauli.

2050
02:00:32,459 --> 02:00:36,434
Es izgudroju pasauli
pirmais satelītkoncerts.

2051
02:00:39,534 --> 02:00:44,741
1,5 miljardi cilvēku
viena nakts vienam māksliniekam.

2052
02:00:44,876 --> 02:00:48,073
Nekas tamlīdzīgs agrāk,
kopš tā laika nekas tamlīdzīgs.

2053
02:00:57,786 --> 02:01:00,353
Bet ar to nepietika.

2054
02:01:00,488 --> 02:01:06,398
Viņš bija atkarīgs no mīlestības
viņš jutās no tevis uz skatuves.

2055
02:01:06,534 --> 02:01:09,798
Parasta mīlestība
vienkārši nesalīdzināja.

2056
02:01:11,298 --> 02:01:15,976
Tātad, vientuļajos brīžos
starp izrādēm,

2057
02:01:16,111 --> 02:01:19,435
viņš pagrieza viņiem tabletes.

2058
02:01:19,571 --> 02:01:21,810
Priscilla, es gribu, lai tu to dari
dari kaut ko manā labā, vai ne?

2059
02:01:21,945 --> 02:01:25,352
Tu dod manu meitiņu
liels apskāviens man, labi?

2060
02:01:27,487 --> 02:01:29,318
Pūļa rēkoņa.

2061
02:01:29,454 --> 02:01:31,519
Dzīve uz ceļa.

2062
02:01:31,654 --> 02:01:34,851
Zvanot uz mājām saviem mīļajiem,
izliekoties, ka nekas nav mainījies,

2063
02:01:34,987 --> 02:01:36,853
kad viss ir.

2064
02:01:36,989 --> 02:01:38,893
Pazudis.

2065
02:01:39,825 --> 02:01:41,192
Kas tas bija?

2066
02:01:45,098 --> 02:01:47,240
Neviens nestaigās apkārt

2067
02:01:47,376 --> 02:01:48,736
sakot, ka viņi nogalināja
Elviss Preslijs.

2068
02:01:48,871 --> 02:01:51,011
- Ko tu teici?
- Nekas, mazulīt.

2069
02:01:54,211 --> 02:01:56,977
Dr. Mārtiņš Luters Kings
ir nošauts

2070
02:01:57,112 --> 02:01:58,392
Memfisas centrā,
Tenesī...

2071
02:02:01,824 --> 02:02:03,647
Šarona Teita bija pēdējā, kas nomira.

2072
02:02:12,858 --> 02:02:14,698
Vai tā esi tu, lelle?

2073
02:02:14,833 --> 02:02:18,396
Es tevi pametu,
un es ņemu līdzi Lizu.

2074
02:02:18,531 --> 02:02:21,302
Ak, Cilla, tas ir par to
kas notiek uz ceļa?

2075
02:02:21,437 --> 02:02:22,705
Par ko?

2076
02:02:22,841 --> 02:02:24,368
Vai tas ir par to, kas notiek
uz ceļa?

2077
02:02:24,504 --> 02:02:25,952
Meitenes? Jūs domājat
Es sūdu par meitenēm

2078
02:02:25,976 --> 02:02:27,415
ka tu ielīdīsi
pa sānu durvīm?

2079
02:02:27,439 --> 02:02:29,314
Nē. Man tas būtu mazāk svarīgi
par to, kurš tas ir

2080
02:02:29,450 --> 02:02:30,917
tu ložņā pa sānu durvīm.

2081
02:02:31,053 --> 02:02:32,316
Tas ir par šo, Elvis.

2082
02:02:32,452 --> 02:02:33,913
- Un šis.
- Čau. čau.

2083
02:02:34,049 --> 02:02:36,047
Un šīs sasodītās tabletes
tās dēles

2084
02:02:36,183 --> 02:02:37,583
un ir bijusi barība
rīklē!

2085
02:02:37,651 --> 02:02:38,786
Dievs, sasodīts.

2086
02:02:38,922 --> 02:02:40,230
- It kā tu būtu saspringts.
- Saspringts?

2087
02:02:40,254 --> 02:02:41,699
Sasodīts, es esmu vislabākajā
manas dzīves forma.

2088
02:02:41,723 --> 02:02:43,388
Jūsu dzīves labākā forma.

2089
02:02:43,524 --> 02:02:44,871
Vienīgā reize, kad esi laimīgs
ir tad, kad tu esi uz šīs skatuves.

2090
02:02:44,895 --> 02:02:46,356
Un pa vidu,
tu esi spoks.

2091
02:02:46,491 --> 02:02:48,251
'Cilla, es tev atdodu visu
tu varētu vēlēties.

2092
02:02:48,368 --> 02:02:50,060
Tas, ko es gribu, ir vīrs.

2093
02:02:50,195 --> 02:02:52,803
Es esmu tava sieva.
Es esmu tava sieva!

2094
02:02:52,938 --> 02:02:56,140
Un Lisa ir tava meita.
Viņai vajag tēvu.

2095
02:02:56,276 --> 02:02:58,236
Es esmu viņas tēvs!

2096
02:03:04,883 --> 02:03:06,052
Vai atceries pēdējo reizi

2097
02:03:06,188 --> 02:03:07,917
ka mēs kopā smējāmies?

2098
02:03:08,053 --> 02:03:09,894
Vai atceries pēdējo reizi
ka mēs trīs

2099
02:03:09,918 --> 02:03:11,682
apsēdās un bija
vakariņas kopā?

2100
02:03:13,154 --> 02:03:17,028
Tu pat nemīlēsies
man vairs.

2101
02:03:17,163 --> 02:03:21,127
Es tev uzdāvinu savu dzīvi, un man tas ir
nekas manī neatlika, ko tev dot.

2102
02:03:25,833 --> 02:03:27,298
Vai tu joprojām mani mīli?

2103
02:03:47,091 --> 02:03:51,355
Kad tev ir 40 un man 50,
mēs atkal būsim kopā.

2104
02:03:53,661 --> 02:03:55,095
Jūs redzēsiet.

2105
02:04:12,153 --> 02:04:13,747
man jāiet.

2106
02:04:13,883 --> 02:04:15,413
Vai jūs, lūdzu, paliksiet?

2107
02:04:15,548 --> 02:04:19,282
man jāiet. Labi?
Ja es palikšu, es nekad neiešu prom.

2108
02:04:19,417 --> 02:04:20,824
- Lūdzu...
– Tev mani jālaiž vaļā.

2109
02:04:20,959 --> 02:04:22,760
- Lūdzu, Priscilla.
– Tev mani jālaiž vaļā.

2110
02:04:45,513 --> 02:04:47,182
Sapulcējās piecdesmit tūkstoši cilvēku

2111
02:04:47,318 --> 02:04:49,238
šodien Ņūorleānā
sērot par aizejošo

2112
02:04:49,317 --> 02:04:51,856
par evaņģēlija leģendu,
Maalia Džeksone.

2113
02:04:51,991 --> 02:04:53,159
Vai jūs ieradīsities Misisipi

2114
02:04:53,295 --> 02:04:55,226
un dziedāt ar mums, Preslija kungs?

2115
02:04:55,361 --> 02:04:59,431
Kāpēc, b.B. Karalis būs tur.
Varbūt pat ripojošie akmeņi.

2116
02:04:59,567 --> 02:05:01,425
Es atvainojos, Džeksones jaunkundze.

2117
02:05:01,561 --> 02:05:04,769
Pulkvedis, viņš...
Viņš to nepieļaus.

2118
02:05:04,904 --> 02:05:07,363
Tu esi vīrietis,
Preslija kungs.

2119
02:05:07,499 --> 02:05:08,899
Un vīrietim tā nav
izlemj pats

2120
02:05:09,003 --> 02:05:11,403
par sirdsapziņas lietām.

2121
02:05:11,538 --> 02:05:13,641
Nāc, diskin.
Elvisam ir vajadzīgs izaicinājums

2122
02:05:13,777 --> 02:05:15,142
lai atgrieztos uz pareizā ceļa.

2123
02:05:15,277 --> 02:05:17,684
Kāpēc gan ne pulkvedis
ļaut viņam doties uz ārzemēm?

2124
02:05:17,819 --> 02:05:19,579
- Drošība, Džerij. Jūs to zināt.
- Muļķības!

2125
02:05:19,715 --> 02:05:21,958
Pulkvedis nogalina savējo
lielākā vērtība bez iemesla.

2126
02:05:21,982 --> 02:05:23,719
Tātad, kāds ir iemesls?

2127
02:05:23,854 --> 02:05:26,425
Pulkvedim vienmēr ir savi iemesli.

2128
02:05:26,560 --> 02:05:28,420
Es neesmu brīvībā, lai atklātu

2129
02:05:28,555 --> 02:05:30,256
personas informācija
par Pārkera kungu.

2130
02:05:30,391 --> 02:05:32,390
Viņš meloja.

2131
02:05:32,526 --> 02:05:33,974
Nebūs
starptautiska tūre

2132
02:05:33,998 --> 02:05:35,360
jo viņš nevar aiziet
valsti.

2133
02:05:35,495 --> 02:05:37,598
Viņam nav pilsonības,
nav oficiālas identitātes.

2134
02:05:37,733 --> 02:05:39,032
Viņš neeksistē.

2135
02:05:39,168 --> 02:05:42,334
Nekad nav bijis
pulkvedis Toms Pārkers.

2136
02:05:42,469 --> 02:05:44,204
Kas tu esi
par ko runā, Džerij?

2137
02:05:45,604 --> 02:05:46,874
Čau, o, o!

2138
02:05:47,010 --> 02:05:48,010
Dod viņam ledus spaini!

2139
02:05:52,553 --> 02:05:53,882
Pulkvedis ir gudrs cilvēks.

2140
02:05:54,017 --> 02:05:55,320
Tur ir jābūt
cits iemesls.

2141
02:05:55,455 --> 02:05:56,654
Nāc, cilvēk!

2142
02:05:56,789 --> 02:05:58,216
Es palikšu šeit, mājās,

2143
02:05:58,351 --> 02:06:00,422
un es strādāšu
un es uztraucos.

2144
02:06:00,557 --> 02:06:02,887
Es domāju, kāpēc pulkvedis
turpināja tos noraidīt,

2145
02:06:03,023 --> 02:06:04,023
Man nav ne jausmas, cilvēk.

2146
02:06:05,631 --> 02:06:07,062
Nost no ceļa!

2147
02:06:09,102 --> 02:06:12,903
Tagad tu klausies mani.
Vienīgais, kam ir nozīme...

2148
02:06:13,038 --> 02:06:16,066
Vai tas ir tas vīrietis
šovakar kāpj uz tās skatuves.

2149
02:06:17,736 --> 02:06:20,647
Ja viņš būtu mans dēls,
Es viņu ievietotu slimnīcā.

2150
02:06:25,184 --> 02:06:28,281
Nu, protams, tas ir
Preslija uzņēmumu lēmums.

2151
02:06:29,222 --> 02:06:30,547
Vernons?

2152
02:06:31,952 --> 02:06:34,485
Nu... em...

2153
02:06:35,528 --> 02:06:37,794
Nu ko tu vari...

2154
02:06:37,929 --> 02:06:40,128
Ko jūs varat darīt viņa labā,
Dr Niks?

2155
02:06:42,430 --> 02:06:49,203
Viņa patiesība virzās uz priekšu

2156
02:06:54,449 --> 02:07:00,049
Viņa patiesība virzās uz priekšu

2157
02:07:14,534 --> 02:07:16,660
Paldies. Paldies.

2158
02:07:16,795 --> 02:07:18,875
Tagad viņš jautās mājā
jāizceļ gaismas,

2159
02:07:18,937 --> 02:07:20,299
jo mēs esam bijuši
skatoties uz viņu.

2160
02:07:20,435 --> 02:07:22,267
Viņš tagad grib skatīties uz mums.
Viņš mīl šo.

2161
02:07:22,403 --> 02:07:23,843
Es gribētu pagriezties
māja iedegas,

2162
02:07:23,908 --> 02:07:25,705
- dāmas un kungi.
- Eh?

2163
02:07:25,840 --> 02:07:28,643
Jo tagad, kad esi mani redzējis,
Es gribētu tevi apskatīt.

2164
02:07:31,412 --> 02:07:33,620
Ak, tu esi skaista.
Paldies.

2165
02:07:33,755 --> 02:07:35,348
Viņš pieminēs vips
kas ir šeit.

2166
02:07:35,484 --> 02:07:37,555
Mums ir daži augsti spēlētāji
šovakar šeit.

2167
02:07:37,690 --> 02:07:38,986
Gatavojieties uzmanības centrā.

2168
02:07:39,122 --> 02:07:42,485
Mr International hotel
pats.

2169
02:07:42,620 --> 02:07:44,858
- Paldies.
- Ak, lūk.

2170
02:07:44,993 --> 02:07:47,426
Un tieši viņam blakus,

2171
02:07:47,561 --> 02:07:52,364
ir mans tā sauktais menedžeris,
pulkvedis Toms Pārkers.

2172
02:07:52,499 --> 02:07:55,940
- Tur viņš ir.
- Nāc.

2173
02:07:56,076 --> 02:08:01,279
Bet es dzirdu baumas
ka pulkvedis ir citplanētietis.

2174
02:08:04,178 --> 02:08:05,779
Nokļuvu šeit ar savu raķešu kuģi.

2175
02:08:08,387 --> 02:08:09,415
Ak.

2176
02:08:13,318 --> 02:08:15,387
Kāds zvana FIB

2177
02:08:15,523 --> 02:08:17,962
un pasaki viņiem to
viņš mani ir nolaupījis,

2178
02:08:18,097 --> 02:08:22,429
ka viņš mani ir aizslēdzis
šajā zelta būrī,

2179
02:08:22,564 --> 02:08:26,568
lai es paliktu šeit uz visiem laikiem
ar jums, dāmas un kungi.

2180
02:08:29,801 --> 02:08:32,410
Tāpēc esmu iekļuvis lamatās

2181
02:08:32,545 --> 02:08:35,078
Es nevaru izkļūt

2182
02:08:36,577 --> 02:08:40,116
jo pulkvedim ir daži
lieli parādi, mazulīt.

2183
02:08:44,182 --> 02:08:46,288
Atvainojiet.

2184
02:08:46,423 --> 02:08:49,790
Nu šī ir pēdējā izrāde
Es kādreiz šeit spēlēju.

2185
02:08:51,461 --> 02:08:56,595
Es iekāpšu savā reaktīvā lidmašīnā,
Liza Marija...

2186
02:08:56,730 --> 02:09:01,164
Tas ir nosaukts pēc mana, uh...
Mana skaistā meita.

2187
02:09:01,300 --> 02:09:03,304
Un es lidošu prom.

2188
02:09:05,105 --> 02:09:07,172
Nē, nē, nē...

2189
02:09:07,308 --> 02:09:10,244
Zini, es lidošu prom.

2190
02:09:10,380 --> 02:09:12,277
Pārtrauciet izrādi.
Pārtrauciet šo izrādi!

2191
02:09:12,412 --> 02:09:13,629
Nāc, nolaid šo priekškaru.

2192
02:09:13,653 --> 02:09:15,581
Bāc ar internacionālo.

2193
02:09:15,716 --> 02:09:18,950
Šilinga kungs, kāds velns
te notiek?

2194
02:09:19,086 --> 02:09:20,485
Un Lasvegasa.

2195
02:09:20,621 --> 02:09:21,793
To viņš vēlas zināt.

2196
02:09:21,929 --> 02:09:24,292
Neviens mani neapturēs, cilvēk.

2197
02:09:25,961 --> 02:09:28,729
Ak! Drošība.

2198
02:09:28,864 --> 02:09:30,269
Drošība!

2199
02:09:31,871 --> 02:09:35,472
Drošība, drošība! Drošība!

2200
02:09:35,607 --> 02:09:37,770
800 izrādes!

2201
02:09:37,905 --> 02:09:40,770
Tev nav nekāda sasodīta
pase, tu kuces dēls!

2202
02:09:41,548 --> 02:09:43,146
Jūs esat atlaists!

2203
02:09:43,946 --> 02:09:45,951
Jūs esat atlaists!

2204
02:09:46,817 --> 02:09:49,185
Tu esi atlaists!

2205
02:09:59,027 --> 02:10:00,559
Tu esi atlaists.

2206
02:10:06,540 --> 02:10:08,006
E., es...

2207
02:10:10,209 --> 02:10:12,637
Pulkvedi, man ir...
Es viņu norunāšu.

2208
02:10:21,156 --> 02:10:23,285
Tas ir pulkvedis Toms Pārkers.
Es vēlos, lai tas būtu zināms

2209
02:10:23,421 --> 02:10:26,556
ka doktora Nika pakalpojumi
vairs nav nepieciešamas.

2210
02:10:26,691 --> 02:10:28,026
Paldies.

2211
02:10:29,462 --> 02:10:31,022
Hmm.

2212
02:10:31,157 --> 02:10:32,965
Nu, diskin...

2213
02:10:33,100 --> 02:10:35,495
Ja zēns vēlas doties ceļā
pats par sevi,

2214
02:10:35,630 --> 02:10:38,562
ar mani viss ir kārtībā,
bet Preslija uzņēmumi

2215
02:10:38,698 --> 02:10:41,034
gatavojas atklepot
ko tas ir parādā.

2216
02:10:41,170 --> 02:10:43,141
- Vai esat gatavs?
- Gatavs.

2217
02:10:43,276 --> 02:10:45,675
Benzīns pirmajam braucienam
uz siena braucienu...

2218
02:10:45,811 --> 02:10:47,536
Viens dolārs un 25 centi.

2219
02:10:47,672 --> 02:10:49,540
ANO atmaksātās reklāmas izmaksas

2220
02:10:49,676 --> 02:10:52,411
kas attiecas uz suvenīru
kalendāri, 100 USD.

2221
02:10:52,547 --> 02:10:54,920
Kolekcionējamas tirdzniecības kartes, 100 USD.

2222
02:10:55,055 --> 02:10:58,182
Plakāti, skrejlapas un programmas,
$100.

2223
02:10:58,318 --> 02:11:00,349
Baloni, 50 USD...

2224
02:11:14,071 --> 02:11:15,269
Kāda ir aizturēšana?

2225
02:11:15,405 --> 02:11:18,208
Atvainojiet, e.P. Tavs tētis
nenokāps.

2226
02:11:23,076 --> 02:11:24,082
tētis.

2227
02:11:42,329 --> 02:11:44,266
Kas tas ir?

2228
02:11:44,402 --> 02:11:48,073
Nu, tas ir tas, ko mēs esam parādā
pulkvedis.

2229
02:11:50,940 --> 02:11:52,572
Mēs esam izputējuši.

2230
02:11:55,516 --> 02:11:58,243
Tēt, es spēlēju šo
mauzolejs simts gadus.

2231
02:11:58,378 --> 02:11:59,852
Kā mēs varētu būt salauzti?

2232
02:11:59,988 --> 02:12:01,649
Jūs tērējat tik daudz naudas.

2233
02:12:01,785 --> 02:12:05,319
Zini, tev ir mašīnas
un meitenes un drēbes,

2234
02:12:05,454 --> 02:12:07,486
un visas...
Zini, jauna lidmašīna.

2235
02:12:07,622 --> 02:12:09,094
Tēt, tu esi
mans uzņēmuma vadītājs.

2236
02:12:09,229 --> 02:12:10,735
Tu domā
rūpēties par biznesu.

2237
02:12:10,759 --> 02:12:13,422
Es nezinu, ko tev teikt,
dēls, mēs esam salauzti!

2238
02:12:13,557 --> 02:12:15,162
Mēs vienkārši esam izputējuši.

2239
02:12:15,297 --> 02:12:17,163
Jāved pulkvedis atpakaļ.

2240
02:12:17,299 --> 02:12:19,463
Es viņu neņemšu atpakaļ.

2241
02:12:19,598 --> 02:12:21,205
Mēs zaudēsim Greislendu.

2242
02:12:33,788 --> 02:12:35,681
Es viņu neņemšu atpakaļ!

2243
02:12:38,826 --> 02:12:40,124
Viņš ņem no manis visu.

2244
02:12:40,260 --> 02:12:42,520
Viņš paņem 50%
no visa, ko es daru!

2245
02:12:42,655 --> 02:12:43,935
Un tagad viņš vēlas
aizvest mājās

2246
02:12:44,061 --> 02:12:45,526
ko nopirkām mammai!

2247
02:12:46,767 --> 02:12:47,933
Klausies mani, tēt.

2248
02:12:48,069 --> 02:12:50,933
Tas vecais nelietis
var iesūdzēt tiesā, ja vēlas,

2249
02:12:51,068 --> 02:12:52,863
bet es lidoju prom.

2250
02:12:53,972 --> 02:12:55,503
Ar vai bez tevis.

2251
02:13:05,515 --> 02:13:08,888
Ak, tu asinssūcējs,
vecs vampīrs.

2252
02:13:09,024 --> 02:13:12,254
Tu mani noasiņoji
un jūs joprojām vēlaties vairāk?

2253
02:13:12,390 --> 02:13:14,653
Es neesmu bezrūpīgs cilvēks,
Preslija kungs.

2254
02:13:14,789 --> 02:13:17,757
Vai jūs "Preslija kungs" mani nerunājat,
tu krupis.

2255
02:13:17,892 --> 02:13:20,933
Ja tu esi tik apņēmīgs
izkļūt no mūsu līguma...

2256
02:13:21,069 --> 02:13:22,430
Tev ir sasodīti taisnība, es gribu ārā.

2257
02:13:22,566 --> 02:13:24,398
Nu, es personīgi
aizdod tev naudu

2258
02:13:24,534 --> 02:13:26,434
ka esat parādā
uz jamboree atrakcijām.

2259
02:13:26,570 --> 02:13:28,237
Jā, tev vēl būs
tavi nagi manī.

2260
02:13:28,373 --> 02:13:29,653
Es tev joprojām palikšu
strādā šeit

2261
02:13:29,737 --> 02:13:31,570
kā sasodīts vergs
sāls raktuvēs,

2262
02:13:31,705 --> 02:13:34,036
tu neīsts, nav labi
miskastes gabals!

2263
02:13:34,171 --> 02:13:37,743
Man būtu tevi jāiešauj tavā taukā,
sasodītā seja!

2264
02:13:38,883 --> 02:13:40,147
Kas tu esi?

2265
02:13:40,283 --> 02:13:42,346
Es esmu tu. Un tu esi es.

2266
02:13:42,481 --> 02:13:43,981
Izgriez zirgu sūdus!

2267
02:13:44,116 --> 02:13:46,156
Viss, ko es jebkad esmu zinājis
par tevi ir bijuši meli.

2268
02:13:46,289 --> 02:13:47,887
E.p., tev viss labi?

2269
02:13:48,023 --> 02:13:52,488
Mana pagātne ir vismazākā
no tavām problēmām, mans zēns.

2270
02:13:52,623 --> 02:13:58,031
Visi pārējie, ar kuriem tu satiecies
dzīvo no jums, Preslija kungs.

2271
02:13:58,166 --> 02:14:00,071
Pat Vernons.

2272
02:14:00,207 --> 02:14:03,199
Pareizi,
pat tavs tētis

2273
02:14:03,335 --> 02:14:06,808
ir pieskatījis sevi
pirms viņš tevi pieskatīja.

2274
02:14:06,943 --> 02:14:09,881
Jā, es esmu dzīvojis no tevis,
arī, bet atšķirība ir

2275
02:14:10,016 --> 02:14:11,779
tu arī esi dzīvojis no manis.

2276
02:14:11,915 --> 02:14:16,613
Mēs esam atbalstījuši viens otru.
Jo mums bija kopīgs sapnis.

2277
02:14:16,748 --> 02:14:20,051
Mēs esam vienādi, tu un es.

2278
02:14:20,187 --> 02:14:25,626
Mēs esam divi dīvaini, vientuļi
bērni, sasniedzot mūžību.

2279
02:14:28,300 --> 02:14:31,066
Varbūt tev vajadzētu aizlidot,
mans puika.

2280
02:14:31,201 --> 02:14:35,040
Prom no visa šī.

2281
02:14:35,176 --> 02:14:39,035
Bet, ja tomēr izvēlaties doties prom...

2282
02:14:40,742 --> 02:14:44,112
Tad es, piemēram,
būs ļoti vientuļš.

2283
02:14:44,247 --> 02:14:46,810
Tāpat būtu tavs tēvs.

2284
02:14:46,946 --> 02:14:50,613
Bet es domāju, ka varat
esi arī vientuļš.

2285
02:14:53,521 --> 02:14:56,556
Ak, redzi, mans zēns,...

2286
02:14:56,692 --> 02:15:00,056
Patiesība par
mūžības klints...

2287
02:15:03,369 --> 02:15:08,306
Tas ir uz visiem laikiem
tieši ārpus mūsu sasniedzamības.

2288
02:15:36,635 --> 02:15:41,339
Sakārtojiet krēslus savā salonā

2289
02:15:43,076 --> 02:15:46,773
šķiet tukša un tukša?

2290
02:15:49,074 --> 02:15:53,384
Vai tu skaties uz savām durvīm

2291
02:15:55,186 --> 02:15:58,653
bildi mani tur?

2292
02:16:00,988 --> 02:16:05,396
Vai tava sirds ir sāpju pilna?

2293
02:16:06,726 --> 02:16:10,995
Vai man atgriezties vēlreiz?

2294
02:16:12,840 --> 02:16:15,567
Pastāsti man, dārgais

2295
02:16:15,703 --> 02:16:20,873
vai tu šovakar esi vientuļš?

2296
02:16:22,878 --> 02:16:27,286
Vai tava sirds ir sāpju pilna?

2297
02:16:28,583 --> 02:16:32,885
Vai man atgriezties vēlreiz?

2298
02:16:34,862 --> 02:16:37,358
Pastāsti man, dārgais

2299
02:16:37,494 --> 02:16:43,434
vai tu šovakar esi vientuļš?

2300
02:16:51,409 --> 02:16:54,511
Dēls, es zinu...
Es zinu, es...

2301
02:16:57,214 --> 02:16:59,208
Es gribu mēģināt un...

2302
02:17:00,883 --> 02:17:04,213
Es gribu mēģināt to labot.
Zini...

2303
02:17:08,256 --> 02:17:09,460
tētis...

2304
02:17:15,025 --> 02:17:17,259
Pastāstiet tam kuces dēlam...

2305
02:17:17,394 --> 02:17:19,767
Es gribu, lai lietas atgrieztos
tādiem, kādi tie bija.

2306
02:17:28,278 --> 02:17:29,282
Un tētiņ...

2307
02:17:31,979 --> 02:17:36,245
Pastāstiet pulkvedim
lai nosūtītu doktoru Niku.

2308
02:17:54,465 --> 02:17:56,165
Tā ir skaista diena
Lasvegasā,

2309
02:17:56,300 --> 02:17:57,705
ar daudz kas notiek šajā nedēļas nogalē.

2310
02:17:57,840 --> 02:18:00,111
Tās pusaudžu sajūtas,
Džeksoni,

2311
02:18:00,246 --> 02:18:01,810
rada lielu sajūsmu

2312
02:18:01,945 --> 02:18:04,177
ar savu dzīvesvietu
pie mgm grand.

2313
02:18:04,313 --> 02:18:07,216
Un vecāka gadagājuma cilvēkiem
Elvis ir atgriezies piekto gadu.

2314
02:18:07,351 --> 02:18:08,717
Un vai mēs viņu nemīlam.

2315
02:18:08,852 --> 02:18:10,547
Šodien izklaides ziņās

2316
02:18:10,682 --> 02:18:13,002
Elviss Preslijs risina sarunas ar
spēlēt pretī Barbrai Streizandei

2317
02:18:13,087 --> 02:18:14,857
pārtaisījumā dzimst zvaigzne.

2318
02:18:14,993 --> 02:18:16,425
Šajās dienās
kad viņš neludina

2319
02:18:16,560 --> 02:18:18,156
uz skatuves Vegasā vai spēlējot

2320
02:18:18,291 --> 02:18:20,456
tas pats vecais
pašmāju koncertu ķēde,

2321
02:18:20,592 --> 02:18:22,764
dziedātāja pavada nedēļas
reizē savā guļamistabā,

2322
02:18:22,899 --> 02:18:24,801
mocīja viņa
augoša jostasvieta.

2323
02:18:24,937 --> 02:18:26,867
Izklausās, ka nebūs
daudz stiept viņam

2324
02:18:27,002 --> 02:18:29,166
spēlēt lomu
no izskalotas dziedātājas.

2325
02:18:32,806 --> 02:18:34,875
Ak, lūk, viņi nāk.

2326
02:18:37,309 --> 02:18:38,776
- Tev viss kārtībā?
- Jā.

2327
02:18:38,911 --> 02:18:40,516
Labi, tētis tevi mīl.

2328
02:18:40,652 --> 02:18:43,012
- Čau, mazulīt.
- Nāc, mazulīt.

2329
02:18:43,147 --> 02:18:44,489
- Čau, tēti.
- Laba meitene.

2330
02:18:44,624 --> 02:18:46,656
- Čau, mazulīt.
- Dod man savu roku.

2331
02:18:47,828 --> 02:18:49,219
Sveiki!

2332
02:18:49,355 --> 02:18:51,991
- Šeit viņa ir.
- Sveiks, mazulīt. Kā tev iet?

2333
02:18:54,829 --> 02:18:56,360
Vai vēlaties atvadīties no tēta?

2334
02:18:56,496 --> 02:18:59,504
- Čau, tēt.
- Tu esi tik labs.

2335
02:19:01,198 --> 02:19:03,667
Sveiki. kā tev iet?
Kā tev iet?

2336
02:19:03,803 --> 02:19:05,169
Mums viss kārtībā.

2337
02:19:24,524 --> 02:19:25,728
Čau.

2338
02:19:27,032 --> 02:19:28,192
Sveiki.

2339
02:19:30,762 --> 02:19:31,965
Hmm.

2340
02:19:37,539 --> 02:19:39,071
Kā tev iet?

2341
02:19:54,254 --> 02:19:57,424
Mīļā, tur ir šī vieta
Sandjego

2342
02:19:57,560 --> 02:19:59,157
ka varat doties atpūsties.

2343
02:20:00,230 --> 02:20:01,898
Lai dziedinātu.

2344
02:20:02,034 --> 02:20:04,004
Pēc izrādes jūs varat lidot
tieši un būt klīnikā

2345
02:20:04,028 --> 02:20:05,069
pirms kāds zina.

2346
02:20:05,205 --> 02:20:06,395
Tas viss ir sakārtots.

2347
02:20:08,804 --> 02:20:11,070
Man drīz būs 40, cilla.

2348
02:20:13,905 --> 02:20:16,105
Četrdesmit.

2349
02:20:16,240 --> 02:20:18,583
Un neviens mani neatcerēsies.

2350
02:20:21,113 --> 02:20:23,115
Es nekad nedarīju neko paliekošu.

2351
02:20:25,618 --> 02:20:28,656
Es nekad neesmu uzņēmis šo klasisko filmu
ar ko es varētu lepoties.

2352
02:20:28,791 --> 02:20:30,925
Bet kā ir ar zvaigznes dzimšanu?

2353
02:20:32,925 --> 02:20:35,226
Uh...

2354
02:20:37,270 --> 02:20:40,396
Barbra... pulkvedis...

2355
02:20:46,973 --> 02:20:49,981
Lūdzu ej.

2356
02:20:50,116 --> 02:20:52,274
Par Lizu?

2357
02:20:52,410 --> 02:20:54,817
Ja tu to sapņo,
tu to vari, mazulīt.

2358
02:20:57,048 --> 02:20:58,755
Man vairs nav sapņu.

2359
02:21:01,325 --> 02:21:02,990
Apsoli man.

2360
02:21:37,027 --> 02:21:40,698
Es... vienmēr... mīlēšu tevi.

2361
02:21:58,880 --> 02:22:01,719
Sveiks, mazulīt.

2362
02:22:47,164 --> 02:22:49,533
Vai jūs zināt
tur ir sava veida putns

2363
02:22:49,668 --> 02:22:51,865
kam nav kāju?

2364
02:22:52,000 --> 02:22:53,903
Tātad tas nevar nolaisties uz nekā.

2365
02:22:56,205 --> 02:22:58,303
Tas dzīvo visu savu dzīvi
uz spārna.

2366
02:23:00,881 --> 02:23:04,644
Kad tas nogurst,
tas tikai izpleš spārnus

2367
02:23:04,780 --> 02:23:07,147
un guļ uz vēja.

2368
02:23:10,089 --> 02:23:13,450
Ja tas kādreiz piezemēsies,
pat tikai vienu reizi...

2369
02:23:16,186 --> 02:23:17,795
Tātad tas nomirst.

2370
02:23:21,260 --> 02:23:22,657
Labvakar.

2371
02:23:22,793 --> 02:23:25,934
Šodien nomira Elviss Preslijs.
Viņam bija 42.

2372
02:23:26,070 --> 02:23:27,838
Acīmredzot,
tā bija sirdslēkme.

2373
02:23:27,973 --> 02:23:29,833
Viņu atrada savās mājās
Memfisā...

2374
02:23:29,968 --> 02:23:32,040
prezidents Kārters
tikko sniedza paziņojumu...

2375
02:23:32,176 --> 02:23:33,669
Elvisa Preslija nāve

2376
02:23:33,804 --> 02:23:36,109
atņem mūsu valsti
daļu no sevis.

2377
02:23:36,244 --> 02:23:37,872
Viņš bija unikāls un neaizvietojams.

2378
02:23:38,008 --> 02:23:39,475
Tūkstošiem
ir sapulcējušies sērotāji

2379
02:23:39,611 --> 02:23:41,017
ārpus vārtiem
no Greislendas...

2380
02:23:41,152 --> 02:23:42,685
Izmantojot stilus
no baltās valsts

2381
02:23:42,820 --> 02:23:44,650
un melnais ritms un blūzs,

2382
02:23:44,785 --> 02:23:47,391
neatgriezeniski mainīja seju
Amerikas populārās kultūras.

2383
02:23:47,527 --> 02:23:49,785
Bēdu izliešana
var redzēt visur.

2384
02:23:49,921 --> 02:23:52,621
Viņš bija simbols
cilvēkiem visā pasaulē,

2385
02:23:52,756 --> 02:23:55,665
no vitalitātes,
dumpīgums...

2386
02:23:55,800 --> 02:23:58,836
Kas nogalināja manu zēnu?

2387
02:23:58,971 --> 02:24:02,065
To saka ārsti
tā bija viņa sirds.

2388
02:24:02,200 --> 02:24:04,540
Citi, tabletes.

2389
02:24:04,676 --> 02:24:08,076
Daži saka, ka tas biju es.

2390
02:24:08,211 --> 02:24:11,849
Nē. Es tev pateikšu
kas viņu nogalināja.

2391
02:24:13,144 --> 02:24:16,178
Tā bija mīlestība.

2392
02:24:16,313 --> 02:24:18,587
Viņa mīlestība pret tevi.

2393
02:24:21,125 --> 02:24:23,662
Ziniet, dažas nedēļas
pirms viņš nomira,

2394
02:24:23,798 --> 02:24:27,696
Es redzēju viņu dziedam
pēdējo reizi.

2395
02:24:27,832 --> 02:24:29,999
Viņš tik tikko spēja piecelties.

2396
02:24:31,295 --> 02:24:33,970
"Unchained melodija."

2397
02:24:34,105 --> 02:24:37,369
No albuma ar nosaukumu
nesaistīta melodija.

2398
02:24:37,504 --> 02:24:41,375
Tam ir liela jēga. Labi.

2399
02:24:41,511 --> 02:24:45,979
Bet tajā naktī,
viņš dziedāja kā vienmēr.

2400
02:24:46,114 --> 02:24:48,319
Ar visu sirdi un dvēseli.

2401
02:24:48,455 --> 02:24:49,913
Kā tev līdz šim patīk?

2402
02:24:53,024 --> 02:24:56,389
Tā vecā balss atskanēja,

2403
02:24:56,524 --> 02:25:01,057
un viņš dziedāja visu mūžu.

2404
02:25:01,192 --> 02:25:06,534
Ak, mana mīlestība

2405
02:25:06,670 --> 02:25:08,870
mans mīļais

2406
02:25:09,006 --> 02:25:13,169
Es esmu izsalcis pēc tava pieskāriena

2407
02:25:13,305 --> 02:25:19,015
ilgs, vientuļš laiks

2408
02:25:21,883 --> 02:25:27,390
laiks iet

2409
02:25:27,526 --> 02:25:30,054
tik lēni

2410
02:25:30,190 --> 02:25:34,330
un laiks var paveikt tik daudz

2411
02:25:34,466 --> 02:25:36,730
vai tu esi

2412
02:25:36,865 --> 02:25:41,230
joprojām mans?

2413
02:25:41,366 --> 02:25:48,275
Man vajag tavu mīlestību, oh

2414
02:25:49,549 --> 02:25:54,452
Man vajag tavu mīlestību

2415
02:25:54,588 --> 02:26:00,016
Dievs pasteidzina tavu mīlestību

2416
02:26:00,151 --> 02:26:04,588
man

2417
02:26:06,297 --> 02:26:13,363
vientuļas upes plūst uz jūru
uz jūru

2418
02:26:13,498 --> 02:26:19,607
uz atklātajām jūras rokām

2419
02:26:22,074 --> 02:26:28,986
vientuļās upes sauciens pagaidi
par mani gaidi mani

2420
02:26:29,986 --> 02:26:33,292
Es nākšu mājās

2421
02:26:33,427 --> 02:26:38,496
gaidi mani

2422
02:26:38,632 --> 02:26:43,965
mana mīlestība, mana mīļā

2423
02:26:44,100 --> 02:26:48,632
Es esmu izsalcis pēc tava skūpsta

2424
02:26:49,676 --> 02:26:55,875
ilgs, vientuļš laiks

2425
02:26:56,010 --> 02:26:57,554
kad es biju bērns,
dāmas un kungi,

2426
02:26:57,578 --> 02:26:59,775
Es biju sapņotājs.
Es lasu komiksus

2427
02:26:59,911 --> 02:27:02,514
un es biju varonis
no komiksu grāmatas.

2428
02:27:02,650 --> 02:27:05,956
Es redzēju filmas un biju
varonis filmā.

2429
02:27:06,092 --> 02:27:08,055
Tātad katrs sapnis
par ko es kādreiz sapņoju

2430
02:27:08,190 --> 02:27:10,456
ir piepildījies simts reizes.

2431
02:27:12,127 --> 02:27:18,794
Vai tu joprojām esi mans?

2432
02:27:20,366 --> 02:27:27,308
Man vajag tavu mīlestību, oh

2433
02:27:30,544 --> 02:27:32,916
Es iemācījos ļoti agri
dzīvē tas...

2434
02:27:33,052 --> 02:27:36,019
"Bez dziesmas,
diena nekad nebeigsies,"

2435
02:27:36,155 --> 02:27:38,780
bez dziesmas,
vīrietim nav drauga,

2436
02:27:38,916 --> 02:27:42,019
bez dziesmas,
ceļš nekad nelocīsies,

2437
02:27:42,154 --> 02:27:43,187
"bez dziesmas."

2438
02:27:43,323 --> 02:27:45,088
Tāpēc es turpinu dziedāt dziesmu.

2439
02:27:45,223 --> 02:27:47,892
Uz...

2440
02:27:48,028 --> 02:27:51,093
Uh-hoo

2441
02:27:51,229 --> 02:27:55,072
oho

2442
02:27:55,771 --> 02:27:57,100
es

2443
02:28:37,350 --> 02:28:40,084
Elvis ir atstājis ēku.

2444
02:28:56,560 --> 02:29:00,335
Kā sniegs peld

2445
02:29:02,274 --> 02:29:05,175
uz auksta un pelēka
Čikāgas rīts

2446
02:29:05,310 --> 02:29:07,512
piedzimst mazs nabaga bērniņš

2447
02:29:07,647 --> 02:29:09,311
geto

2448
02:29:12,818 --> 02:29:16,285
un viņa mamma raud

2449
02:29:18,425 --> 02:29:21,420
jo, ja ir viena lieta
kas viņai nav vajadzīgs

2450
02:29:21,556 --> 02:29:24,155
ir vēl viena izsalkusi mute, ko pabarot

2451
02:29:24,290 --> 02:29:26,361
geto

2452
02:29:29,232 --> 02:29:31,702
cilvēki, vai jūs nesaprotat

2453
02:29:31,838 --> 02:29:35,163
bērnam ir vajadzīga palīdzīga roka

2454
02:29:35,299 --> 02:29:39,843
vai arī viņš kļūs par tādu
kādu dienu dusmīgs jauneklis

2455
02:29:39,979 --> 02:29:42,307
paskaties uz tevi un mani

2456
02:29:42,442 --> 02:29:45,877
vai mēs esam pārāk akli, lai redzētu?

2457
02:29:46,013 --> 02:29:51,815
Vai mēs vienkārši pagriežam galvu
un paskaties uz citu pusi

2458
02:29:53,519 --> 02:29:57,557
nu pasaule apgriežas...

2459
02:30:06,804 --> 02:30:09,498
"Tu nekad
stāvēju tā vīrieša ādā"

2460
02:30:09,634 --> 02:30:12,034
vai redzēja lietas viņa acīm

2461
02:30:12,169 --> 02:30:14,603
vai stāvēja un skatījās
ar bezpalīdzīgām rokām

2462
02:30:14,738 --> 02:30:17,543
kamēr sirds tevī mirst

2463
02:30:17,679 --> 02:30:20,345
tāpēc palīdzi savam brālim
pa ceļam

2464
02:30:20,481 --> 02:30:23,220
neatkarīgi no tā, kur viņš sāk

2465
02:30:23,356 --> 02:30:28,717
par to pašu dievu, kas tevi radīja
lika viņam arī

2466
02:30:28,852 --> 02:30:31,261
"šie vīrieši ar salauztām sirdīm"

2467
02:30:32,865 --> 02:30:36,134
un viņa mamma raud

2468
02:30:38,504 --> 02:30:41,272
un izsalcis, mazs zēns
ar iesnām

2469
02:30:41,407 --> 02:30:43,773
spēlē uz ielas
kā pūš auksts vējš

2470
02:30:43,908 --> 02:30:45,539
geto

2471
02:30:49,014 --> 02:30:52,711
un viņa izsalkums deg

2472
02:30:54,354 --> 02:30:57,378
tāpēc viņš sāk klīst
ielās naktī

2473
02:30:57,514 --> 02:30:59,855
un viņš iemācās zagt
un viņš iemācās cīnīties

2474
02:30:59,990 --> 02:31:01,918
geto

2475
02:31:05,731 --> 02:31:10,935
tad vienu nakti izmisumā
jauneklis atraujas

2476
02:31:11,070 --> 02:31:13,632
viņš nopērk ieroci, nozog mašīnu

2477
02:31:13,768 --> 02:31:16,906
mēģina skriet,
bet tālu viņš netiek

2478
02:31:17,041 --> 02:31:20,772
un viņa mamma raud

2479
02:31:45,162 --> 02:31:48,029
Uz auksta un pelēka
Čikāgas rīts

2480
02:31:48,165 --> 02:31:51,676
vēl viens mazs bērns
ir dzimis

2481
02:31:51,811 --> 02:31:53,640
geto

2482
02:32:04,088 --> 02:32:07,192
Un viņa mamma raud

2483
02:32:21,932 --> 02:32:25,870
Vasaras skūpsti, ziemas asaras

2484
02:32:30,809 --> 02:32:35,184
vasaras skūpsti, ziemas asaras

2485
02:32:35,319 --> 02:32:39,685
tas bija tas, ko viņa man iedeva

2486
02:32:39,821 --> 02:32:43,685
nekad nav domājis
Es ceļotu viena

2487
02:32:43,821 --> 02:32:49,993
atmiņu taka

2488
02:35:23,817 --> 02:35:26,016
Nevajag uz pirkstgaliem, samīdi manu zemi

2489
02:35:26,152 --> 02:35:28,553
jāpaziņo viņiem, ka mēs nākam

2490
02:35:28,688 --> 02:35:30,456
paliec tur, sieviete

2491
02:35:30,592 --> 02:35:32,397
dzinējs joprojām darbojas

2492
02:35:32,532 --> 02:35:36,466
saģērbies
kā visa pasaule skatās

2493
02:35:36,602 --> 02:35:39,829
dievs svētī
man jāatstāj tie satricināti

2494
02:35:39,965 --> 02:35:42,039
meitenes kļūst mežonīgas, pārāk trakas

2495
02:35:42,175 --> 02:35:44,201
paskaties, ko esi uztaisījis

2496
02:35:44,336 --> 02:35:47,979
vienmēr sanāk pareizi
nav atgriešanās

2497
02:35:48,115 --> 02:35:50,080
sper lielākus soļus

2498
02:35:50,216 --> 02:35:52,047
tas ir viss, ko es varu darīt

2499
02:35:52,182 --> 02:35:55,679
tas pagaidām viss
ja ar tevi viss ir kārtībā

2500
02:35:55,814 --> 02:35:57,880
viss kārtībā, mammu

2501
02:35:58,016 --> 02:36:00,057
ar tevi viss ir kārtībā

2502
02:36:00,192 --> 02:36:01,884
viss kārtībā, mammu

2503
02:36:02,019 --> 02:36:04,693
lai kā arī būtu, viss kārtībā

2504
02:36:05,527 --> 02:36:07,421
viss kārtībā

2505
02:36:07,557 --> 02:36:12,762
tagad viss kārtībā, mammu
jebkurā gadījumā jūs darāt

2506
02:36:12,898 --> 02:36:16,535
mēs nevaram turpināt kopā

2507
02:36:16,671 --> 02:36:19,103
ar aizdomīgiem prātiem

2508
02:36:21,105 --> 02:36:25,049
un mēs nevaram veidot savus sapņus

2509
02:36:25,185 --> 02:36:28,145
aizdomīgos prātos

2510
02:36:48,204 --> 02:36:54,402
Ir jābūt mieram
un kādreiz sapratni

2511
02:36:55,875 --> 02:36:57,912
spēcīgi solījumu vēji

2512
02:36:58,047 --> 02:37:03,483
kas aizlidos
šaubas un bailes

2513
02:37:03,619 --> 02:37:07,888
ja varu sapņot par siltāku sauli

2514
02:37:08,024 --> 02:37:11,458
kur cerība turpina spīdēt
uz visiem

2515
02:37:11,594 --> 02:37:15,090
saki man kāpēc, ak, kāpēc,

2516
02:37:15,225 --> 02:37:22,067
ak, kāpēc tā saule neparādīsies

2517
02:37:28,105 --> 02:37:30,812
Mēs esam apmaldījušies mākonī

2518
02:37:31,910 --> 02:37:35,747
ar pārāk daudz lietus

2519
02:37:35,882 --> 02:37:39,421
mēs esam iesprostoti pasaulē

2520
02:37:39,557 --> 02:37:43,288
kas ir nomocīts ar sāpēm

2521
02:37:43,424 --> 02:37:49,331
bet tik ilgi, kamēr vīrietis
ir spēks sapņot

2522
02:37:49,467 --> 02:37:56,365
viņš var izpirkt savu dvēseli un lidot

2523
02:37:58,275 --> 02:38:01,141
ak...

2524
02:38:01,277 --> 02:38:07,046
Dziļi sirdī,
ir drebošs jautājums

2525
02:38:08,720 --> 02:38:12,321
joprojām esmu pārliecināts, ka atbildes

2526
02:38:12,457 --> 02:38:15,826
atbildes kaut kā atnāks

2527
02:38:15,961 --> 02:38:23,568
tur tumsā,
tur ir pasaucoša svece

2528
02:38:23,703 --> 02:38:27,528
un kamēr es varu domāt,
kamēr es varu runāt

2529
02:38:27,663 --> 02:38:31,736
kamēr es varu stāvēt,
kamēr es varu staigāt

2530
02:38:31,871 --> 02:38:34,403
kamēr varu sapņot

2531
02:38:35,414 --> 02:38:38,110
lūdzu, ļauj manam sapnim

2532
02:38:39,317 --> 02:38:43,687
piepildās

2533
02:38:46,885 --> 02:38:50,723
tieši tagad

2534
02:38:50,859 --> 02:38:53,191
lai tas tagad piepildās

2535
02:38:54,232 --> 02:38:58,196
ak, jā

2536
02:39:03,370 --> 02:39:04,841
Paldies.

2537
02:39:04,976 --> 02:39:06,456
Tu esi fantastisks.
Liels paldies.